Translation of "Gewebefehler" in English
Dies
führt
zu
einem
Gewebefehler.
This
leads
to
a
cloth
defect.
EuroPat v2
Kettstreifen
sind
ein
besonders
gefürchteter
Gewebefehler,
weil
sie
einerseits
unter
den
im
Websaal
herrschenden
Umständen
oftmals
von
Auge
nur
äusserst
schwer
zu
erkennen
sind
und
anderseits
dennoch
lange
Stoffbahnen
zu
Ware
zweiter
Qualität
machen
können.
Warp
stripes
are
an
especially
undesirable
fabric
fault
because
firstly
they
can
only
be
detected
visually
with
extreme
difficulty
under
the
conditions
prevailing
in
the
weaving
shed
and
secondly
they
can
reduce
long
lengths
of
fabric
to
second
quality
goods.
EuroPat v2
Jeder
Gewebefehler,
der
bei
der
Gewebeinspektion
von
Auge
als
solcher
erkannt
würde,
bewirkt
bei
der
jeweiligen
Abtastzeile
eine
entsprechende
Aenderung
des
Leuchtstärkewertes,
welche
von
der
Schwellwertstufe
dedektiert
wird
und
daher
ein
entsprechendes
Alarmsignal
auslösen
und
gegebenenfalls
die
Webmaschine
abstellen
kann.
Every
fabric
fault
which
in
visual
cloth
inspection
would
be
recognized
as
such
causes
a
corresponding
change
in
the
light
intensity
value
in
the
relevant
scanning
line,
which
is
detected
by
the
threshold
value
stage
and
consequently
is
able
to
set
off
a
warning
signal
and
if
necessary
stop
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Abtastzeilen
F,F'
in
Kettrichtung
orientiert
sind,
sind
die
in
der
Auswerteinheit
gewonnenen
Signale
besonders
geeignet,
Gewebefehler
zu
erkennen,
die
in
Kettrichtung
verlaufen.
As
a
consequence
of
the
scanning
lines
F,
F'
being
oriented
in
the
warp
direction,
the
signals
obtained
in
the
evaluation
unit
are
especially
suitable
for
detecting
fabric
faults
running
in
the
warp
direction.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
diejenigen
Feh
lersignale
bevorzugt
behandelt,
die
einen
Gewebefehler
von
einer
bestimmten
Ausdehung,
Häufigkeit
oder
Periodizität
repräsentieren.
For
this
purpose,
preferential
treatment
is
given
to
those
fault
signals
which
represent
a
fabric
fault
of
determined
size,
or
number
or
which
occur
periodically.
EuroPat v2
Gewebefehler
in
Form
von
Schußstreifen
entstehen
aber
nicht
nur
beim
Neustart
der
Webmaschine,
also
nach
deren
Stillstandsphase,
sondern
auch
während
des
normalen
Webprozesses,
und
zwar
dann,
wenn
in
Abhängigkeit
von
den
zu
verarbeitenden
Schußfadentypen
Betriebsparameter
der
Webmaschine
wie
z.B.
die
Drehzahl
und
der
Betriebsdruck
der
Hilfsblasdüsen
zwangsläufig
und
automatisch
geändert
werden
oder
werden
müssen
und
während
dieser
Änderungsphase
ein
Schußfadeneintrag
erfolgt.
No
shed
is
being
formed
at
this
time.
Thereafter,
the
normal
shed
forming
control
is
resumed
in
accordance
with
the
weaving
normal
program.
Fabric
faults
in
the
form
of
weft
defects,
however,
occur
not
only
during
a
restarting
of
the
loom
following
a
standstill,
but
also
during
normal
weaving
when
changes
are
made
that
affect
the
operational
parameters
of
the
loom,
for
example
changing
the
type
of
weft
thread
to
be
processed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
sowie
ein
zum
Durchführen
des
Verfahrens
geeignetes
Fadenliefergerät
anzugeben,
mit
dem
Gewebefehler
und
Funktionsstörungen
durch
Twists
vermieden
werden.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
kind
as
aforementioned
as
well
as
a
thread
feeding
device
for
carrying
out
the
method,
by
which
fabric
faults
and
function
disturbances
caused
by
twists
originating
from
the
operation
of
the
thread
feeding
device
can
be
avoided.
EuroPat v2
Solche
Fäden
müssen
häufig
twistfrei
verarbeitet
werden,
weil
in
das
Endprodukt
eingebrachte
Twists
sicht-
und
fühlbare
Gewebefehler
erzeugen
bzw.
zu
Fadenbrüchen
oder
anderen
Störungen
führen
oder,
bei
besonders
kräftigen
Fäden
mit
bandartigem
Charakter,
z.B.
Karbonfäden,
beim
Durchlaufen
von
Abtast-
oder
Bremsvorrichtungen
entlang
des
Fadenlaufwegs
in
Funktionsstörungen
resultieren
können.
Such
threads
frequently
have
to
be
processed
twist-free,
because
twists
introduced
into
the
final
product
either
produce
visible
and
detectable
fabric
faults
or
lead
to
thread
breakages
or
other
disturbances,
or,
in
case
of
particularly
strong
threads
of
band-like
character
e.g.
carbon
threads,
to
function
disturbances
when
the
twisted
thread
passes
any
detecting
devices
or
tensioning
devices
provided
along
the
thread
running
path.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
insbesondere,
dass
das
Verfahren
zusätzlich
zu
einer
Überwachung
auf
Kettfadenfehler
auch
eine
Überwachung
auf
Schussfadenfehler
und
Gewebefehler
ermöglicht.
In
particular,
it
is
possible
that
in
addition
to
a
monitoring
of
warp
thread
defects,
the
method
also
enables
monitoring
of
weft
thread
defects
and
woven
fabric
defects.
EuroPat v2
Fehlerhafte
Schlauchbereiche
können
aber
auch
Gewebefehler
oder
Beschichtungsfehler
des
flachen
Materials
sein,
welches
zum
schlauchförmigen
Material
gefertigt
wird.
Defective
tube
regions
can
also
include
faults
in
the
fabric
or
errors
in
the
coating
of
the
flat
material
that
is
made
into
the
tubular
material.
EuroPat v2
Jedes
Stück
macht
Kontrolle
durch
und
es
ist
die
Verantwortlichkeit
der
Speicher-Abteilung,
Kontrolle
100%
der
Gewebe
durchzuführen,
um
Gewebefehler
zu
ermitteln.
Each
piece
undergoes
inspection
and
it
is
the
responsibility
of
the
Store
Department
to
carry
out
100%
inspection
of
fabrics
to
detect
fabric
flaws.
ParaCrawl v7.1