Translation of "Gewebekonstruktion" in English
Einige
vielversprechende
Artikel
sind
über
Chitosan-basierte
Gerüste
für
die
Gewebekonstruktion
veröffentlicht
wurden.
Several
promising
articles
were
published
on
chitosan
scaffolds
in
the
field
of
tissue-engineering.
ParaCrawl v7.1
Warum
also
gehen
Textilhersteller
zu
Präzisionsdesign
bei
der
Gewebekonstruktion
über?
So
why
are
textile
manufactures
moving
to
precision
engineering
with
the
fabric
construction?
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Schicht
aus
Mesothelzellen
kann
sich
besonders
auf
einer
durch
die
Gewebekonstruktion
glatten
Wandung
ausbilden.
Such
a
layer
of
mesothelial
cells
can
form
in
particular
on
a
smooth
wall
of
the
woven
fabric
structure.
EuroPat v2
Diese
reichen
von
dauerhaftem
UV-Schutz
über
die
Garn-
und
Gewebekonstruktion
bis
hin
zur
Verarbeitung.
These
range
from
permanent
UV
protection
through
the
yarn
and
fabric
construction
through
to
finishings.
ParaCrawl v7.1
Eine
3-lagige
Gewebekonstruktion
sorgt
für
Feuchtigkeitsmanagement
und
Belüftung,
um
ein
komfortableres
Lauferlebnis
zu
ermöglichen.
A
3-layer
fabric
construction
provides
moisture
management
and
ventilation
to
create
a
more
comfortable
running
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sich
vielleicht
schon
gedacht
haben,
betreibe
ich
Gewebekonstruktion
und
dies
ist
ein
Video
von
einem
Teil
des
schlagenden
Herzens,
das
ich
im
Labor
entwickelt
habe.
As
you
might
have
guessed,
I'm
a
tissue
engineer,
and
this
is
a
video
of
some
of
the
beating
heart
that
I've
engineered
in
the
lab.
TED2013 v1.1
In
einer
alternativen
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Öffnungen
in
der
Filtermembran
nach
dem
Eindringen
einer
kompakten
Membranmasse
in
die
Gewebekonstruktion
ausgebildet
sind.
In
an
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
openings
in
the
filter
membrane
are
formed
in
the
fabric
construction
following
the
penetration
of
a
compact
membrane
material.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
in
einem
Schnitt
durch
ein
Filtermedium
eine
zu
einer
Filtermembran
10
geformte
Membranmasse,
die
in
eine
dreidimensionale
Gewebekonstruktion
11
eingebettet
ist.
FIG.
1
shows
in
a
section
through
a
filter
medium,
a
membrane
material
shaped
to
form
a
filter
membrane
10,
and
which
is
embedded
in
a
three-dimensional
fabric
structure
11.
EuroPat v2
Die
obersten
Gewebefäden
14
der
Gewebekonstruktion
11
ragen
aus
der
Filtermembran
10
heraus
und
schützen
auf
diese
Weise
die
empfindliche
Filtermembran
10
gegen
mechanische
Beanspruchungen
und
auf
diese
Weise
insbesondere
gegen
Abrieb.
The
top
fabric
threads
14
of
fabric
structure
11
project
out
of
the
filter
membrane
10
and,
in
this
way,
protect
the
sensitive
membrane
10
against
mechanical
stresses
(i.e.,
against
abrasion).
EuroPat v2
Wie
bei
einer
Sandwich-Anordnung
ist
bei
dieser
Ausführungsform
die
Filtermembran
20
in
einer
insgesamt
mit
21
bezeichneten
Gewebekonstruktion
angeordnet,
so
daß
auf
beiden
Seiten
der
empfindlichen
Filtermembran
20
jeweils
ein
Gewebe
die
Filtermembran
20
vor
mechanischen
Beanspruchungen,
Beschädigungen
und/oder
Zerstörungen
schützt.
As
in
a
sandwich
structure,
in
this
embodiment,
the
filter
membrane
20
is
arranged
in
a
fabric
structure
21
so
that
on
either
side
of
the
sensitive
filter
membrane
20
there
is
provided
a
fabric
protecting
the
filter
membrane
against
mechanical
damage,
stressing
and/or
destruction.
