Translation of "Getränkekästen" in English
Die
Flaschen
werden
direkt
von
den
alten
in
die
neuen
Getränkekästen
übertragen.
The
bottles
will
be
directly
transferred
from
the
old
into
the
new
beverage
crates.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
einerseits
Getränkekästen,
die
mit
einer
Vielzahl
von
Mehrweg-Multipackvarianten
kompatibel
sind.
These
include
on
the
one
hand
beverage
crates
that
are
compatible
with
lots
of
different
returnable
multipack
variants.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Getränketerminal
zur
automatischen
Ausgabe
von
Getränkekästen.
The
invention
relates
to
a
beverage
terminal
for
the
automatic
supply
of
beverage
crates.
EuroPat v2
Das
Absetzen
der
Getränkekästen
kann
nebeneinander
oder
in
einem
Stapel
übereinander
erfolgen.
The
beverage
crates
can
be
placed
side
by
side
or
in
a
stack
one
on
top
of
the
other.
EuroPat v2
Lerne
zu
erkennen,
dass
Getränkekästen
gar
nicht
sooo
schwer
sind
.
Learn
to
recognize,
that
crates
are
not
sooo
hard.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
robuste
Washaholic
reinigt
Getränkekästen
und
andere
Kunststoff-Gebinde
ebenso
gründlich
wie
schonend.
This
robust
washaholic
cleans
beverage
crates
and
other
plastic
crates
thoroughly
and
gently.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
zugrundegelegt,
bei
welchem
Getränkekästen
mit
Mehrweg-Flaschen
zum
Einsatz
kommen.
The
following
is
based
on
an
embodiment
of
the
invention
where
beverage
crates
with
reusable
bottles
are
used.
EuroPat v2
Mit
mehr
als
50
Jahren
Erfahrung
sind
wir
Experten
für
Paletten
für
Kegs
und
Getränkekästen
.
With
more
than
50
years
of
experience,
we
are
an
expert
in
pallets
for
kegs
and
beverage
crates
.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
beinhaltet
wiederverwendbare
Verpackungen
aus
Plastik,
wie
Getränkekästen,
Tabletts
und
Paletten
aus
Plastik.
Our
offer
includes
returnable
plastic
packaging
such
as
plastic
beverage
crates,
trays
and
pallets.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Entwicklung
dieser
stapelbaren
Getränkekästen
wurden
die
bis
dahin
bekannten
Holzkästen
vom
Markt
total
verdrängt.
After
the
development
of
these
stackable
bottle
crates
the
wooden
crates
used
before
were
completely
driven
out
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Linearförderer
kann
somit
Getränkekästen
direkt
von
diesen
Förderbahnen
entnehmen
bzw.
auf
diese
aufsetzen.
Thus
the
linear
conveyor
can
take
beverage
crates
directly
from
said
conveyors
or
place
same
thereon.
EuroPat v2
Das
Kunden-Kastenfahrzeug
kann
zur
Aufnahme
mehrerer
Getränkekästen
ausgebildet
sein,
um
die
erforderlichen
Fahrwege
zu
verringern.
The
box-type
customer
vehicle
can
be
designed
to
take
up
several
beverage
crates
for
reducing
the
required
driving
distances.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
auch
bereits
bedruckte
Getränkekästen
verwendet
werden,
sofern
diese
die
Möglichkeit
einer
Etikettierung
zulassen.
It
goes
without
saying
that
crates
that
are
already
printed
can
be
used
as
long
as
they
can
be
labelled.
ParaCrawl v7.1
Eine
beachtenswerte
Anzahl
wichtiger
Entwicklungen
in
der
Welt
der
wiederverwendbaren
Getränkekästen
fand
in
unserem
Unternehmen
statt.
A
good
amount
of
important
developments
in
the
world
of
returnable
beverage
crates
originate
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
frühen
sechziger
Jahren
wurde
mit
der
Produktion
von
Getränkekästen
als
neuartige
Verpackung
begonnen.
The
early
sixties
saw
the
production
of
beverage
castes
as
innovative
packaging
gradually
coming
to
life.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
die
Vereinzelungseinrichtung
und
die
Bepalettiereinrichtung
zumindest
einen
horizontal
angeordneten
Linearförderer
umfassen,
welcher
einer
Lagerfläche
des
Verkaufslagers
zugeordnet
ist
und
mit
Greifmitteln
zum
Greifen
und
Heben/Senken
von
einzelnen
Getränkekästen
versehen
ist.
