Translation of "Gewebezerstörung" in English

Hyphen wachsen durch Epithelzellen hindurch und tragen so zur Gewebezerstörung bei.
Hyphae penetrate through and between the epithelial cells leading to tissue destruction.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte zu einer Gewebezerstörung führen.
This could result in tissue destructions.
ParaCrawl v7.1
Es verhindert, dass Gewebezerstörung.
It prevents tissue destruction.
ParaCrawl v7.1
Gewebezerstörung (Nekrose) und unspezifische Reaktionen können bei 1 bis 10 von 1.000 Patienten vorkommen (siehe „Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Rebif ist erforderlich“).
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif ”).
EMEA v3
In welchem Ausmaß diese beiden Mechanismen jeweils zur vorbeugenden Wirkung gegen eine Gewebezerstörung nach einer Extravasation durch Anthracyclin beitragen, ist nicht bekannt.
It is not known to what extent each of these mechanisms contributes to the preventive effect on tissue destruction following anthracycline extravasation.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich (bei bis zu 1 von 100 Behandelten) treten Gewebezerstörung (Nekrose), ein Abszess und Schwellung an der Injektionsstelle auf.
Tissue destruction (necrosis), abscess and mass at injection site are uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit Schallwellen erfolgt für Konkremente in der Regel mittels Ultraschall-Stoßwellen und für Gewebe, z.B. Tumore, mittels transienter hochenergetischer Ultraschallimpulse zur mechanischen Gewebezerreißung oder mittels hochenergetischem Ultraschall im Dauer- oder Burstbetrieb zur thermischen Gewebezerstörung.
Treatment using sound waves usually takes place by means of ultrasound shock waves for concretions, and for tissue, for example tumors, by means of transient high-energy ultrasound pulses for mechanical shredding of tissue or by means of high-energy ultrasound operated continuously or in bursts for thermal destruction of tissue.
EuroPat v2
Bei zementfrei implantierten Prothesen werden schädliche Nebenreaktionen der polymerisierenden Zementbestandteile im Organismus vermieden, die zur Gewebezerstörung und damit zu einer Lockerung des Implantats führen können.
Cementless implants avoid negative side effects arising from reactions of the organism with polymerizing cement components, which result in a destruction of the tissue and thus in a loosening of the implant.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen ist gewährleistet, daß großflächige Läsionen schnell "abgefahren" werden können und dabei einerseits ein relativ geringer Gasstrom genügt, andererseits dennoch sicher die Gefahr der obengenannten Gewebezerstörung vermieden wird.
These measures ensure that large-area lesions can be rapidly treated by a relatively slight gas stream, while still avoiding the above-mentioned danger of tissue destruction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verwendung dieses Plasminogen-Aktivators basiert auf der Erkenntnis, daß die Neurotoxizität des GewebePlasminogen-Aktivators (t-PA) darauf zurückzuführen ist, daß durch die aufgrund des Schlaganfalls verursachte Gewebezerstörung im Gehirn die Blut-Hirn-Schranke beschädigt oder zerstört wird und das im Blut zirkulierende Fibrinogen somit in das neuronale Gewebe des Gehirns eindringen kann.
The use of the plasminogen activators according to the invention is based on the following findings: Due to tissue damage in the brain caused by stroke the blood brain barrier is damaged or destroyed. Thus, fibrinogen circulating in the blood can enter into the neuronal tissue of the brain.
EuroPat v2
Wahrscheinlich bedingt durch potentielle Gewebezerstörung während der Implantation wurde im Tumor lysosomale Glucuronidase freigesetzt, die kombiniert mit der durch Glucosebehandlung verbundenen pH Absenkung zu in vivo Wirksamkeit führte.
Probably caused by potential tissue damage during the implantation, lysosomal glucuronidase was released in the tumor and, combined with the pH reduction associated with glucose treatment, led to in vivo activity.