EuroPat v2
Es
können
die
Membranmassen,
welche
die
Filtermembran
10
oder
die
Filtermembran
20
bilden,
aus
mikro-
oder
submikroporösen
Materialien
bestehen,
oder
es
können
kompakte,
dichte
Materialien
durch
physikalische
und/oder
chemische
Behandlungen
mit
der
gewünschten
Porosität
versehen
werden,
nachdem
die
Verbindung
zwischen
der
Filtermembran
einerseits
und
der
Gewebekonstruktion
andererseits
bereits
hergestellt
ist.
The
membrane
materials
forming
the
filter
membrane
10
or
20
can
comprise
microporous
or
submicroporous
materials,
or
it
is
possible
to
give
the
desired
porosity
to
compact
dense
materials
by
physical
and/or
chemical
treatments,
after
producing
the
connection
between
the
filter
membrane
and
the
fabric
structure.
EuroPat v2
Bei
besonders
hohen
Anforderungen
könnten
grundsätzlich
auch
mehr
als
eine
Filtermembranschicht
verwendet
werden,
mit
der
Maßgabe,
daß
jeweils
beidseitig
der
Filtermembranschicht
zumindest
einige
Gewebefäden
der
Gewebekonstruktion
über
die
Filtermembran
hinausragen,
um
einen
mechanischen
Schutz
zu
bieten.
When
particularly
high
demands
are
made,
it
is
possible
to
use
more
than
one
filter
membrane
layer,
provided
that
in
each
case
on
either
side
thereof
at
least
some
fabric
threads
of
the
fabric
structure
project
over
the
filter
membrane
in
order
to
offer
mechanical
protection.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Material
kann
es
sich
primär
um
Gummi
oder
eine
Gummimischung,
ggf.
mit
einer
verstärkenden
Fasereinlage
oder
Textilgewebeeinlage
handeln,
aber
auch
eine
kunststoffbeschichtete
Gewebekonstruktion
wäre
denkbar.
For
such
a
material,
primarily
a
rubber
or
rubber
mixture,
optionally
with
a
reinforcing
fiber
insert
or
textile
fabric
insert
is
contemplated;
but,
also,
a
plastic-coated
fabric
would
also
be
usable.
EuroPat v2
Der
Brennbarkeitsvergleich
erfolgt
zweckmäßigerweise
mit
einem
Vergleichs-Rohgewebe,
das
aus
normalem,
d.h.
nicht
phosphormodifiziertem
Polyestergarn
hergestellt
ist
und
ansonsten
die
gleichen
Konstruktionsdaten
(z.B.
Flächengewicht,
Garntiter,
Gewebekonstruktion)
aufweist,
wie
das
Prüfgewebe.
The
flammability
comparison
is
advantageously
carried
out
using
a
comparative
loomstate
cloth
produced
from
normal,
i.e.
non-phosphorus-modified,
polyester
yarn
and
otherwise
has
the
same
construction
data
(e.g.
basis
weight,
yarn
linear
density,
type
of
weave)
as
the
in-test
fabric.
EuroPat v2
Durch
diese
Gewebekonstruktion
ergibt
sich,
daß
der
elektrisch
leitfähige
Kombinationszwirn
um
mindestens
25
%
höher
belastbar
ist.
As
a
result
of
this
fabric
construction,
the
electrically
conductive
combination
threads
can
be
stressed
at
least
25%
more.
EuroPat v2
Wenn
wir
also
die
Modelle
aus
der
Gewebekonstruktion
als
Ersatz
verwenden
könnten,
anstelle
von
Tier-
und
Menschenversuchen,
können
wir
hoffentlich
den
Geld-
und
Zeitbedarf
hinsichtlich
der
Entwicklung
neuer
Therapien
verringern.
So
if
we
can
use
these
tissue-engineered
models
to
serve
as
a
substitute
instead
of
doing
animal
trials
or
human
trials,
we
can
hopefully
shrink
down
in
terms
of
money
and
time
how
fast
it
takes
for
us
to
discover
new
therapies.
QED v2.0a
Die
Gewebekonstruktion
besteht
aus
vorzugsweise
Multifilamenten
und
ist
so
ausgebildet,
daß
sich
die
einzelnen
Fäden
nicht
gegeneinander
verschieben
können.
