Translation of "Gewebekleber" in English
Falls
erforderlich,
kann
die
Applikationsstelle
mit
einem
Gewebekleber
verschlossen
werden.
Tissue
glue
can
be
used
to
close
the
site
of
administration
if
required.
ELRC_2682 v1
Alles
klar,
sichere
den
Tupfer
mit
Gewebekleber.
All
right,
securing
the
pad
with
fibrin
glue.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Fistel
endoskopisch
lokalisiert,
injiziere
dann
den
Gewebekleber.
I'd
locate
the
fistula
endoscopically,
then
inject
fibrin
glue.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche,
ähm,
Thrombin
und
Gewebekleber.
I
need,
uh,
thrombin
and
fibrin
glue.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
mein
Gewebekleber
die
Medizin
revolutionieren
wird.
I
know
that
my
tissue
adhesive
will
revolutionise
medicine.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Befestigungsmittel
sind
Gewebekleber,
resorbierbare
Stifte
oder
Klammern
oder
Collagen.
Other
fixing
media
are
tissue
adhesives,
resorbable
pins
or
clips
or
collagen.
EuroPat v2
Die
resorbierbare
Dichtmasse
kann
z.
B.
aus
Gewebekleber
oder
Collagen
bestehen.
The
resorbable
sealing
compound
can
e.g.
be
a
tissue
adhesive
or
collagen.
EuroPat v2
Dieser
Zerstäuber
ist
jedoch
für
Gewebekleber
ungeeignet.
However,
this
atomizer
is
unsuitable
for
tissue
adhesives.
EuroPat v2
Zur
Anwendung
als
Gewebekleber
wird
eine
Abfüllung
in
1
ml
Lösungsmittel
aufgenommen.
For
use
as
tissue
adhesive,
one
packed
portion
is
taken
up
in
1
ml
of
solvent.
EuroPat v2
Zur
Anwendung
als
Gewebekleber
wurde
eine
Abfullung
in
1
ml
Lösungsmittel
aufgenommen.
For
use
as
tissue
adhesive,
one
packed
portion
was
taken
up
in
1
ml
of
solvent.
EuroPat v2
Die
Operationswunde
wird
mit
Gewebekleber
oder
Klammern
verschlossen.
The
surgical
wound
is
closed
with
tissue
glue
or
clips.
EuroPat v2
Diverse
Materialien,
die
als
Gewebekleber
eingesetzt
werden,
sind
im
Handel
erhältlich.
Various
materials
that
are
used
as
tissue
adhesives
are
commercially
available.
EuroPat v2
Gewebekleber
sind
in
unterschiedlichen
Ausgestaltungen
im
Handel
erhältlich.
Tissue
adhesives
are
commercially
available
in
various
forms.
EuroPat v2
Allerdings
treten
bei
der
Verwendung
der
bekannten
Gewebekleber
auch
bestimmte
Probleme
auf.
However,
certain
problems
also
arise
when
using
conventional
tissue
adhesive.
EuroPat v2
Die
Operationswunde
wird
mit
Gewebekleber
verschlossen.
The
surgical
wound
is
closed
with
tissue
glue.
EuroPat v2
Der
Gewebekleber
kann
dabei
über
einen
Doppelkatheter
von
außen
endoskopisch
zugeführt
werden.
The
tissue
adhesive
may
thus
be
supplied
externally
by
endoscope
via
a
double
catheter.
EuroPat v2
Es
sind
zusätzlich
Gewebekleber
erforderlich,
um
die
Verstärkung
zu
befestigen.
Additional
tissue
adhesives
are
required
in
order
to
attach
the
reinforcements.
EuroPat v2
Diese
Stabilisierungsmethode
kann
eine
Naht
sein,
Verschraubung
sein
oder
Gewebekleber
sein.
The
fixing
method
may
be
by
seaming,
screwing
or
tissue
gluing.
ParaCrawl v7.1
Falls
polymerisierender
Gewebekleber
paravasal
angewendet
wird,
besteht
die
Gefahr
von
Nekrosen.
Paravasal
applications
of
tissue
adhesives
bear
the
acute
danger
of
necrosis.
ParaCrawl v7.1
Fisteln
können
mit
Laser
verödet
oder
mit
dem
natürlichen
Gewebekleber
Fibrin
verschlossen
werden.
Fistulas
can
be
ablated
with
a
laser
or
with
the
natural
tissue
binder,
Fibrin.
ParaCrawl v7.1