Translation of "Gewebeverstärkung" in English

Die Folien werden auch mit Gewebeverstärkung verwendet.
The foils are also used with fabric reinforcement.
EUbookshop v2
Diese Elektrolytmembransysteme können mit einer Gewebeverstärkung ausgestattet sein.
These electrolyte membrane systems may be reinforced with fabric.
EuroPat v2
Die Gewebeverstärkung beider Bandenden blieb dabei intakt.
The woven fabric reinforcement at both belt ends remained intact.
EuroPat v2
Andere Metalle können ebenfalls zur Gewebeverstärkung verwendet werden.
Other metals can also be used to reinforce fabrics.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Highlight sind die so genannten "Formschläuche mit Gewebeverstärkung".
A true highlight are our molded hoses with fabric reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere durch die Gewebeverstärkung ist ein Einsatz der Membranen unter erhöhtem Betriebsdruck möglich.
In particular, the fabric-reinforcement use of membranes under elevated operating pressure is possible.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Pumpwirkung wird nur dann erzielt, wenn der Kanal außerhalb der Gewebeverstärkung liegt.
A sufficient pumping action is only achieved if the channel lies outside the textile reinforcement.
EuroPat v2
Schläuche mit Gewebeverstärkung, die in der Bergbauindustrie vorwiegend für Druckluft und Brauchwasser zum Einsatz kommen.
Hoses with fabric reinforcement, primarily used by the mining industry for compressed air and industrial water.
ParaCrawl v7.1
Die Druckfestigkeit kann in der Regel durch Schläuche mit textiler oder metallischer Gewebeverstärkung erzielt werden.
The required pressure resistance can usually be achieved by hoses having a textile or metal fabric reinforcement.
EuroPat v2
Das Transportband 15 kann aber auch aus anderen flexiblen Materialien mit oder ohne Gewebeverstärkung bestehen.
However, the conveyor belt 15 can also be made of other flexible materials with or without fabric reinforcement.
EuroPat v2
Prinzipiell geht es dabei um die Gewebestraffung, Gewebeverstärkung und Fixierung des angehobenen Beckenbodens.
Principally it involves tissue lifting, tissue strengthening and fixing the uplifted pelvic floor.
ParaCrawl v7.1
Unsere Stärke sind Membranen und Formteile mit Gewebeverstärkung, PTFE/TFM-Kaschierung, Gummi-Metall- und Gummi-Kunststoffverbindungen.
Our strengths are diaphragms and technical parts with fabric-reinforcement, PTFE/TFM coating, rubber-metal bonding and rubber-plastic bonding.
ParaCrawl v7.1
Für eine Erhöhung der Festigkeit verwenden wir eine Gewebeverstärkung aus Polyester, Polyamid oder Nomex.
In order to increase consistency we use a fabric-reinforcement of polyester, polyamid or nomex.
ParaCrawl v7.1
Die wasserundurchlässigen Böden bestehen aus Kunststofffolie mit Gewebeverstärkung, so dass sie auch schweren Geräten standhalten.
The impervious floors are made of plastic foil, with fabric reinforcement, so that it can withstand heavy equipment.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird aber das gewünschte Warnsignal für einen Schlauchbruch erst dann abgegeben, wenn sowohl die Seele als auch die Gewebeverstärkung beschädigt sind.
However, in this case, the desired warning signal of a hose break is first obtained when not only the liner, but also the textile reinforcement, have been damaged.
EuroPat v2
Auch hier ist es möglich, einen Schlauch gemäß Figur 2 zu verwenden, bei dem ein Warnsignal erzeugt wird, wenn das Fördergut entlang der Gewebeverstärkung 22 zu dem Kanal 25 wandert, ohne daß die Seele 23 als solche ihre Verschleißgrenze erreicht hat.
Here, also, it is possible to use a hose according to FIG. 2, in which a warning signal is generated if the conveyed product travels along textile reinforcement 22 to channel 25, without liner 23 as such having reached its wear limit.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Kanals 13 ist das Fördergut noch nicht mit der Gewebeverstärkung 11 und natürlich auch nicht mit dem Gehäuseinneren in Kontakt getreten, so daß eine weitergehende Undichtigkeit im Gewebebereich, ein Austritt des Fördergutes in die Atmosphäre oder eine Verunreinigung des Fördergutes mit im Pumpengehäuse befindlichen Schmieröl nicht zu befürchten ist.
Upon reaching channel 13, the conveyed product has not yet come into contact with textile reinforcement 11, and naturally also not yet with the housing interior, so that one need have no fear of a more extensive seal failure or leakage in the web region, of a release of the conveyed product into the atmosphere, or of a contamination of the conveyed product by the lubricating oil present in the pump housing.
EuroPat v2
Es kann bei dieser Ausführungsform von Vorteil sein, daß der Kanal 14 unmittelbar an der Gewebeverstärkung 11 anliegt.
In this embodiment, it can be advantageous that channel 14 is located immediately adjacent textile reinforcement 11.
EuroPat v2
Die bekannte Ionenaustauschermembran wurde deshalb, neben der eingangs erwähnten besseren Handhabbarkeit und der angestrebten größeren Druckstabilität, mit einer Gewebeverstärkung versehen, um der Membranquellung entgegenzuwirken.
For this reason, the known ion exchange membrane was provided with a fabric reinforcement for the aforementioned reasons of improved handling properties and the desired greater pressure stability in order to counteract the membrane swelling.
