Translation of "Gewebestück" in English

Der Niederhalter 48 wird dann auf das Gewebestück 17 heruntergefahren.
Then the depressor 48 is moved down on the fabric 17.
EuroPat v2
Zur Arretierung kann der Gassack z.B. durch Schlitze im Gewebestück hindurch verlaufen.
For arresting, the gas bag can extend for example through slits in the piece of fabric.
EuroPat v2
Die Zellen können einen losen Zellverbund oder ein Gewebestück bilden.
The cells can form a loose cell compound or a piece of tissue.
EuroPat v2
Hier wird das Gewebestück als Ganzes im Mikroskop eingespannt und die Oberfläche abgetastet.
This involves inserting an entire piece of tissue in the microscope and scanning the surface.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebestück kann an der Lappeninnenseite vernäht werden und ist damit ausreichend stabilisiert.
The tissue piece can be sutured to the inside of the flap and is, therefore, sufficiently stable.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebestück hat hierzu zahlreiche Schlitze 9, durch die der Gassack 3 gezogen wird.
For this, the fabric piece has numerous slits 9 through which the gas bag 3 is drawn.
EuroPat v2
Ein Knoten in der Brust kann entweder eine Zyste oder ein festes Gewebestück sein.
A breast lump may either be a cyst or a solid mass of tissue.
ParaCrawl v7.1
Das als Biopsieprobe zu entfernende Gewebestück wird in der zylindrischen Bohrung der Kanüle aufgenommen.
The tissue piece to be removed as a biopsy sample is taken up into the cylindrical bore of the cannula.
EuroPat v2
Man sieht, dass die Materiallage 20 unterbrochen ist und ein zusätzliches Gewebestück 100 eingenäht ist.
It can be seen that the material layer 20 is interrupted and an additional piece of fabric 100 is sewn in.
EuroPat v2
Zellen von einem Gewebestück wachsen zu lassen, ist vergleichbar mit ganz kleinen Kindern, die aus Ihren Familien herausgenommen werden.
Growing cells from a piece of tissue is a bit the same as growing very small children out from their family.
TED2020 v1
Unter Verwendung einer 15 cm langen und 5 cm breiten Stahlplatte zeichnet man vor der Behandlung ein Rechteck auf das Gewebestück, welches zuvor 24 Stunden ruhig gelagert wurde.
Using a 15 cm long, 5 cm wide steel plate, a rectangle is drawn on the fabric, which has lain for 24 hours, and prior to treatment.
EUbookshop v2
Die Kupplungsstelle ist mit einem schlauchförmigen Gewebestück abgedeckt, wobei dieses Gewebe gleichzeitig das eigentliche Filtergewebe darstellen kann, welches die Filtration besorgt.
The attachment between the filter candle and the collecting pipe is according to the invention covered with a bag-like tissue piece which simultaneously may serve as the actual filter tissue providing the filtration.
EuroPat v2
In diese Längsfäden wird dann jeweils eine Kunststoffspirale über die gesamte Breite des Papiermaschinengewebes eingelegt Anschließend wird jeweils das Gewebestück zwischen Spirale und Endkante umgeklappt und mit dem übrigen Teil des Gewebes vernäht, Die Spiralen bilden dann die Ränder der beiden Gewebeenden.
A plastic spiral is then placed in each place into these longitudinal threads and across the entire width of the fabric of the papermaking machine. Thereupon the particular fabric part is folded over between the spiral and the end edge and sewed together with the remaining part of the fabric.
EuroPat v2
Verfährt man wie in Beispiel 2 angegeben, verwendet jedoch anstelle von 0,12 % der roten Farbstoffmischung A 0,12% einer roten Farbstoffmischung aus 50 Teilen des Farbstoffs der Formel und 50 Teilen des Farbstoffs der Formel (107), so erhält man ein in neutral braunem Farbton völlig egal gefärbtes Gewebestück.
The procedure of Example 2 is repeated, except that 0.12% of a red dye mixture consisting of 50 parts of the dye of the formula ##STR13## and 50 parts of the dye of the formula (107) is used instead of 0.12% of the red dye mixture A, to give a piece of fabric dyed completely levelly in a neutral brown shade. EXAMPLE 10
EuroPat v2
Man erhält ein in neutral brauner Nuance völlig egal gefärbtes Gewebestück, das keinerlei materialbedingte Streifigkeit aufweist.
The result obtained on the fabric is a completely level neutral brown dyeing which is free of any stripyness due to the material.
EuroPat v2
Unter gleichen Versuchsbedingungen wird parallel dazu ein Gewebestück behandelt, auf das jedoch keine antimikrobielle Wirksubstanz aufgebracht worden war.
In a parallel test procedure, a piece of fabric to which no microbicidal compound has been applied, is treated under the same experimental conditions.
EuroPat v2
Damit der rohrartige Hohlkörper vor und nach dem Einsetzen in das Speichermaterial genügend formstabil bleibt, geht man zweckmäßig von einem ebenen Gewebestück aus, das rundgebogen und axial zusammengeschweißt ist.
To ensure a satisfactorily stable shape of the tubular body before and after its insertion in the storage material, the body is made from a flat piece of fabric by bending it round and welding in the axial direction.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Gewebestück visuell beurteilt, wobei sich zeigt, dass seine Helligkeit weit über jene des angeschmutzten Gewebes liegt.
The piece of fabric is then visually assessed and it is found that its brightness is well above that of the stained fabric.
EuroPat v2
Um den Einfluß von Vorbeschädigungen zu eliminieren, wird für jede Strombelastung ein unbeanspruchtes Gewebestück in die Versuchseinrichtung eingespannt.
In order to eliminate the influence of prior damage, an unstressed piece of fabric is clamped in the experimental set-up for each instance of stress with electrical current.
EuroPat v2
Es ist einfacher und geht mehrfach schneller, auf diese Weise aus einem großen Gefrierschnitt 50 Präparate herzustellen (Zeitaufwand 1/4 Minute) und dann auf eine Platte zu kleben (5 Minuten), als mit dem Gefrierschnitt-Mikrotom 50 Gefrierschnitte von einem kleinen Gewebestück zu schneiden und auf Standardobjektträger zu bringen (30 Minuten).
It is easier and several times faster to produce 50 fragments as described above by fragmenting a large frozen section on a glass slide (time taken a quarter minute) and then to adhere the glass-supported fragments to a plate (5 minutes) than to cut 50 frozen sections from a small tissue portion using a cryotome, followed by placing the sections on a standard slide (30 minutes).
EuroPat v2