Translation of "Gewebebreite" in English

Der Randbereich des Gewebes umfasst etwa 20% - 30% der Gewebebreite.
The edge region of the fabric comprises around 20%-30% of the fabric width.
EuroPat v2
Der Träger 22 ist zur Einstellung auf die jeweilige Gewebebreite des zu webenden Doppelgewebes in Richtung des Doppelpfeils A (d.h. parallel zu den Schwenkachsen 24 und 26,28,42 und 44) an einem nicht dargestellten Webmaschinenrahmen verlagerbar.
The carrier 22 can be moved for the adjustment to the respective fabric width of the double woven fabric in the direction of the double arrow A (i.e. parallel to the pivot axes 24 and 26, 28, 42 and 44) on a loom frame which is not shown.
EuroPat v2
Weiter ist das Maschinengestell 10a, der Fussboden 10b, das Gewebe 6a mit einer Gewebekante 6e und einer Gewebebreite A, sowie der Warenbaum 6b dargestellt.
The frame 10a of the loom and the base 10b, the cloth 6a with a slevedge 6e and the width of the cloth shown by A, as well as the cloth beam 6b are also represented.
EuroPat v2
Webmachine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Führungsleiste (66, 66a) aus einzelnen, einen Teil der Gewebebreite erfassenden Segmenten gebildet ist.
Weaving machine according to claim 2, wherein the second guide shoulder (66, 66a) is formed from individual segments covering a portion of the width of the woven material.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden die Signale der Sensoreinheit jeweils für mindestens einen der quer über die Gewebebreite verlaufenden bandartigen Abtastbereiche in einem Speicher zwischengespeichert und anschliessend auf geeignete Art sequentiell ausgelesen.
For this purpose, the signals of the sensor unit are each time for at least one of the strip-form scanning zones running transversely across the width of the cloth fed into a buffer store and then sequentially sorted in a suitable manner.
EuroPat v2
Eine zweite Ausführungsform sieht vor, daß das Ausbreitelement über die gesamte Gewebebreite sich erstreckt, wobei - entsprechend der obenstehenden Darlegung - entweder ein gleichbleibender Führungseffekt über die gesamte Länge gegeben ist oder ein sich über die Länge verändernder Führungseffekt.
A second embodiment provides that the expander element extends over the entire fabric width whereby, corresponding to the explanation above, either a constant guidance effect is provided over the entire length, or the guidance effect varies over the length.
EuroPat v2
Im Bestreben, diese Nachteile zu beheben, ist in der DE-PS 2 302 949 bzw. der US-PS 3 961 650 eine Anordnung beschrieben, die die Lösung darin sieht, dass alle bereits bekannten Vorrichtungen, d.h. ein Breithalter, eine Schneidevorrichtung und eine thermische Fixiervorrichtung komprimiert in einen massiven, über die ganze Gewebebreite sich erstreckenden, speziell ausgebildeten kompakten Trägerbalken integriert werden.
In attempting to overcome these disadvantages, an arrangement is described in the DE-PS 2 302 949 and U.S. Pat. No. PS 3 961 650 whose solution consists in that all the devices which are already known, i.e. a spreader, a cutting device and a thermal fixing device are integrated in a condensed manner in a massive, specially constructed compact carrier beam extending over the entire width of the woven material.
EuroPat v2
Dabei sind die beiden Schußnadeln für die gegenlaufenden Schußfäden für das Multifilgarn vorgesehen und werden über die gesamte Gewebebreite eingetragen.
In this case the two weft needles for the weft threads running in opposite directions are provided for the multifilament yarn and are inserted over the entire fabric width.
EuroPat v2
Auch wenn nur einer der drei Schußfäden sich nur über einen Teil der Gewebebreite erstreckt wird trotzdem eine gute Ausnutzung der Reißfestigkeit erzielt.
Even if only one of the three weft threads extends only over a part of the fabric width, a good utilization of the tensile strength is nevertheless achieved.
EuroPat v2
Die Schußnadel für den dritten Schußfaden, nämlich dem monofilen Garn, kann gleichzeitig über die gesamte Gewebebreite oder auch über einen Teil eingetragen werden.
The weft needle for the third weft thread, namely the monofilament yarn, can be simultaneously inserted over the entire fabric width or also over a part.
EuroPat v2
Textiles Flächengebilde nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß dieses eine Berstfestigkeit nach Mullen von größer gleich 3500 kPa, eine Höchstzugkraft von größer gleich 1300 N, je 5 cm Gewebebreite, eine Weiterreißfestigkeit, gemessen nach der Schenkelmethode, von größer gleich 100 N, und eine Höchstzugkraftdehnung von größer gleich 20 % aufweist.