The
fabric
construction
consists
preferably
of
multi-filaments
and
is
so
made
to
prevent
the
individual
fibers
from
shifting
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
richtige
Kombination
aus
Fasern,
Gewebekonstruktion,
Matrixharz
und
Herstellungsverfahren
ist
die
Voraussetzung
um
die
exzellenten
Eigenschaften
eines
Kohlelaminates
zu
gewährleisten.
The
right
combination
of
fibres,
woven
fabric
constructions,
matrix
resin
and
manufacturing
processes
is
the
prerequisite
for
guaranteeing
the
excellent
properties
of
a
carbon
laminate.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
patentierten
Gewebekonstruktion
und
des
speziellen
Finish
weisen
Hydra
Net®
radial-Tuche
besonders
hohe
Dehnungsfestigkeiten
auf,
die
die
Werte
anderer
Gewebe
und
vieler
Laminate
übertreffen.
With
its
patented
weave
and
special
finish
HYDRA-NET®
Radial
features
unsurpassed
strength
and
longevity,
exceeding
the
specifications
of
other
wovens
and
many
laminates.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihre
stabile
Gewebekonstruktion
mit
versiegelten
Kanten
erzielen
sie
zwei
Primärfunktionen
gleichzeitig
und
gleichmäßig:
Entlüften
und
Vorverdichten.
Due
to
their
stable
fabric
structure
with
sealed
edges,
they
achieve
two
primary
functions
simultaneously
and
uniformly:
namely,
ventilation
and
pre-compression.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Gewebekonstruktion
eine
ausreichende
Festigkeit
zu
verleihen,
werden
die
Kett-
und
Schussfäden
an
verschiedenen
Bindungs-
und
Verknüpfungspunkten
bindungstechnisch
verbunden.
In
order
to
impart
sufficient
strength
to
the
fabric
construction,
the
warp
and
weft
threads
are
joined
at
various
weaving
and
joining
points
by
means
of
a
weaving
technique.
EuroPat v2
In
der
vorteilhaften
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Luftsacks
sind
die
einlagigen
Bereiche,
wenigstens
teilweise,
mit
einer
gegenüber
dem
übrigen
Gewebe
bindungstechnisch
loseren
Gewebekonstruktion
versehen.
In
one
advantageous
aspect
of
the
invention
the
single-layer
portions
are
provided
at
least
in
part
with
a
fabric
structure
which
is
wovingly
less
dense
than
the
remaining
fabric.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Aramidgarn
zu
einem
Gewebe
mit
Leinwandbindung
(9,4
Fäden/cm
in
Kette
und
Schuss,
180
g/m
2)
verwebt
(Gewebekonstruktion
I).
The
aramid
yarn
is
subsequently
woven
into
a
plain
weave
fabric
(9.4
threads/cm
in
warp
and
weft,
180
g/m
2,
fabric
structure
I).
EuroPat v2
Beispiel
2
wird
wie
Beispiel
1
ausgeführt
mit
dem
Unterschied,
dass
als
Garn
Twaron®
-Garn
der
Type
2000
von
Teijin
Twaron
(930
dtex
f1000)
eingesetzt
wird
und
ein
Gewebe
mit
Leinwandbindung
(10,5
Fäden/cm
in
Kette
und
Schuss,
200
g/m
2)
hergestellt
wird
(Gewebekonstruktion
II).
Example
2
is
carried
out
as
for
Example
1,
except
that
the
yarn
used
is
TWARON®
yarn
of
type
2000
from
Teijin
Twaron
(930
dtex
f1000)
and
that
a
plain
weave
fabric
(10.5
threads/cm
in
warp
and
weft,
200
g/m
2)
is
produced
(fabric
structure
II).
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
hautschützende
Wirkung
der
Textilien
von
vielen
Faktoren
wie
Faserart,
Gewebekonstruktion,
Stoffgewicht,
Farbe,
Feuchtigkeitsgehalt
oder
Art
der
Ausrüstung
bzw.
Veredlung
abhängig.
However,
the
skin-protecting
effect
of
textiles
is
dependent
on
many
factors
such
as
fiber
type,
fabric
construction,
fabric
weight,
color,
moisture
content
or
nature
of
finish.
EuroPat v2