Translation of "Getränkeausgabe" in English

Erst bei Betätigen des Startelementes wird die automatische Getränkezubereitung und Getränkeausgabe vorgenommen.
Automatic beverage preparation and beverage dispensing is not made until the start element has been actuated.
EuroPat v2
Warum erfolgt die Getränkeausgabe manchmal mit Verzögerung?
Why is there sometimes a delay in the dispensing of beverages?
CCAligned v1
Die eigentliche Getränkeausgabe 64 ist in einem zurückspringenden Raum oberhalb der Konsole 62 angeordnet.
The actual beverage discharge 64 is arranged in a recessed space above the console 62 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Steuerung der eingangs beschriebenen Art bereitzustellen, die eine rasche Getränkeausgabe ermöglicht sowie bedienungsfreundlich und übersichtlich gestaltet ist.
It is the object of the invention to provide a control method of the type described above, which makes a quick serving of beverages possible, and which is user friendly and clearly designed.
EuroPat v2
Der Schalter wird betätigt, wenn ein Becher gegen den Hebel gedrückt wird, wodurch ein Signal für die Getränkeausgabe ausgegeben wird.
The switch actuates when the cup is pushed against the lever sending a signal to allow the beverage to be dispensed.
ParaCrawl v7.1
Das „Sonderangebot“ kann an der speziell eingerichteten Essens- und Getränkeausgabe im neuen Aktivitätszentrum in Anspruch genommen werden (vom 2. Mai bis 21. September 2013).
"Special offer" is provided at the special Food and Beverage Point within the new activities centre (from the 2nd of May till the 21st of September 2013).
ParaCrawl v7.1
Auf der CeBIT führt die Telekom zusammen mit RASTAL ein weiteres innovatives Szenario zur Getränkeausgabe vor: das Zapfen der Getränke von unten.
And at CeBIT, Telekom will be presenting another innovative idea on how to dispense drinks: through the bottom of the glass.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss einer Getränkeausgabe wird die zugehörige unterste Kachel ausgeblendet und die verbleibenden Kacheln der Jobliste nach unten verschoben.
Once a beverage has been completely dispensed, the associated bottom-most tile is faded out and the remaining tiles of the job list are moved down.
EuroPat v2
Die Getränkeausgabe des nächsten Getränks beginnt jedoch erst, wenn der Benutzer die entsprechende Kachel erneut betätigt, so dass dem Benutzer nach Bedarf Zeit bleibt, das entsprechende Behältnis vorzusehen.
The beverage dispensing of the next beverage, however, does not begin until the user actuates the corresponding tile once again such that there is enough time remaining, where necessary, for the user to provide the corresponding receptacle.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt, wie zuvor beschrieben, die Auswahl einer Getränkevariante durch den Benutzer, welche Auswahl im Vorschaubereich dargestellt wird und im Betätigen des Startelementes wird die Getränkeausgabe in Gang gesetzt.
The user then selects a beverage variant, as described beforehand, and the selection is shown in the preview region and the beverage output is set in motion by the start element being actuated.
EuroPat v2
Im Foyer wurden zwei T30 AQUISO Rolltore verbaut, die sich neben den Garderoben befinden und als Thekenabschluss für die Essens- und Getränkeausgabe dienen.
There are two T30 AQUISO rolling doors installed in the foyer located next to the dressing rooms which serve as a counter closure for food and beverage.
ParaCrawl v7.1
Die ölfreien Kompressoren des Typs CleanAIR erzeugen Druckluft mit höchster Qualität, wie sie in Zahnarztpraxen, Laboratorien, Operationsumgebungen, bei der Lebensmittelverpackung, Getränkeausgabe und vielen anderen Anwendungen gebraucht wird, wo hygienische Luft unabdingbar ist.
The CleanAIR oil-free compressors produce air at the highest quality, suitable for dentists, laboratories, surgeries, food packaging, drink dispensing and many other applications where hygienic and clean air is a must.
CCAligned v1
Den Kindern ist es nicht erlaubt sich am Buffet oder der Getränkeausgabe zu bedienen und sollen immer unter Aufsicht eines Erwachsenen sein.
Children are not expected to serve themselves from the buffet or drinks areas and must be accompanied by an adult at all times.
ParaCrawl v7.1
Unser neues System zur Getränkeausgabe wird Vitality beim Aufschließen neuer Marktsegmente unterstützen, weil wir nun eine Kombination von Präzision, Frische, Konsistenz und Kosteneffektivität bieten können.
Our new beverage dispensing system will help Vitality move into new market sectors because we can now offer a combination of precision, freshness, consistency and cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr gab es nur zwei Bühnen, gigantisch viele Besucher und scheinbar erneut Engpässe bei der Getränkeausgabe.
This year there were only two stages, huge number of visitors and apparently again bottlenecks in the beverage delivery.
ParaCrawl v7.1