Translation of "Gewebemuster" in English

Die erhaltenen Gewebemuster haben folgende Merkmale:
The fabric samples obtained have the following characteristics:
EuroPat v2
Man erhält Gewebemuster mit folgenden Merkmalen:
Fabric samples with the following characteristics are obtained:
EuroPat v2
Bitte wenden Sie sich an uns für weitere Informationen oder Gewebemuster.
In order to get the fabric samples you are interested in, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Bleichgrad (Helligkeit) der Gewebemuster bestimmt, wie in Beispiel 14 angegeben.
The degree of bleaching (brightness) of the samples of fabric is then determined as indicated in Example 14.
EuroPat v2
Für weitere Informationen und Gewebemuster wählen Sie bitte aus den Kontaktoptionen rechts die gewünschte aus.
For further information and fabric samples, please select the preferred contact option on the right.
CCAligned v1
Durch Beschichtung der Textilmuster mit nanopartikelhaltigen Dispersionen wurde das Benetzungsvermögen der entsprechenden Gewebemuster nochmals erheblich reduziert.
By means of coating textile samples with nano-particle dispersions the wetting ability of the corresponding fabric samples could be once more decreased considerably.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Information rufen Sie uns bitte an, wir schicken Ihnen auch gerne Gewebemuster!
For further information please call us, we will also gladly send you fabric samples!
ParaCrawl v7.1
Die weiße Farbe reflektiert die Sonnenstrahlen und das spezielle Gewebemuster bietet eine ideale Luftzirkulation an.
The white color reflects the suns rays, and a special fabric pattern ensures perfect air circulation.
ParaCrawl v7.1
Das so behandelte Gewebemuster wird bis zu einer Flottenaufnahme von 100 % abgequetscht und anschliessend bei 45 °C getrocknet.
The treated fabric is squeezed out to a pick-up of 100% and then dried at 45° C.
EuroPat v2
Danach wird der Bleichgrad (die Helligkeit) der Gewebemuster bestimmt, wie in Beispiel 12 bzw. 13 angegeben.
The degree of bleaching (brightness) of the samples is determined as described in Examples 12 and 13.
EuroPat v2
Danach wird der Bleichgrad (die Helligkeit) der Gewebemuster bestimmt, wie in Beispiel 6 bzw. 8 angegeben.
The degree of bleaching (the brightness) of the fabric samples is then determined as indicated in Example 6 or 8.
EuroPat v2
Zu Vergleichszwecken wird ein gleichartiges Gewebemuster behandelt, wobei statt 0,75 mg der oben erwähnten halogenierten Phthalocyaninsulfonsäuren dieselbe Menge an nicht halogenierte Aluminiumphthalocyaninsulfonsäure (AlPC) (SO 3 H) 3-4 eingesetzt wird.
For comparison purposes, a sample of fabric of the same type is treated, the 0.75 mg of the abovementioned halogenated phthalocyaninesulfonic acids being replaced by the same amount of non-halogenated aluminium phthalocyaninesulfonic acid (ALPC)(SO3 H)3-4.
EuroPat v2
Nach 10 minütiger Trocknung bei 100°C und nach Oleophobierung gemäss Beispiel 4 erhält man Gewebemuster mit folgenden Merkmalen:
After drying for 10 minutes at 100° C. and further oilproofing as in Example 4, fibre samples with the following characteristics are obtained:
EuroPat v2
Zu Vergleichszwecken wird ein gleichartiges Gewebemuster behandelt, wobei statt 0,75 mg der oben erwähnten halogenierten Phthalocyaninsulfonsäuren dieselbe Menge an nicht halogenierter Aluminiumphthalocyaninsulfonsäure (A1PC)(S03H)3-4 eingesetzt wird.
For comparison purposes, a sample of fabric of the same type is treated, the 0.75 mg of the abovementioned halogenated phthalocyaninesulfonic acids being replaced by the same amount of non-halogenated aluminium phthalocyaninesulfonic acid (AlPC)(SO3 H)3-4.
EuroPat v2
Die gefärbten Gewebemuster werden sodann mit einer Pufferlösung vom pH 10 (Zusammensetzung: 0,03 Mol/1 Dinatriumtetraborat und 0,042 Mol/l Natriumhydroxid) befeuchtet und unter einem "Ueberkopfprojektor" (Portable Projector Modell 088/88 BH der Firma 3M mit einer Lampe Typ 78-8454/3480 der Firma General Electric, 240 V, 480 W) bei Zimmertemperatur belichtet, wobei die Gewebestücke unter einer Glasplatte in einem Abstand von 30 cm unter der Lampe liegen (gemessene Beleuchtungsstärke: 46 000 Lux).
The dyed samples of fabric are then dampened with a buffer solution of pH 10 (composition: 0.03 mol/liter of disodium tetraborate and 0.042 mol/liter of sodium hydroxide) and irradiated under an "overhead projector" (Portable Projector Model 088/88 BH from 3M, with a type 78-8454/3480 lamp from General Electric, 240 V, 480 W), at room temperature, the pieces of fabric being under a glass plate at a distance of 30 cm below the lamp (measured intensity of illumination: 46,000 lux).
EuroPat v2
Der obere Teil ist ein T-Shirt mit V-Ausschnitt und inlcinado, mit langen Ärmeln des Handgelenkes und der gestreiften Gewebemuster.
The upper part is a shirt with a V-neck cut and inlcinado, with long sleeves to the wrist and striped fabric pattern.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Test werden die Flotten, die Foulardwalzen und die Gewebemuster begutachtet und dabei folgendes Ergebnis erhalten:
After the test, the liquors, the padder rollers and the fabric samples are evaluated to give the following result:
EuroPat v2
Das Gewebemuster wird dabei vorgegeben, indem die Weblitze einem bestimmten Webschaft zugeordnet ist bzw. in einen solchen eingeführt wird.
The fabric pattern is predefined in this case by assigning the reed to a specific heald frame or introducing it into such a heald frame.
EuroPat v2
Die vorstehend erwähnten Verfahren haben zudem den gemeinsamen Nachteil, dass je nach dem Gewebemuster Schussfäden auf der Rückseite des Gewebes flottieren, wobei im Regelfall die Länge der flottierenden Schussfäden mit Anzahl der farbigen Schussfäden grösser wird.
The above mentioned methods have moreover the common disadvantage that, depending on the fabric pattern, weft threads float at the rear side of the fabric, and as rule the length of the floating weft threads increases with the number of the colored weft threads.
EuroPat v2
Es ergibt sich auf diese Art und Weise ein Rechteck- bzw. Rautenmuster, das gegenüber dem normalen Gewebemuster aus sich kreuzenden Kett- und Schussfäden um 45° +/- 15° verdreht ist.
In this way, a rectangular or diamond pattern is formed which is skewed by 45°+/?15° in relation to the normal fabric pattern consisting of warp and weft filaments crossing one another.
EuroPat v2