Translation of "Getuned" in English

Mit einem höheren Kompressionsverhältnis getuned, um mehr Energie aus dem Luft-Kraftstoffgemisch herauszuholen.
Tuned with a higher compression ratio to squeeze more energy from its fuel mixture.
OpenSubtitles v2018

Die Wandlungseffizienz kann über die Schichtdicke getuned werden.
The transduction efficiency can be tuned via the layer thickness.
EuroPat v2

Holy Paladine sind wie die Holy Priester im Moment ganz ok getuned.
Holy Paladins are pretty well tuned atm as are holy Priests.
ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt hat Fronius die SynchroPulse-Funktion getuned und den Parameter Duty Cycle eingeführt.
Last but not least, Fronius has tuned the SynchroPulse function and introduced the Duty Cycle welding parameter.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Dies ist ein M5 der nicht so übertrieben getuned ist.
Description: This is a M5 which is not excessively tuned.
ParaCrawl v7.1

Wie bei einem Digitalrecorder wird der TV Kanal durch den integrierten Receiver automatisch getuned.
Just as with a digital recorder, the TV channel is automatically tuned by the integrated receiver.
ParaCrawl v7.1

Dieser Mode wird lediglich ein einziges Mal angekoppelt, alle Resonatorsysteme werden gemeinsam getuned.
This mode is only coupled once and all resonator systems are tuned together.
EuroPat v2

Auch wenn er sehr gut getuned war hätte ich gerne auf den Boss verzichtet.
Even though he was very well tuned I'd have liked to skip this boss.
ParaCrawl v7.1

Getuned bis ins Detail, selbst bei den Griffen setzt Felt auf leichte ESI-Grips.
Tuned to the ninth degree, Felt even fits the lightweight ESI grips.
ParaCrawl v7.1

Die Frostphase ist gut getuned, aber die Blitzphase scheint immer noch ziemlich verbugged zu sein.
The Frost-phase is well tuned, but the lightning phase still seems to be pretty buggy.
ParaCrawl v7.1

Das große Vorteil von vielen Europaischen Motor-Management Systemen ist, dass diese getuned und optimiert werden können, wobei nicht nur ein Vermögenzuwachs realisiert wird aber auch eine Eermässigung des Verbrauchs.
The major advantage of many European engine management systems is that these can be tuned or optimised which not only results in more power gained but also additional fuel efficiency.
ParaCrawl v7.1

Lock nuts sind Stopmuttern mit einem eingebauten Ring der dafür sorgt, das deine Trucks und Wheels immer perfekt getuned sind, ohne Kleber benutzten zu müssen.
Lock nuts have an inserted locking ring which helps to keep them in place. This way your trucks and wheels can be tuned precisely without the need of glue.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der beiden Triumph Rocket III-Motoren, die von Carpenter Racing getuned wurden und des Mutes von DiSalvo, ist die Hoffnung groß, dass die von Matt Markstaller designte Castrol Rocket den bestehenden Weltrekord von 605,697 km/h brechen wird.
Thanks to the two Triumph Rocket III engines tuned by Carpenter Racing, and with DiSalvo’s courage in the saddle, hopes are high that the Matt Markstaller designed Castrol Rocket will now break the existing world record of 376.363mph (605.697km/h).
ParaCrawl v7.1

Solange die letzten Bosse hart genug getuned sind, fällt der US Zeitvorteil auch nicht so dermaßen ins Gewicht.
As long as the last bosses are tuned hard enough so the US time advantage won't be too significant in the race for WFs.
ParaCrawl v7.1

Beiliegend sind 3 Gewichtesets zum idealen abstimmen auf den jeweiligen Einsatzzweck (originaler Motor, leicht getuned, oder bereits mit 70ccm Zylinder).
Enclosed are 3 weight sets for the ideal adjustment to the respective purpose (original engine, slightly tuned, or already with 70ccm cylinder).
ParaCrawl v7.1

Der Motor wurde zwar nicht getuned, aber komplett instandgesetzt und mit hochglanzpolierten Ventildeckeln mit LePatron-Schriftzug versehen.
The engine has not been tuned, but completely overhauled and the polished valve covers are decorated with the LePatron-branding.
ParaCrawl v7.1

Das Rapid wird durch sieben Tube Latten getuned, hat ein vorne liegendes Profil, etwas weniger als andere unterhalb der Gabel, hat ein schönes Loose Leech, etwas weniger ausgeprägt als im Vorjahr und besitzt ein Mastpanel aus Dacron.
The Rapid is tuned by seven tube battens, has the profile more to the front, slightly less than others below the boom, has a nice loose leech, slightly less pronounced than last year and has a mast panel made of Dacron.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin werden die multiplen Detektionssysteme jeweils separat angekoppelt, getuned und gematched sowie die Information separat im Spektrometer verarbeitet.
Moreover, each of the multiple detection systems is coupled, tuned, and matched separately and the information is processed separately in the spectrometer.
EuroPat v2

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden Methoden zur Beeinflussung des Optimiereres verwendet, durch die der Optimierer und/oder der Optimierungsprozess "getuned" werden.
In another preferred embodiment, a method for influencing the optimizer tunes the optimizer and the optimization process.
EuroPat v2

Basierend auf den gesammelten Daten, generiert Qure automatisch Empfehlungen, um jeden Prozess, der innerhalb der Datenbank getuned werden kann, zu optimieren.
Based on the collected data, Qure automatically generates recommendations to optimize each of the processes within the database that can be tuned.
ParaCrawl v7.1

Der Massenspektrometer zur Isotopenanalyse von Gesteinen wird vor der Probenanalyse mit Kolleginnen Dorothee Hippler und Sylvia Perchthold getuned.
The mass spectrometer for the isotopic analysis of rocks is being tuned by Dorothee Hippler and Sylvia Perchthold prior to sample analysis.
ParaCrawl v7.1

The Whale Splitboard wurde in dieser Saison getuned, es hat 12mm mehr Rocker an der Nose erhalten und somit mehr Auftrieb als vergangenes Jahr.
The Whale splitboard was tuned in this season, it got 12mm more rocker at the nose and thus more float than last year.
ParaCrawl v7.1

Treckie: Ich denke Mogu'shangewölbe ist gut getuned für einen Einstiegsraid für Leute die mal in ernsthaftes Raiden reinschnuppern möchten.
Treckie: I think Mogu'shan Vaults is well tuned to be an entry level raid for new people to start raiding a little more seriously.
ParaCrawl v7.1