Translation of "Gewebespende" in English

Bei Organspende immer auch an eine mögliche Gewebespende denken!
When donating organs, always consider a possible tissue donation!
CCAligned v1
Ethik in der Gewebespende, inter-regionale und transnationale Zusammenarbeit und Netzwerke sind ebenfalls willkommene Themen.
Ethics in tissue donation, inter-regional and transnational cooperation and networks are also welcome topics.
CCAligned v1
Die Vertragsparteien ergreifen alle geeigneten Maßnahmen, um die Organ- und Gewebespende zu fördern.
Parties shall take all appropriate measures to promote the donation of organs and tissues.
ParaCrawl v7.1
Spender können eine Entschädigung erhalten, die sich aber auf Ausgaben und Unannehmlichkeiten in Verbindung mit der Zell- oder Gewebespende beschränken muss.
Donors may receive compensation but this is strictly limited to making good expenses and inconveniences related to the donation.
Europarl v8
Denn ein Szenario, in dem man sehr hohe Geldbeträge für eine Zell- und Gewebespende anbietet und dann den Spender anschließend fragt, ob bei ihm irgendwelche medizinische Risiken bestehen, ist schlichtweg nicht vorstellbar.
It is quite simply unthinkable, for example, that one should offer a great deal of money for the donation of cells and tissues and only then ask the donor whether he is at any sort of medical risk.
Europarl v8
Die Gewebespende ist unverzichtbar, wie es unverzichtbarer gar nicht geht, denn sie ist die unmittelbare Voraussetzung dafür, dass wir diese Form der Therapie unseren Patienten, vor allem den Kindern, bieten können.
Tissue donation is indispensable, as it cannot be more. It is the basic prerequisite for offering this form of therapy to our patients, especially children.
CCAligned v1
Hier gelangen Sie direkt zu unseren Ansprechpartnern in der Gewebespende für Ihre Region – von Mecklenburg-Vorpommern bis Bayern.
Get directly in touch with your DGFG coordinator for tissue donations in your region – from Mecklenburg-Vorpommern to Bavaria.
CCAligned v1
Werden in Bezug auf die Gewebespende oder der entsprechenden Patientendaten nationale oder internationale Veröffentlichungen erstellt, bitten wir entsprechend den Richtlinien der Verlage einen Hinweis auf die Stiftung zu geben.
If national or international publications concerning the donated tissue or the related patient data are produced, we ask to give some reference to the foundation, according to the publishers regulations.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie alle Ansprechpartner für die Organisation in der Gewebespende in den Bundesländern Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland.
Here you will find all contact persons for the organisation of tissue donation in the federal states of Hesse, Rhineland-Palatinate and Saarland.
CCAligned v1
Im Nationalen Organspenderegister können Sie Ihren Entscheid für oder gegen die Organ- und/oder Gewebespende festhalten.
In the National Organ Donor Register you can record your decision for or against organ and/or tissue donation.
CCAligned v1
Die Gewebespende ist unverzichtbar, wie es unverzichtbarer gar nicht geht, denn sie ist die unmittelbare Voraussetzung dafür, dass wir die Therapie mit dezellularisierten Herzklappen unseren Patienten, vor allem den Kindern, bieten können.
Tissue donation is indispensable, as it cannot be more. It is the basic prerequisite for offering this form of therapy to our patients, especially children.
CCAligned v1
Wenn sie mehr über eine Gewebespende erfahren möchten, wenden sie sich an eine der Studienkoordinatoren oder sehen sie sich die Homepage des Taub Instituts an.
To learn more about brain donation, please contact a research coordinator, or visit the site of the Taub Institute.
ParaCrawl v7.1
Einleitung: Ein wesentliches Problem im Bereich der Organ- und Gewebespende ist die Diskrepanz zwischen dem hohen Bedarf und der begrenzten Verfügbarkeit an Transplantaten.
Background: The common problem in organ and tissue donation is the huge discrepancy in the high demand and the lack of transplantable organs and tissues.
ParaCrawl v7.1
Ein einziger Spender kann mit einer Organspende acht Leben retten und mit einer Gewebespende bis zu 100 Leben retten oder verbessern.
One single donor can save 8 lives through organ donation and can save or improve up to 100 lives through tissue donation.
ParaCrawl v7.1
Die zum Aufbau der Zellbanken genutzten Organe und Zellen wurden in voller Übereinstimmung mit schweizerischen Gesetzen und Richtlinien zur Organ- bzw. Gewebespende gewonnen.
The organs and tissues at the origin of the cell banks have been obtained in full compliance with Swiss laws and guidelines on, organ/tissue donation.
ParaCrawl v7.1