Translation of "Gewebekompensator" in English

Nur der zusätzliche Gewebekompensator ragt über diese Linie heraus.
Only the additional fabric compensator projects beyond this line.
EuroPat v2
Die Widerstandsfähigkeit gegen Festkörper, die direkt auf den flexiblen Gewebekompensator drücken ist jedoch sehr begrenzt.
The resistance to solid bodies that press directly on the flexible fabric compensator, however, is very limited.
EuroPat v2
Dieses doppelwandige Rohr ist nur durch den Schlitz zwischen Einlassrohr und Auslassrohr unterbrochen, der jedoch nach außen hin durch den flexiblen Gewebekompensator abgedeckt wird.
This double-walled pipe is only interrupted by the slit between the inlet pipe and outlet pipe, which, however, is outwardly covered by the flexible fabric compensator.
EuroPat v2
Ein dritter Hohlraum wird etwa in der Mitte des Kompensatorprofils zwischen dem Gewebekompensator, dem Einlassring, dem Auslassring und dem Koppelleitblech gebildet.
A third hollow space is formed approximately in the centre of the compensator profile between the fabric compensator, the inlet ring, the outlet ring and the coupling guide plate.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kompensator zur Verbindung eines ersten Rohrstutzens mit einem dazu beabstandeten und dagegen bewegbaren, zweiten Rohrstutzen, bestehend aus einem Einlassrohr, das an der Austrittsöffnung des ersten Rohrstutzens koaxial befestigt ist und einem Auslassrohr, das etwa koaxial zum Einlassrohr angeordnet ist und zu diesem beabstandet ist und an der Eintrittsöffnung des zweiten Rohrstutzens koaxial befestigt ist und einem Gewebekompensator, der Einlassrohr und Auslassrohr miteinander verbindet, wobei alle vorgenannten Rohre von mit Staub beladenem Gas durchströmbar sind, das vom ersten Rohrstutzen zum zweiten Rohrstutzen gerichtet ist.
BACKGROUND The invention relates to a compensator for connecting a first pipe socket to a second pipe socket that is spaced from the former and movable with respect thereto, comprising an inlet pipe which is coaxially fixed on the outlet opening of the first pipe socket and an outlet pipe which is arranged approximately coaxially to the inlet pipe and is spaced therefrom and is coaxially fixed on the inlet opening of the second pipe socket and a fabric compensator, which connects the inlet pipe and outlet pipe to one another, wherein all the aforementioned pipes allow dust-laden gas to flow through, in the direction from the first pipe socket to the second pipe socket.
EuroPat v2
Dadurch ist der Gewebekompensator gegen sehr hohe Temperaturen beständig und trotzdem in Längsrichtung ebenso wie quer zum Rauchgasstrom bewegbar.
By this means, the fabric compensator is resistant to very high temperatures and nevertheless is moveable in the longitudinal direction as well as transversely to the flue-gas stream.
EuroPat v2
Umgeben von dem Einlassrohr und dem flexiblen Abdichtelement und dem Auslassrohr und dem Gewebekompensator entsteht so ein Druckraum, der über den Sperrluftanschluss unter permanenten Überdruck gesetzt werden kann.
Surrounded by the inlet pipe and the flexible sealing element and the outlet pipe and the fabric compensator, a pressure chamber is thus created, which can be placed under permanent superatmospheric pressure via the barrier-air connection.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass die Pulsationen unmittelbar auf den Gewebekompensator einwirken und ihn in eine "Flatterbewegung" versetzen, die seinen raschen Verschleiß zur Folge hätte.
The pulsations are thereby prevented from acting directly on the fabric compensator and setting it into a “fluttering” movement, which would result in rapid wear.
EuroPat v2
Ebenso ist es sinnvoll, einen Wärmeisolator zwischen dem Gewebekompensator und den Außenwänden von Einlassrohr und Auslassrohr vorzusehen.
It is just as practical to provide a heat insulator between the fabric compensator and the outer walls of the inlet pipe and outlet pipe.
EuroPat v2
Damit wird der Gewebekompensator von den Pulsationen im anschließenden Totraum zwischen dem Einlassring und dem Auslassring abgekuppelt.
The fabric compensator is thereby decoupled from the pulsations in the contiguous dead space between the inlet ring and the outlet ring.
EuroPat v2
Die dadurch gebildete Fuge wird durch den dauerhaft flexiblen Gewebekompensator 6 überdeckt, der mittels mehrerer Klemmbügel an je einem umlaufenden, L-förmigen Flansch am Einlassrohr 4 und am Auslassrohr 5 befestigt.
The joint formed thereby is covered by the permanently flexible fabric compensator 6, which is fastened by means of a plurality of clamps on a surrounding, L-shaped flange on the inlet pipe 4 and on the outlet pipe 5 .
EuroPat v2
In Figur 1 wird deutlich, dass in der dargestellten, einfachsten Version trotz des schirmenden Einlassleitbleches 7 dennoch Festkörper durch den Spalt zwischen dem Einlassleitblech 7 und dem zweiten Rohrstutzen 2 hindurch gelangen können und sich durch den Spalt zwischen dem Einlassrohr 4 und dem Auslassrohr 5 hindurch in dem Gewebekompensator festsetzen können.
In FIG. 1, it is made clear that in the illustrated, simplest version, despite the shielding inlet guide plate 7, solid bodies can nevertheless pass through the gap between the inlet guide plate 7 and the second pipe socket 2 and can settle in the fabric compensator through the gap between the inlet pipe 4 and the outlet pipe 5 .
EuroPat v2
Durch diese Auskühlung verklumpen die Aschebestandteile und bilden noch größere Festkörper, die den flexiblen Gewebekompensator mit erhöhter Wahrscheinlichkeit beschädigen können.
By means of this cooling, the ash components clump together and form even larger solid bodies, which can very probably damage the flexible fabric compensator.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kompensator zur Verbindung eines ersten Rohrstutzens mit einem dazu beabstandeten und dagegen bewegbaren, zweiten Rohrstutzen, bestehend aus einem Einlassrohr, das an der Austrittsöffnung des ersten Rohrstutzens koaxial befestigt ist und einem Auslassrohr, das etwa koaxial zum Einlassrohr angeordnet ist und zu diesem beabstandet ist und an der Eintrittsöffnung des zweiten Rohrstutzens koaxial befestigt ist und einem Gewebekompensator, der Einlassrohr und Auslassrohr miteinander verbindet, wobei alle vorgenannten Rohre von mit Staub beladenem Gas durchströmbar sind, das vom ersten Rohrstutzen zum zweiten Rohrstutzen gerichtet ist, wobei ein hohlzylindrisches Einlassleitblech am Einlassrohr nahe zum ersten Rohrstutzen befestigt ist, dessen Radius etwa dem Innenradius des ersten Rohrstutzens entspricht.
PCT/DE2011/001467, filed 1 Jul. 2011 and published as WC 2012/010156 A1 26 Jan. 2012, in German, the contents of which are hereby incorporated by reference in their entirety. BACKGROUND The invention relates to a compensator for connecting a first pipe socket to a second pipe socket that is spaced from the former and movable with respect thereto, comprising an inlet pipe which is coaxially fixed on the outlet opening of the first pipe socket and an outlet pipe which is arranged approximately coaxially to the inlet pipe and is spaced therefrom and is coaxially fixed on the inlet opening of the second pipe socket and a fabric compensator, which connects the inlet pipe and outlet pipe to one another, wherein all the aforementioned pipes allow dust-laden gas to flow through, in the direction from the first pipe socket to the second pipe socket.
EuroPat v2