Translation of "Gewebereste" in English

Unter den Nägeln des Toten von den Gleisen waren Gewebereste.
Pathologist found tissue under the nails of the rail yard corpse.
OpenSubtitles v2018
Auskristallisiertes Insulin und Gewebereste können die Nadel verstopfen.
Crystallised insulin and tissue remnants can block the needle
ParaCrawl v7.1
Gewebereste können an der Nadel anhaften.
Tissue remnants can stick to the needle.
ParaCrawl v7.1
Blut und Gewebereste am Stumpf, aber der reicht nicht annähernd als Aufspießinstrument für sein Ableben.
Oh, some blood and tissue, residue on the stump. Although not nearly enough for this to be the impaling instrument of his demise.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Operation müssen nach dem Entfernen der Augenlinse sämtliche Gewebereste vom Auge entfernt werden.
In this operation, after initial removal of the lens of the eye all of the remaining tissue must be removed from the eye.
EuroPat v2
Ein solches Saug- und/oder Spülinstrument wird in der Chirurgie, insbesondere in der minimal-invasiven Chirurgie, dazu verwendet, bei einem chirurgischen Eingriff das Operationsgebiet mit Spülflüssigkeit zu spülen, und/oder um Flüssigkeit, beispielsweise die eingeführte Spülflüssigkeit, Blut und Gewebereste aus dem Operationsgebiet abzusaugen.
Such a suction and/or irrigation instrument is used in surgery, in particular in minimally invasive surgery, in order to irrigate the operating site with irrigation fluid during a surgical intervention and/or to aspirate fluid, for example the introduced irrigation fluid, blood and tissue remnants from the operating site.
EuroPat v2
Diese Beleuchtungsart ist bei Katarakt-Operationen sehr vorteilhaft, denn Gewebereste, die beim Entfernen der Linse anfallen und zur Vermeidung von Komplikationen unbedingt zu entfernen sind, lassen sich im Gegenlicht des Rotreflexes gut erkennen.
This type of illumination is very advantageous in cataract operations, because tissue remnants which occur upon removal of the lens and are to be removed without fail to prevent complications can be effectively detected in the backlighting of the red reflex.
EuroPat v2
Um einen derart geschädigten Zahn zu erhalten, werden die Bakterien und Gewebereste aus den Wurzelkanälen entfernt, um anschließend die Wurzelkanäle zu füllen und zu versiegeln.
In order to rescue such a damaged tooth, bacteria and tissue debris have to be removed from the root canal(s) which are then filled and sealed.
ParaCrawl v7.1
Um einen so geschädigten Zahn zu erhalten, entfernen wir die Bakterien und Gewebereste aus dem Kanalsystem sowie allen Verästelungen und füllen und versiegeln den Wurzelkanal anschließend.
To save such a damaged tooth we first remove the bacteria and tissue residues from the canal system and all its ramifications and then fill and seal the root canal.
ParaCrawl v7.1
Gerade letzteres ist ein bedeutender Aspekt, da es im Operationsumfeld wegen der allgegenwärtigen Gefahr von Fremdkörpereintritt (insbesondere Gewebereste oder Körperflüssigkeiten) leicht zu einem Blockieren gerade bei hoch präzise geführten technischen Einrichtungen kommen kann.
The latter in particular is a significant aspect, since blocking may easily occur in the operating environment, especially with highly precise, guided technical devices, due to the omnipresent risk of foreign body infiltration (in particular tissue residues or bodily liquids).
EuroPat v2
Zusätzlich kann diese Spitze des Handstücks einen zentralen Kanal aufweisen, der mit einer Saugquelle, beispielsweise einer Pumpe, verbunden ist, welche die Gewebereste der zertrümmerten Linse von dem Auge absaugt.
Additionally, this tip of the handpiece can have a central channel which is connected to a suction source, for example a pump, which suctions off the tissue remains of the fragmented lens from the eye.
EuroPat v2
Diese Gewebereste und diese große Menge an DNA können bei einem anderen Fötus oder dessen Mutter zu unerwünschten Reaktionen auf das genetisch-fremde Material und/oder zu Infektionen führen.
These tissue remnants and this large amount of DNA can lead to unwanted reactions to the genetically foreign material and/or to infections in another fetus or its mother.
EuroPat v2
Zum einen sind aufgrund der in diesem Fruchtwasser enthaltenen Gewebereste und große Mengen an DNA des tierischen Fötus, unerwünschten Reaktionen des Fötus und/oder der Mutter auf das genetisch-fremde Material und/oder Infektionen zu befürchten.
Firstly, owing to the tissue remnants and large amounts of DNA of the animal fetus that are present in this amniotic fluid, there is reason to fear unwanted reactions of the fetus and/or of the mother to the genetically foreign material and/or infections.
EuroPat v2
Im Rahmen einer ganz besonders bevorzugten Variante der vorliegenden Erfindung umfassen die Zusammensetzungen keine menschlichen und vorzugsweise auch keine tierischen Gewebereste, insbesondere keine infektiösen Bestandteile und keine menschliche oder tierische DNA.