According
to
the
invention
it
is
also
provided
that
the
individualizing
means
and
the
depalletizing
means
comprise
at
least
one
horizontal
linear
conveyor
which
is
assigned
to
a
storage
surface
of
the
depot
and
which
is
provided
with
gripping
means
for
gripping
and
lifting/lowering
individual
beverage
crates.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Linearförderers
ist
es
möglich,
die
einzelnen
Getränkekästen
auf
einer
horizontalen
Lagerfläche
des
Verkaufslagers
abzustellen.
Due
to
the
use
of
the
linear
conveyor
provided
according
to
the
invention
it
is
possible
to
place
the
individual
beverage
crates
on
a
horizontal
storing
surface
of
the
depot.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
hoher
Personalaufwand
erforderlich,
um
die
Getränkekästen
nachzufüllen,
um
den
Zahlvorgang
durchzuführen
und
um
die
Kunden
zu
betreuen.
There
is
also
required
a
large
number
of
employees
for
refilling
the
beverage
crates,
for
performing
the
payment
step
and
for
attending
to
the
customers.
EuroPat v2
Bei
diesen
vorbekannten
automatischen
Getränketerminals
erfolgt
die
Zwischenlagerung
der
Getränkekästen
in
einem
Verkaufslager,
welches
entweder
durch
geneigte
Rollenbahnen
oder
durch
Karussell-Lager
gebildet
ist.
In
these
previously
known
automatic
beverage
terminals
the
intermediate
stocking
of
the
beverage
crates
takes
place
in
a
depot
which
is
formed
either
by
inclined
raceways
or
by
turning-around
storages.
EuroPat v2
Bei
geneigten
Rollenbahnen
kann
das
Problem
auftreten,
daß
einzelne
Getränkekästen
durch
Scherben,
Verunreinigungen
oder
ähnliches
oder
durch
Verkanten
oder
Verrutschen
der
Kästen
selbst
blockiert
werden.
With
inclined
race-ways
there
can
arise
the
problem
that
individual
beverage
crates
are
blocked
by
pieces
of
glass,
decontaminations
or
the
like
or
by
tilting
or
getting
out
of
place
of
the
crates
themselves.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Getränketerminal
zur
automatischen
Ausgabe
von
Getränkekästen
zu
schaffen,
welches
bei
vollautomatischer
Betriebsweise
ohne
jegliches
Personal
dem
Kunden
bei
betriebssicherer
und
schneller
Arbeitsweise
eine
Vielzahl
von
Getränkesorten
anbieten
kann,
und
welches
sich
durch
sehr
kurze
Zugriffszeiten
auf
das
Verkaufslager
auszeichnet.
The
invention
is
based
on
the
problem
to
provide
a
beverage
terminal
for
the
automatic
supply
of
beverage
crates,
offering
to
the
customer
a
large
number
of
different
beverages
in
a
fully
automatical
mode
of
operation
and
without
personnel
being
required,
in
a
safe
and
quick
mode
of
working,
and
distinguishing
by
very
short
access
periods
to
the
depot.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Bei
der
Arbeit
mit
Getränken
haben
Langlebigkeit,
Wiederverwendbarkeit
und
Reinigungseffizienz
der
Getränkekästen,
Tabletts
und
Paletten
höchste
Priorität.
When
working
with
beverages,
the
durability,
reusability
and
cleaning
efficiency
of
beverage
crates,
trays
and
pallets
are
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Getränkekästen,
Plastikverpackungen,
Bierfässer
und
auch
Leergut
unterscheiden
sich
stark
im
Gewicht:
Stetig
wechselnde
Beladungszustände
stellen
eine
Herausforderung
für
Fahrer
und
Fahrzeug
dar.
Beverage
cases,
plastic
packaging,
beer
barrels
and
empty
bottles
differ
significantly
in
weight:
Constantly
changing
load
conditions
are
a
challenge
for
vehicle
and
driver
alike.
ParaCrawl v7.1
Beim
Transport
der
gefüllten
Getränkekästen
zwischen
Einpackmaschine
und
Palettieranlage
ist
die
letzte
Zugriffsmöglichkeit
gegeben,
fehlende,
mindergefüllte
oder
zerbrochene
Flaschen
zu
erkennen
und
den
Kasten
nachzufüllen
oder
auszusondern.
During
the
transport
of
the
filled
beverage
crates
between
fill
machine
and
palletiser
the
last
chance
for
access
is
given
to
detect
missing,
low
filled,
or
broken
bottles
and
to
fill
the
crate
or
reject
it.
ParaCrawl v7.1