EuroPat v2
Auslöser einer Entzündung können Mikroorganismen (Bakterien, Viren, Pilze oder Parasiten), Fremdkörper (Pollen, Asbest- oder Silicatkristalle), Gewebezerstörung durch mechanische Schädigung, chemische Noxen und physikalische Einflüsse sowie durch körpereigene Auslöser (zerfallende Tumorzellen, extravasales Blut, Autoimmunreaktionen) oder Kristalle von im Körper ausgefällten Stoffen (Harnsäure, Calciumoxalat und -phosphat, Cholesterin) sein.
The inflammation may be triggered by microorganisms (bacteria, viruses, fungi or parasites), foreign bodies (pollen, asbestos or silicate crystals), tissue destruction due to mechanical damage, chemical noxes and physical effects as well as body-related causes (collapsing tumor cells, extravasal blood, autoimmune reactions) or crystals of substances precipitated in the body (uric acid, calcium oxalate and calcium phosphate, cholesterol).
EuroPat v2
Durch einen lytischen Replikationszyklus im Epithelgewebe und die daraus resultierende Gewebezerstörung zeigt sich das typische Krankheitsbild einer Herpesinfektion.
The typical clinical picture of a herpes infection is shown by a lytic replication cycle in the epithelial tissue, and the tissue destruction resulting therefrom.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verwendung dieses Plasminogen-Aktivators basiert auf der Erkenntnis, daß die Neurotoxizität des GewebePlasminogen-Aktivators (t-PA) darauf zurückzuführen ist, daß durch die aufgrund des Schlaganfalls verursachte Gewebezerstörung im Gehirn die Blut-Him-Schranke beschädigt oder zerstört wird und das im Blut zirkulierende Fibrinogen somit in das neuronale Gewebe des Gehirns eindringen kann.
The central idea of the invention is the use of a plasminogen activator in the treatment of stroke, of which the mature enzyme exhibits an activity, which is selectively increased by fibrin manifold, namely more than the 650-fold. The use of the plasminogen activators according to the invention is based on the following findings: Due to tissue damage in the brain caused by stroke the blood brain barrier is damaged or destroyed.
EuroPat v2
Dementsprechend wird die Haut mit einem erheblich größeren Querschnitt als das eigentliche Sensorprofil penetriert, was zu einem erhöhten Schmerzempfinden und zu einer erhöhten Gewebezerstörung führen kann.
Accordingly, the skin is penetrated by a significantly larger cross section than the actual sensor profile, which can lead to increased levels of pain being felt and to increased tissue destruction.
EuroPat v2
Nach Trauma und operativen Eingriffen, z.B. bei Tumorresektionen der Leber, kommt es zu einem akuten Verlust viablen Gewebes und zur Gewebezerstörung.
After trauma and surgical interventions, for example in tumour resections of the liver, acute loss of viable tissue and tissue destruction occur.
EuroPat v2
Dafür benötigen sie Mechanismen, die die Schädigung wahrnehmen, die Pflanze über Gewebezerstörung informieren und Prozesse initiieren, die zum Ziel haben das physiologische Gleichgewicht wiederherzustellen.
Therefore, they require mechanisms to detect damage, inform the plant about tissue disruption, and initiate processes aimed at restoring homeostasis.
ParaCrawl v7.1
Das ALS-Syndrom kommt wahrscheinlich auch infolge einer Gewebezerstörung aufgrund anderer Ursachen vor, beispielsweise einer chronischen Schwermetalleinwirkung(2), oder als ein Teil des Symptombilds bei Zuständen wie Parkinsons oder Creutzfeldt-Jakobs Krankheit(3).
The ALS-syndrome probably also occurs as a result of the tissue destruction due to other reasons, for example chronic heavy metal influence(2) or as a part of the symptom picture of conditions like Parkinson's or Creutzfeldt Jakobs Disease(3).
ParaCrawl v7.1
Der Gleichstrom, der zwischen zwei oder mehreren Elektroden fließt, führt zu einer Gewebezerstörung mittels Elektrolyse.
The direct current flowing between two or more electrodes results in tissue destruction by means of electrolysis.
ParaCrawl v7.1