Translation of "Getriebeübersetzung" in English

Danach wird im Schritt 104 die Getriebeübersetzung Ü des Getriebes 30 eingelesen.
Thereafter, in step 104, the transmission ratio U of the transmission 30 is read in.
EuroPat v2
Dieses wird entsprechend der Getriebeübersetzung an die Antriebsräder übertragen.
This torque is transferred to the drive wheels according to the gear ratio.
EuroPat v2
So schaltet die Synchronisiereinrichtung 30 den Rückwärtsgang und die erste Getriebeübersetzung.
Thus the synchronizing device 30 engages the reverse gear and the first transmission ratio.
EuroPat v2
Dies führt jedoch zu einer unerwünschten Rückkopplung bei Änderung der Getriebeübersetzung.
This, however, leads to an undesirable feedback when the transmission ratio is changed.
EuroPat v2
Eine direkte Beeinflussung des Motorbetriebspunktes oder der Getriebeübersetzung ist nicht mehr möglich.
A direct influence on the engine operating point or the transmission drive ratio is no longer possible.
EuroPat v2
Dadurch wird der wirksame Durchmesser des Umschlingungsmittels und somit die Getriebeübersetzung verändert.
The effective diameter of the wind-around means and thus the gear ratio are thereby changed.
EuroPat v2
Die Spannungsdifferenz wird zur Verstellung der Getriebeübersetzung herangezogen.
The voltage difference is used to adjust the transmission drive ratio.
EuroPat v2
Die Comfort Astschere 780 B schneidet äußerst präzise dank Getriebeübersetzung.
The Comfort Pruning Loppers 780B cut exceptionally accurately thanks to the gear transmission.
ParaCrawl v7.1
Dank der Getriebeübersetzung können die Arbeiten besonders kraftsparend und effizient durchgeführt werden.
Thanks to the gear transmission, work can be carried out with less effort and more efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die resultierende Unterstützungskraft ergibt sich aus dem Wirkungsgrad und der Getriebeübersetzung.
The resulting supporting force arises from the efficiency and the gear ratio.
EuroPat v2
Aufgrund einer durch den Hebel erzeugten Getriebeübersetzung kann der Bedienweg vergrößert sein.
It is possible to increase the operating path as a result of a gearing generated by the lever.
EuroPat v2
Die aktuelle Getriebeübersetzung kann aus dem Getriebesteuergerät ermittelt werden.
The instantaneous transmission ratio is ascertainable from the transmission control unit.
EuroPat v2
Durch die Getriebeübersetzung wird das erforderliche Blockiermoment entsprechend vermindert.
The necessary locking torque is correspondingly reduced via the gear transmission ratio.
EuroPat v2
Insbesondere bei CVT-Getrieben ist die Getriebeübersetzung in einem großen Bereich einstellbar.
The transmission ratio is adjustable within a wide range, in particular in CVT transmissions.
EuroPat v2
Im Schritt S530 wird die Getriebeübersetzung X berücksichtigt.
In step S 530, gearbox ratio X is taken into account.
EuroPat v2
Der Sollwert des Motordrehmomentes wird in Abhängigkeit der ermittelten Getriebeübersetzung bestimmt .
The desired value for the motor torque is then determined in dependence upon the determined transmission ratio.
EuroPat v2
Eine geeignete Abtriebsdrehzahl des Getriebes kann vorteilhafterweise mittels einer entsprechenden Getriebeübersetzung erreicht werden.
A suitable output speed of the gearbox can advantageously be achieved by means of a corresponding gear ratio.
EuroPat v2
Mit der ermittelten Fahrzeug-Referenzgeschwindigkeit erfolgt in Schritt 20 eine Bestimmung einer Getriebeübersetzung.
A gearbox transmission ratio is determined in step 20 by means of the determined vehicle reference velocity.
EuroPat v2
Die Fahrzeug-Referenzgeschwindigkeit (v ref) wird vorzugsweise zur Bestimmung einer Getriebeübersetzung herangezogen.
The vehicle reference velocity (v ref) is preferably used for determining a gearbox transmission ratio.
EuroPat v2
Per Mapping und Getriebeübersetzung soll die Leistungsabgabe an das entsprechende Modell angepasst werden.
By mapping and gear ratio, the power output should be adapted to the corresponding model.
ParaCrawl v7.1
Die Getriebeübersetzung ermöglicht ein kraftsparendes Arbeiten.
The gear transmission allows effort-saving work
ParaCrawl v7.1
Es wird verwendet, um die Motordrehzahl ohne die Getriebeübersetzung Bezugs Eingabe kennen.
It's used to know engine rpm without the gear transmission ratio datum inputting.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere Getriebeübersetzung zu helfen, durch den Dreck ziehen und steigt.
Lower gear ratio to help pull through the mud and climbs.
ParaCrawl v7.1
Auf maschinentechnischer Seite wurde eine Änderung der Getriebeübersetzung des Bohrkopfantriebs vorgenommen.
On the technical side, a modification was made to the cutterhead drive gear ratio.
ParaCrawl v7.1
Diese liegen in der Ausstattung, der Getriebeübersetzung und manchmal in der Leistung.
They differ sometimes in extras, overall gearing and power.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kegelrad-Set mit dieser Getriebeübersetzung ist ab sofort Standard beim Savage Flux HP!
This gear set is now the standard diff gear for the Savage Flux HP!
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhöht sich aber das Drehmoment um den Faktor der Getriebeübersetzung.
This will increase but the torque is increased by a factor of gearbox ratios.
ParaCrawl v7.1
Dank der innen liegenden Getriebeübersetzung wird exaktes und kraftvolles Schneiden einfach gemacht.
Thanks to the internal gear transmission, exact and powerful cutting is made easy.
ParaCrawl v7.1