Translation of "Gewaltbruch" in English
Im
Vergleich
zu
einem
herkömmlichen
Gewaltbruch
ist
die
zum
Auslösen
erforderliche
Grenzkraft
dabei
wesentlich
präziser
einstellbar.
In
comparison
to
a
conventional
forced
rupture,
the
limit
force
needed
for
the
triggering
can
be
set
much
more
precisely.
EuroPat v2
Abgesehen
von
dem
durch
einen
Duktilitätsverlust
bedingten
Gewaltbruch
wird
die
Lebensdauer
eines
Werkstoffs
durch
sein
Kriechverhalten
im
stationären
Bereich
bestimmt.
Apart
from
sudden
fracture
due
to
ductility
loss,
the
lifetime
of
a
material
is
determined
by
its
behaviour
during
steadystate
creep.
EUbookshop v2
Bei
sich
fortsetzender
Relativdrehung,
infolge
weiterer
Krafteinwirkung
durch
Stirnwandintrusion,
kommen
schließlich
die
Stirnkanten
49,
51
der
U-Schenkel
48,
50
des
Hebelarmes
46'
mit
den
Anschlagnasen
60,
62
in
Berührung,
wobei
das
wirksame
Drehmoment,
begünstigt
durch
die
zuvor
erzeugten
Kerben
72,
74,
einen
Gewaltbruch
bewirkt,
bei
dem
das
die
Schwenkachse
18
haltende
Aufnahmeauge
44
vom
Lagerbocksattel
45
abgerissen
wird
und
dadurch
die
Pedale
14,
16
herabfallen
bzw.
lose
an
der
Druckstange
32
des
Bremsgeräts
20
und/oder
am
Kupplungsgeberzylinder
hängen
bleiben.
As
the
relative
rotation
continues,
as
a
consequence
of
being
further
subjected
to
a
force
because
of
the
intrusion
of
the
front
wall,
the
front
edges
49,
51
of
the
U-limbs
48,
50
of
the
lever
arm
46
?
finally
come
into
contact
with
the
stop
lugs
60,
62,
the
torque
which
is
in
effect,
assisted
by
the
previously
produced
notches
72,
74,
causing
a
forced
rupture
in
which
the
receiving
lug
44,
which
holds
the
pivot
shaft
18,
is
torn
off
from
the
bearing-bracket
saddle
45
and
the
pedals
14,
16
thereby
fall
down
or
remain
hanging
loosely
on
the
compression
rod
32
of
the
brake
unit
20
and/or
on
the
clutch
master
cylinder.
EuroPat v2
Die
Platte
7
am
Lagerflansch
4
bildet
durch
gegenüber
dem
letztgenannten
überstehende
Enden
eine
axiale
Notzentrierung
für
das
zweite
Schwungrad
12
für
den
Fall,
daß
sich
dieses,
beispielsweise
bei
Gewaltbruch
der
Nieten
13,
in
axialer
Richtung
vom
Lagerflansch
4
lösen
will.
Then,
in
the
event
that
the
second
flywheel
12
were
to
come
loose
from
the
bearing
flange
4,
e.g.
in
the
event
of
a
forcible
rupture
of
the
rivets
13,
the
second
flywheel
12
could
still
be
held
axially
from
coming
off
the
bearing
flange
4
by
means
of
the
wall
7c.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Konstruktion
auch
derart
abgewandelt
sein,
dass
auch
ohne
vorheriges
Kerben
ein
Gewaltbruch
erzielt
wird.
Of
course,
the
construction
can
also
be
modified
in
such
a
manner
that
a
forced
rupture
is
also
achieved
without
prior
notching.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Überlastsicherung
bei
einer
Blockade
des
Getriebes
anspricht,
bevor
es
zu
einem
Gewaltbruch
der
Zähne
des
Ritzels
und/oder
der
Zähne
des
Zahnkranzes
kommt.
This
ensures
that
the
overload
protection
responds
in
the
case
of
a
blockage
of
the
transmission,
before
an
overload
fracture
of
the
teeth
of
the
pinion
and/or
of
the
teeth
of
the
ring
gear
occurs.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einem
herkömmlichen
Gewaltbruch
ist
die
zum
Auslösen
erforderliche
Grenzkraft
bei
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Sicherungseinrichtung
wesentlich
präziser
einstellbar.
In
comparison
to
a
conventional
forced
rupture,
the
limit
force
needed
for
the
triggering
can
be
set
much
more
precisely
with
the
safety
device
that
is
produced
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Stütz-
und
Knickstrukturen
können
als
Mikrostrukturen
ausgebildet
sein,
so
dass
durch
eine
Vielzahl
von
quasi
parallel
geschalteten
Knickstrukturen
eine
besonders
geringere
Streuung
des
Knickvorgangs
im
Vergleich
zu
einem
Gewaltbruch
erzielt
wird.
The
support
and
buckling
structures
can
be
configured
as
micro-structures
so
that
a
plurality
of
buckling
structures
arranged
quasi
parallel
achieve
a
particularly
narrow
scatter
of
the
buckling
process
in
comparison
to
a
forced
rupture.
EuroPat v2
Bei
diesem
Gewaltbruch
wird
somit
die
Pedelhebellagerstelle
aus
dem
Lagerbock
herausgerissen,
wobei
der
mindestens
eine
Pedalhebel
lose
nach
unten
fällt.
In
this
forced
rupture,
the
pedal-lever
bearing
point
is
therefore
torn
out
of
the
bearing
bracket,
the
at
least
one
pedal
lever
falling
loosely
downwards.
EuroPat v2
Der
andere
Teil
der
Bruchfläche
zeigt
eine
körnige,
leicht
verformte,
sehnige
Ausbildung,
welche
durch
den
Gewaltbruch
entstanden
ist.
The
other
part
of
the
fracture
area
shows
a
granular,
slightly
distorted,
veined
structure
which
has
come
about
as
a
result
of
the
force
of
the
fracture.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Qualitätsprodukte
aus
geschmiedetem
Aluminium:
Sie
behalten
in
Extremsituationen
noch
lange
eine
Restfunktionalität,
da
vor
dem
Gewaltbruch
zunächst
eine
plastische
Verformung
eintritt.
An
additional
advantage
of
quality
products
made
of
forged
aluminum:
They
maintain
their
residual
functionality
for
long
periods,
even
in
extreme
situations,
since
plastic
deformation
occurs
before
a
forced
rupture.
ParaCrawl v7.1