The textile sheet material of claim 18, characterized by a Mullen burst strength of not less than 3500 kPa, an ultimate tensile strength of not less than 1300N per 5 cm of fabric width, a tear strength as measured by the limb method of not less than 100N and an ultimate extension of not less than 20%.
EuroPat v2
Bei den meisten Bandgreifermaschinen werden sehr leichte, flexible Kunststoffbänder, die an ihrem einen Ende einen Greiferkopf tragen, über die ganze Gewebebreite in sogenannten Führungszähnen geführt.
In the majority of tape gripper head looms very light flexible synthetic material tapes are used for carrying a gripper head at one end of the tapes which are guided over the entire weaving width in so-called guide teeth.
EuroPat v2
Während der Abstand der aufeinanderfolgenden Bindungselemente 6 zur Bildung von Längskammern 9 relativ variabael ist, empfehlen sich zur Bildung der Querkammern 10 möglichst viele Verbindungen über die Gewebebreite, um eine gute Abgrenzung zu erreichen.
While the distance of successive binding elements 6 for the formation of longitudinal chambers 9 is relatively variable, it is recommended to form the transverse chambers 10 by as many connections as possible over the width of the fabric, so as to realize a good delimitation.
EuroPat v2
Beim Aufwickeln auf den Warenbaum 16 sollte die Spannung in einem Bereich von 150 - 300 N/m Gewebebreite liegen.
When winding the fabric onto cloth beam 16, the tension should preferably be in the range between 150 and 300 N/m of fabric width.
EuroPat v2
Der zweite Greifer transportiert den Schussfaden durch das Webfach über die zweite Hälfte der Gewebebreite zur anderen Seite der Webmaschine.
The second gripper transports the weft thread through the loom shed over the second half of the weaving width to the other side of the weaving machine.
EuroPat v2
Es sind im Stand der Technik Greiferwebmaschinen bekannt, bei denen ein Schussfaden von einer Seite der Webmaschine durch einen ersten Greifer durch das Webfach über die halbe Gewebebreite bis zur Maschinenmitte transportiert und dort an einen zweiten Greifer übergeben wird.
Gripper weaving machines are known in the prior art, in which a weft thread is transported by a first gripper from one side of the weaving machine through the loom shed over half of the weaving width to the machine center, and there is transferred to a second gripper.
EuroPat v2
Zunächst beansprucht dieser Vorgang zusätzliches Material, typischerweise bis zu 8% der Gewebebreite, und verteuert damit die Herstellung.
To start with, this procedure requires additional material, typically up to 8 percent of the woven material width, thus rendering the production more expensive.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf des Webzyklus schlägt die Weblade 9 den eingetragenen Schussfaden S an die Gewebekante an, der Fachwechsel erfolgt, wodurch der Schussfaden über die gesamte Gewebebreite in das Gewebe eingebunden wird.
In the further course of the weaving cycle the weaving sley 9 beats up the inserted weft thread S to the cloth edge and the change of shed takes place, through which the weft thread is bound in into the cloth over the entire weaving width.
EuroPat v2
Die moderne verstärkende Ausrüstung, die von uns selbst erfunden wird, kann die Gewebebreite bis zu 45 Metern machen.
The advanced splicing equipment invented by ourselves can make the fabric width up to 45 meters.
CCAligned v1
Mit einem Partner wird eine Webmaschine konstruiert, die eine Gewebebreite von bis zu 1250 cm produziert.
In conjunction with a partner, a loom was constructed that was capable of producing fabric widths of up to 1,250 cm.
ParaCrawl v7.1
Sogar wenn die Gewebebreite der für die Sackproduktion verwendeten Rolle variiert, schafft es die ad*starKON SX+, daraus problemlos perfekte Kastenbodenventilsäcke zu produzieren.
Even if the width of the tape fabric on a roll used for sack production varies, the ad*starKON SX+ will be able to convert it into perfect block bottom valve sacks.
ParaCrawl v7.1
Dimensionen bis 6'000 mm Länge und 3'200 mm Breite, abhängig von der verfügbaren Gewebebreite, dem Profiltyp sowie dem Baustellenzugang sind realisierbar.
Dimensions of up to 6000 mm length and 3200 mm width are available, depending on the available fabric width, the profile type and as long as access to the construction site is possible.
ParaCrawl v7.1