Translation of "Gewebeteile" in English

Es können kleine Gewebeteile sein, rote Blutkörperchen oder Proteinklümpchen.
They might be bits of tissue, red blood cells, or clumps of protein.
TED2020 v1
Die anderen Gewebeteile des Airbags bleiben ungeschützt.
The other fabric parts of the airbag are left unprotected.
EuroPat v2
Hierbei wird zunächst Fibrinogenlösung auf die zu adaptierenden Gewebeteile aufgebracht.
Therein, first a fibrinogen solution is applied onto the tissue parts to be adapted.
EuroPat v2
Solche abzuführende Gewebeteile werden etwa in den sie abziehenden, bekannten Zahnradgetrieben zerstört.
Such fabric parts to be removed are destroyed in the known types of gear transmissions intended to remove them.
EuroPat v2
Somit müssen die Gewebeteile manuell vernäht werden, was zu hohen Herstellungskosten führt.
Therefore, the fabric pieces have to be sewn by hand, which leads to high manufacturing costs.
EuroPat v2
Entsprechend den Anforderungen können für die verschiedenen Gewebeteile unterschiedliche Materialien verwendet werden.
According to requirements, different materials can be used for the various fabric pieces.
EuroPat v2
Ferner können Gewebeteile durch die Fräseröffnung weggespült werden.
Furthermore, tissue parts can be flushed away through the milling opening.
EuroPat v2
Mit einem Applikator werden Gewebeteile unter Anwendung von Clips/Klammern verbunden.
Tissue parts are connected internally by clips or clamps using an applicator.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat der Gassack zwei innere Gewebeteile, die die Einbuchtung begrenzen.
In addition, the gas bag has two inner fabric pieces which delimit the indentation.
EuroPat v2
Die inneren Gewebeteile sind üblicherweise an ihren Außenrändern miteinander vernäht.
The inner fabric pieces are usually sewn to each other at their outer edges.
EuroPat v2
Außerdem besteht keine Möglichkeit, die abgeschnittenen Gewebeteile aus dem Operationsfeld zu entfernen.
In addition, it is not possible to remove the cut tissue parts from the operation field.
EuroPat v2
Gewebeteile werden dabei von den Lamellen oder Zähnen 54 entnommen und gespeichert.
Tissue parts are then removed by the lamellae or teeth 54 and stored.
EuroPat v2
Die Gewebeteile werden an ihrem Außenrand miteinander vernäht.
The fabric parts are stitched together at their outer edges.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine zweireihige Verbindungslinie zum Verbinden zweier Gewebeteile hergestellt werden.
In this way, a two-row connection line for connecting two parts of tissue can be created.
EuroPat v2
Die einzelnen Gewebeteile werden im Werk in Heilsbronn per Hochfrequenz-Schweißung miteinander verheiratet.
The individual fabric segments are married using a high-frequency welding technique at the factory in Heilsbronn.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wasserstrahl ist in der Lage, Gewebeteile zu zerschneiden oder zu zertrennen.
The water jet is able to cut through or separate tissue parts.
EuroPat v2
Beide Gewebeteile überlappen sich wie aus den Figuren 6 bis 8 erkennbar ist.
The two fabric parts overlap, as can be seen from FIGS. 6 to 8 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind zwei Gewebeteile für das Verschließen der Gasgeneratoröffnung 3 vorgesehen.
In this embodiment, two fabric parts are provided for closing the gas generator opening 3 .
EuroPat v2
Diese Gewebeteile sind innen am Gassack befestigt.
These fabric parts are fastened to the inside of the airbag.
EuroPat v2
Da Agent Mulder mich darum bat, untersuchte ich Gewebeteile mit einem partikelempfindlichen Spektrometer.
On Agent Mulder's urging, I ran tissue samples through what's called a charged particle directional spectrometer.
OpenSubtitles v2018
Die Behandlung ist auf die pathologisch veränderten Gewebeteile begrenzt, die entfernt werden sollen.
The treatment is limited to pathologically altered parts of tissue which should be removed.
EuroPat v2
Die Ausbuchtungen der inneren Gewebeteile haben vorzugsweise eine Form, die ähnlich einer Pilzkappe ist.
The bulges of the inner fabric pieces preferably have a shape which is similar to a mushroom cap.
EuroPat v2
Dadurch kann der Bereich unter dem Anoderm ausgespült werden und eventuelle freie Gewebeteile gelöst werden.
As a result, the area below the anoderm can be flushed, and possibly free tissue parts can be detached.
EuroPat v2
Die Gewebeteile können auch mit der Zylinderstanze 44 ausgestanzt werden (Figur 13).
The tissue pieces can also be punched out with the hollow cylinder punch 44 (FIG. 13).
EuroPat v2
Wegen der gleichen Fadendichte beider Gewebeteile ist die Naht leicht anzufertigen und von hoher Strukturfestigkeit.
Due to both fabric parts having the same density and filament type the seam is easy to produce and of high structural strength.
EuroPat v2
Nach dem Verbinden der Gewebeteile 116 wird überstehendes Gewebe mittels der Schneideinrichtung 86 entfernt.
After connection of the parts of tissue 116, projecting tissue is removed with the cutting device 86 .
EuroPat v2