Translation of "Gewaltbereitschaft" in English

Hinter Franco und seinem Regime steckte Menschenverachtung und tödliche Gewaltbereitschaft.
Behind Franco and his regime was contempt for mankind and deadly propensity for violence.
Europarl v8
Ich fürchte weder seine Gewaltbereitschaft noch seine Waffen.
I fear neither his violence nor his weapons.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Amerikaner habt eine enorme Gewaltbereitschaft.
You Americans have a great capacity for violence.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen aber sehen, daß Rassismus immer mit Gewaltbereitschaft zu tun hat.
But we must recognise that racism is always linked to violence.
EUbookshop v2
Woher kommt diese Gewaltbereitschaft, die in Deutschland und anderswo um sich greift?
We must combat out breaks of violence using the police and all the weapons at the State's disposal but at the same time we have to fight the causes and that is a very different problem.
EUbookshop v2
Was mich an Menschen am meisten beunruhigt ist ihre Gewaltbereitschaft.
What disturbs me most about the humans is their capacity for violence.
OpenSubtitles v2018
Während er die Meute hochpeitscht und sich an ihrer Gewaltbereitschaft erfreut.
Stirring up the mob and delighting as it turns violent.
ParaCrawl v7.1
Selbst mit unseren Fehlern und unserer inneren Gewaltbereitschaft nimmt er uns an.
Even with our faults and our inner violence, we are welcomed by him.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür wäre die erhöhte Gewaltbereitschaft.
One example is the trend toward increasing violence.
ParaCrawl v7.1
Diese Atmosphäre von Drohungen und Gewaltbereitschaft vergiftet das ganze Klima.
These threats and the readiness to use violence are poisoning the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die Grundlage für die Bildung der Gewaltbereitschaft des Kindes.
They are the basis for the formation of the child's propensity for violence.
ParaCrawl v7.1
Damit erhöht sich das Risiko, dass radikale Botschaften Fuß fassen und die Gewaltbereitschaft wächst.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
TildeMODEL v2018
Wie kann die Kommission Maßnahmen im Bildungsbereich unterstützen, um Radikalisierung und Gewaltbereitschaft zu verhindern?
How can the Commission support actions in the field of education to prevent violent radicalisation?
TildeMODEL v2018
Roland hat nie Gewaltbereitschaft gezeigt.
Roland never exhibited any violent tendencies.
OpenSubtitles v2018
Damit verknüpft sich das Problem des Rassismus mit der zunehmenden Gewaltbereitschaft unserer Gesellschaften überhaupt.
And so the problem of racism is linked to the increasing violence of our societies.
EUbookshop v2
Die Filmemacher recherchierten in der rechten und linken Szene, um die Ursachen von Gewaltbereitschaft auszuleuchten.
The filmmakers researched inside right wing and left wing scenes in order to cast light on the causes of the willingness to use violence.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen statistischen Zusammenhang zwischen dem Konsum gewaltverherrlichender Videospiele und der Entwicklung von Gewaltbereitschaft.
There is a statistical correspondence between the consumption of violent video games and a tendency towards personal violence.
ParaCrawl v7.1
Lassen sich Parallelen zwischen Geschlechterzugehörigkeit und Gewaltbereitschaft ziehen (Täter vorwiegend junge Männer)?
Is there a correspondence between gender and propensity for violence (are offenders mostly young males)?
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Gewaltbereitschaft von Männern legitimiert, Frauen hingegen werden als friedlich markiert.
In this way, men’s propensity towards violence becomes legitimized, while women are suggested as being peaceful.
ParaCrawl v7.1
Auch die Neigung zur Gewaltbereitschaft kann ein Ausdruck von zu viel unkontrollierbarem Chi im Körper sein.
Violent tendencies are often also a symptom of too much unchecked Chi within the body.
ParaCrawl v7.1
Jederzeit kann die latente Gewaltbereitschaft aufbrechen und benutzt werden für Kriege und grausamste Auseinandersetzungen.
The latent readiness for violence can break out at any time and be used for wars and the cruellest clashes.
ParaCrawl v7.1
Perspektivlosigkeit und Angst vor dem sozialen Abstieg sind ein Nährboden für Gewaltbereitschaft und Fremdenfeindlichkeit.
A lack of prospects and fear of losing income and social status provide fertile ground for violence and xenophobia.
ParaCrawl v7.1
Die Gewaltbereitschaft in der Konsolidierung haben wir in den letzten Monaten nicht in Frage Aufwärtstrend langfristig.
Violent consolidation to these recent months does not affect the upward trend in the long term.
ParaCrawl v7.1