Translation of "Gewebeschlauch" in English

Figur 7 zeigt die Herstellung mit einem Gewebeschlauch.
FIG. 7 shows the manufacture with a fabric hose.
EuroPat v2
Die UD-Lage 10 und der Gewebeschlauch 6 sind mit Kunstharz versteift.
The UD-layer 10 and the braided hose 6 are stiffened with synthetic resin.
EuroPat v2
Auf einen derartig vorbereiteten Kernstreifen wird dann der Gewebeschlauch 28 aufgezogen.
The braided hose 28 is then stretched on to a core strip formed in this way.
EuroPat v2
Der Gewebeschlauch 79 wird dann beim Fortschreiten des Stranges kontinuierlich vom Magazinrohr abgezogen.
The braided hose 79 is then drawn from the storage tube continuously as the strand moves forward.
EuroPat v2
Um einen neuen Vorrat an Gewebeschlauch einzubringen, muß der Strang durchtrennt werden.
In order to introduce a fresh supply of braided hose the strand must be separated.
EuroPat v2
Desgleichen kann der äußere Gewebeschlauch elastischer ausgebildet sein als der Innenschlauch.
Similarly, the outer fabric tube can be more elastic than the inner tube.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist der Schlauch zumindest abschnittsweise als Gewebeschlauch ausgebildet.
Even more preferably, the tube is designed as a cloth tube in at least some sections.
EuroPat v2
Der genannte Materialwickel umfasst oft einen Gewebeschlauch, der aus rundgewebtem Material besteht.
The aforementioned spool of material often comprises a fabric tube made of circular woven material.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist der Gewebeschlauch 16 nahtlos ausgebildet.
In a particularly advantageous embodiment, the fabric tube 16 is configured to be seamless.
EuroPat v2
Zunächst wird der Gewebeschlauch 2 der Sackherstellungsvorrichtung 1 zugeführt.
First, the fabric tube 2 is supplied to the bag-making apparatus 1 .
EuroPat v2
In Figur 6 ist schematisch der Gewebeschlauch 16 dargestellt.
In FIG. 6 the fabric tube 16 is shown schematically.
EuroPat v2
Dieser ist ein mit Betonit gefüllter Gewebeschlauch.
Said member is a fabric hose filled with bentonite.
EuroPat v2
Beide Airbags 2 und eine zugehörige Aktorik sind in einem Gewebeschlauch 6 angeordnet.
Both airbags 2 and an associated actuator system are arranged in a fabric tube 6 .
EuroPat v2
Der Gewebeschlauch kann aus einem keramischen Gewebe oder einem metallischen Gewebe hergestellt sein.
The braided hose may also be manufactured from a ceramic fabric or a metallic fabric.
EuroPat v2
Ferner kann als Kapselung ein sog. Schrumpfschlauch, Gewebeschlauch oder dergleichen vorgesehen werden.
Further, a so-called shrink-down plastic tubing, fabric hose or the like can be provided as encapsulation.
EuroPat v2
Der Gewebestrang ist vorzugsweise als ein Gewebeschlauch oder ein Geflechtschlauch ausgeführt.
The woven fabric strand is preferably designed as a woven fabric tube or a braided tube.
EuroPat v2
Die Scheuerwelle ist mit einem Gewebeschlauch versehen.
The abrasion shaft is provided with a fabric tube.
EuroPat v2
Derart wird eine durch den Gewebeschlauch verstärkte Membran gebildet.
In this way, a membrane that is reinforced by the fabric tube is formed.
EuroPat v2
Als Mantel kann beispielsweise ein Gewebeschlauch oder ein Kunststoffrohr verwendet werden.
A fabric hose or a plastic tube may be used for the jacket, for example.
EuroPat v2
Der Gewebeschlauch kann durch thermisches Schweißen oder Ultraschallschweißung verschlossen werden.
The fabric tube can also be closed by means of thermal bonding or ultrasound bonding.
EuroPat v2
Diese waren sandigem Lehm Tiegeln, die um einen Gewebeschlauch gebildet worden war.
These were sandy clay crucibles which had been formed around a fabric tube.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhafterweise ist der Gewebeschlauch mittels zumindest einer zusätzlichen Naht mit dem Fahrzeugsitzbezug vernäht.
Particularly advantageously, the fabric tube is stitched by means of at least one additional seam to the vehicle seat covering.
EuroPat v2
Der Gewebeschlauch 16 ist mit seiner Längsausdehnung in Querrichtung zur Längsausdehnung der Seitenluftkissenaustrittsnaht 4 angeordnet.
The fabric tube 16 is arranged with its longitudinal extent in the transverse direction relative to the longitudinal extent of the side air cushion outlet seam 4 .
EuroPat v2
Ein solcher Dichtungsstrang ist bevorzugt als Gewebeschlauch ausgeführt mit einer nachgiebigen bzw. deformierbaren Füllung.
Such a sealing strip is preferably designed as a braided hose having a yielding or deformable filling.
EuroPat v2
Die ersten Befestigungspunkte 32 werden dann in der Position B durch den Gewebeschlauch 30 gehalten.
The first attachment points 32 are then held in Position B by the fabric tube 30 .
EuroPat v2
Zudem kann als Kapselung auch ein so genannter Schrumpfschlauch, Gewebeschlauch oder dergleichen vorgesehen sein.
Moreover, the cladding provided may also be what is known as a shrinkable tube, fabric tube or the like.
EuroPat v2
Der selbsteinrollende Gewebeschlauch mit Längsschlitz ermöglicht einen exzellenten mechanischen Schutz Ihrer Leitungen gegen Abrieb.
The self-retracting fabric conduit with longitudinal slot provides excellent mechanical protection against abrasion for your lines.
ParaCrawl v7.1
Wegen des hohen Restwassergehaltes ist der mit Schlamm gefüllte Gewebeschlauch zur Lagerung und/oder Verbrennung weniger gut geeignet.
Because of the high residual water content, the fabric tubing filled with sludge is less suitable for storage and/or combustion.
EuroPat v2
Hochdruckentladungslampe nach Anspruch 1, da­durch gekennzeichnet, daß der Gewebeschlauch (21, 22) eine Wandstärke zwischen 0,3 und 2 mm besitzt.
The lamp of claim 1, wherein the flexible textile or fabric hose, tube or braid (21, 22) has a wall thickness of between 0.3 and 2 mm.
EuroPat v2