EuroPat v2
Dabei ist der vollständige Einschluß von Gewebefäden des Trägers in die Polymermasse eine wesentliche Bedingung für eine fehlstellenfreie Gewebeverstärkung der Membran, wobei die Polymermasse dort auch dünner sein kann, als es der Gewebelage entspricht.
A complete inclusion of fabric fibers of the support into the polymer material is thereby an essential condition for a structural reinforcement of the membrane without any imperfections whereby the polymer material may be thinner locally than corresponds to the fabric layer.
EuroPat v2
Damit der Reifenwulst 3 in dem Bereich seiner Verdickung 17, der axial innen am Felgenkranz anliegt, auf Dauer vor Schädigungen durch Anscheuern geschützt wird, kann er dort eine zu­sätzliche Gewebeverstärkung 18 aufweisen.
So that the tire bead 3 is permanently protected from being damaged due to wear in the region of its thickened portion 17, which axially inwardly butts against the rim ring, the tire bead 3 may be provided at that location with an additional fabric reinforcement 18.
EuroPat v2
Dieses Medikament ist ein Liebling der Diät Bodybuilder und wettbewerbsfähiger professioneller Athleten in der Geschwindigkeit / anaerobe Leistungsfähigkeit Sport, wo seine Neigung zur reinen Gewebeverstärkung (ohne Fett oder Wassereinlagerungen) paßt gut zu den gewünschten Zielen.
This drug is a favorite of dieting bodybuilders and competitive professional athletes in speed/anaerobic performance sports, where its propensity for pure tissue gain (without fat or water retention) fits well with the preferred objectives.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament ist ein Liebling der Diät Bodybuilder und wettbewerbsfähiger professioneller Athleten in der Geschwindigkeit / anaeroben Leistungssport, wo seine Neigung zur reinen Gewebeverstärkung (ohne Fett oder Wassereinlagerungen) paßt gut zu den gewünschten Zielen.
This drug is a favorite of dieting bodybuilders and competitive athletes in speed/anaerobic performance sports, where its tendency for pure tissue gain (without fat or water retention) fits well with the wanted objectives.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung der Aufgabenstellung tragen schließlich auch noch die Merkmale des erfindungsgemäß ausgebildeten Radiallagers nach den Ansprüchen 7 und 8 bei, nach denen der Lagerkäfig entweder als spanlos herstellbares Stanzzieh-Prägeteil aus einem Metallwerkstoff oder als Spritzgussteil aus einem technischen oder hochtemperaturbeständigen Kunststoff ausgebildet ist oder alternativ aus einem Faserverbundkunststoff aus Gewebeverstärkung und Harzmatrix hergestellt wird.
Finally, the bearing cage either is formed as a stamped/drawn/embossed part, capable of being produced in a non-cutting manner, from a metal material or as an injection molding from an industrial or high-temperature plastic or alternatively is produced from a composite fiber plastic consisting of a fabric reinforcement and resin matrix.
EuroPat v2
Eine Rollmembran aus Elastomer, welche vorzugsweise mit einer Gewebeverstärkung versehen ist, zeichnet sich durch eine hohe Elastizität aus.
A roller diaphragm from elastomer, which is preferably to be provided with a fabric reinforcement, is distinguished by high elasticity.
EuroPat v2
Die Verbindung eines Amputationsstumpfes mit dem Prothesenschaft 23 erfolgt über einen über den Amputationsstumpf gezogenen Liner 26 aus einem weichen, hautfreundlichen Innenmaterial 27 und einem vorzugsweise mit einer gleitfähigen Oberfläche ausgebildeten Außenmaterial 28, das im Bereich des geschlossenen distalen Endes mit einer Gewebeverstärkung 29 versehen ist.
An amputation stump is connected to the prosthesis shank 23 via a liner 26 which is pulled over the amputation stump and consists of a soft inner material 27 kind to the skin and of an outer material 28 which is preferably formed with a slidable surface and is provided with fabric reinforcement 29 in the region of the closed distal end.
EuroPat v2
Hier ist ein Schlauch 20 dargestellt, der eine Decke 21, eine Gewebeverstärkung 22 und eine Seele 23 aufweist.
Shown here is a hose 20 having a cover 21, a textile reinforcement 22 and a liner 23.
EuroPat v2
Da die Materialien in diesem Bereich wie eine Flüssigkeit inkompressibel sind und sie außerdem allseits von dem zugfesten Gewebe der Gewebeverstärkung 11 umgeben sind, kann die Seele 12 nicht weiter komprimiert werden.
Since the materials is this region are, like a fluid, incompressible, and since furthermore they are surrounded on all side by the high-tensile-strength web of the textile reinforcement 11, liner 12 cannot be further compressed.
EuroPat v2
Wenn nun die Schlauchseele von innen her durch das Fördergut, den hohen Druck oder die ständige dynamische Beanspruchung in der Weise angegriffen wird, daß Risse oder Abrasionen zu der Gewebeverstärkung 11 hin wandern, dann wird sich der Kanal 13 zu dem inneren Lumen und damit zu dem Fördergut hin öffnen.
If the hose liner is attacked from inside by the conveyed product, by the high pressure or by the constant dynamic stressing, so that rips or abrasions extend to the textile reinforcement, channel 13 is then opened to the inner lumen and thus to the conveyed product.
EuroPat v2