Translation of "Gewebemerkmale" in English
Für
eine
erfolgreiche
Transplantation
müssen
die
Gewebemerkmale
des
Stammzellspenders
nahezu
vollständig
mit
denen
des
Patienten
übereinstimmen.
For
a
successful
transplantation,
the
tissue
characteristics
of
the
stem
cell
donator
must
almost
completely
match
with
those
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Alle
’
innerhalb
der
Behälter
enthält
eine
spezielle
Flüssigkeit,
die
menschlichen
Gewebemerkmale
simulieren
kann.
All
’
inside
of
the
tanks
contains
a
special
liquid
that
allows
to
simulate
human
tissue
characteristics.
ParaCrawl v7.1
An
der
allogenen
Transplantation
sind
zwei
Personen
beteiligt,
wobei
die
Gewebemerkmale
des
Spenders
möglichst
stark
mit
denen
des
Empfängers
übereinstimmen.
Two
people
are
involved
in
allogeneic
transplantation;
the
tissue
characteristics
of
the
donor
are
matched
as
closely
as
possible
to
those
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Jahren,
als
bestimmte
Charakterzüge
wie
Hautpigmentierung,
Haartyp
und
zarte
Gewebemerkmale
ziemlich
einheitlich
in
verschiedenen
grundlegenden
Gruppen
von
Menschen
wurden,
siedelten
diese
Völker
sich
in
ihren
jeweiligen
Gebieten
der
Erde
an
und
waren
die
Gründer
weiterer
Stämme
und
Nationen,
so
daß
man
heute
viele
Nationen
mit
ähnlichen
Rassenmerkmalen
findet.
Through
the
years,
as
certain
traits
such
as
skin
pigmentation,
hair
type
and
soft
tissue
characteristics
became
rather
unique
to
various
basic
groups
of
peoples,
these
peoples
settled
into
their
respective
areas
of
the
earth
and
fathered
more
tribes
and
nations,
so
that
today
many
nations
are
found
with
similar
racial
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Indikatoreinrichtung
zur
Anzeige
der
Gewebemerkmale
verschiedene
Lichtfarben
anzeigen,
beispielsweise
grünes
Licht
bei
Normalgewebe,
rotes
Licht
bei
Tumorgewebe
oder
blaues
Licht
bei
unbekanntem
Gewebe.
For
displaying
the
tissue
characteristics,
the
indicator
device
can
display
different
luminous
colors,
for
example
green
light
in
the
case
of
normal
tissue,
red
light
in
the
case
of
tumor
tissue
or
blue
light
in
the
case
of
unknown
tissue.
EuroPat v2
Dies
verursacht
schwere
Nebenwirkungen,
die
interessanterweise
während
einer
Schwangerschaft
nicht
zu
beobachten
sind,
obwohl
auch
hier
Immunreaktionen
gegen
die
zum
Teil
vom
Vater
abstammenden
Gewebemerkmale
des
Embryos
unterdrückt
werden
müssen.
This
leads
to
severe
side
effects,
which
are
not
observed
during
pregnancy,
although
also
here
immune
reactions
have
to
be
suppressed
against
the
tissue
of
the
embryo
which
is
partly
derived
from
the
father.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
muss
auch
eine
detaillierte
Untersuchung
der
Gewebemerkmale
gehören,
zusammen
mit
dem
viralen
Struktur,
um
eine
Diagnose
zu
bestätigen.
Your
doctor
will
also
need
to
include
a
detailed
study
of
the
tissue
characteristics,
along
with
the
viral
structure,
in
order
to
confirm
a
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
beispiellosen
bundesweiten
Hilfsaktion
wurde
für
den
Leukämiekranken
endlich
ein
Knochenmarkspender
gefunden,
der
die
gleichen
Gewebemerkmale
hat.
After
an
unparalleled
country-wide
relief
campaign
for
the
leukaemia
patient,
a
marrow
donor
with
the
same
tissue
characteristics
was
finally
found.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
die
Merkmale
der
roten
Blutkörperchen
in
Gruppen
(Blutgruppen
0,
A,
B
und
AB)
eingeteilt
werden,
können
auch
Gewebemerkmale
definiert
werden.
As
the
characteristics
of
the
red
blood
cells
can
be
divided
into
groups
(0,
A,
B
and
AB),
so
can
the
tissue
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Vorab
wird
außerdem
überprüft,
ob
Spender
und
Empfänger
kompatibel
sind:
Um
die
Zellen
annehmen
zu
können,
müssen
die
Gewebemerkmale
–
sogenannte
HLA-Merkmale
–
beider
Beteiligten
möglichst
identisch
sein.
The
compatibility
of
donor
and
recipient
is
also
checked
in
advance:
for
the
cells
to
be
accepted,
the
tissue
characteristics
–
called
human
leukocyte
antigen
(HLA)
characteristics
–
of
both
parties
must
be
as
identical
as
possible.
ParaCrawl v7.1