In a very particularly preferred version of the present invention, the compositions do not comprise any human tissue remnants and preferably also do not comprise any animal tissue remnants, more particularly no infectious constituents and no human or animal DNA.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist hinterschnittfrei ausgeführt und weist keine Löcher, Hohlräume oder andere Konturen auf, in denen sich Knochen- und Gewebereste festsetzen.
The tool is embodied free of undercut and has no holes, cavities or other contours in which bone- and tissue residues accumulate.
EuroPat v2
Diese Verschmutzungen sind dabei insbesondere Blut und Gewebereste, ggf. auch Knochenabrieb oder Verunreinigungen mit anderen Körperflüssigkeiten als Blut.
This contamination comprises in particular blood and tissue residues, and possibly also bone dust or contamination with body fluids other than blood.
EuroPat v2
Diese Beleuchtungsart ist beispielsweise bei Katarakt-Operationen von großer Bedeutung, da hierbei Gewebereste im Gegenlicht des Rotreflexes besonders gut zu erkennen sind.
This type of illumination is of great significance for example in the case of cataract operations as residual tissue is particularly easy to detect in the back light of the red reflex.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist insbesondere dann, wenn, wie in einer zuvor beschriebenen Ausgestaltung der Zwischenraum zwischen der Innenseite des zweiten Rohrs und der Außenseite des ersten Rohrs sichelförmig mit geringer Scheitelhöhe ist, besonders vorteilhaft, da für die Spülflüssigkeit ein geringerer Querschnitt erforderlich ist als für die abgesaugte Flüssigkeit, die auch feste Stoffe, insbesondere Gewebereste, enthalten kann, so daß der Querschnitt des Schafts mit kombiniertem Saug- und Spülkanal klein gehalten werden kann.
Especially when, as in an above-described embodiment, the space between the inside face of the second tube and the outside face of the first tube is designed in the shape of a crescent with low height, this measure is especially advantageous because a smaller cross section is needed for the irrigation fluid than for the suctioned fluid which may also contain solid substances, in particular tissue residues, so that the cross section of the shaft with combined suction channel and irrigation channel can be kept small.
EuroPat v2
Ein solches Instrument wird im Rahmen der Chirurgie bei Eingriffen am menschlichen oder tierischen Körper dazu verwendet, das Operationsgebiet mit frischer Spülflüssigkeit zu spülen und die Spülflüssigkeit sowie Blut und Gewebereste wieder aus dem Operationsgebiet abzusaugen.
When performing surgical procedures on the human or animal body, such an instrument is used to irrigate the operating site with fresh irrigation fluid and to suction the irrigation fluid together with blood and tissue residues back out from the operating site.
EuroPat v2
Diese Anordnung des zweiten Rohres hat den Vorteil, daß die Spülflüssigkeit beim Austreten aus dem distalen Ende des einen Rohrs aufgrund der am distalen Ende des anderen Rohrs anliegenden Saugdruckes am distalen Ende des Optikschafts vorbeigeleitet wird, wodurch sichergestellt werden kann, daß die Sicht durch das Endoskop durch Blut oder Gewebereste nicht beeinträchtigt wird.
This arrangement of the second tube has the advantage that the irrigation fluid, on emerging from the distal end of one tube, is caused to flow past the distal end of the optical shaft because of the suction pressure at the distal end of the other tube, by which means it is possible to ensure that the view through the endoscope is not impeded by blood or by tissue residues.
EuroPat v2
Anschließend entnehmen die Operateure die alten Linsenfragmente, entfernen Gewebereste und setzen zuletzt eine neue künstliche klare Linse ein.
The operating surgeons then take out the old lens fragments, remove the tissue remnants and finally insert a new, artificial clear lens.
ParaCrawl v7.1
Nach Mehrfachnutzung war besonders beim Supratome® die Schnittqualität beeinträchtigt durch Abnutzung der Klinge und kleine Gewebereste.
Cut quality, blade deterioration and small tissue remnants on the blade surface were noted with repeated blade use, especially using the Supratome®.
ParaCrawl v7.1
Die bestehenden Verfahren haben einen weiteren großen Nachteil: Verbleiben nach der mechanischen Reinigung von Operationsbesteck und ähnlichen Geräten, die in direkten Kontakt mit menschlichem Gewebe kommen, winzige für das Auge nicht sichtbare Gewebereste, Bakterien oder andere pathogene Keime auf den Werkzeugen, so werden sie bei der anschließenden Sterilisation nicht automatisch komplett entfernt.
The existing procedures have another big disadvantage: If, after the mechanical cleaning of surgical instruments and similar devices that come into direct contact with human tissue, there remain tiny invisible residues of bacteria or other pathogenic germs on the tools, it can't be automatically assumed that they are totally removed during the subsequent sterilisation.
ParaCrawl v7.1