Translation of "Getriebezahnrad" in English

Durch das Getriebezahnrad 51 ist die Lastwelle 20 geführt.
The load shaft 20 traverses the transmission wheel 51.
EuroPat v2
Auf dem Getriebezahnrad 51 sind nur zwei symmetrisch angeordnete Sperrnasen 23 vorgesehen.
The transmission wheel 51 comprises only two symmetrically disposed blocking noses 23.
EuroPat v2
Das Getriebezahnrad 5 ist drehfest auf die Getriebespindel 8 aufgespritzt.
The gearwheel 5 is molded rotationally conjointly onto the threaded spindle 8 .
EuroPat v2
Dadurch sind keine zusätzlichen radialen Lagerelemente für das Getriebezahnrad notwendig.
In this way, no additional radial bearing elements are required for the gearwheel.
EuroPat v2
Dies liefert eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Welle und Getriebezahnrad über den Schaltmuffenträger und die Schaltmuffe.
This provides a positive connection between the shaft and the gear via the hub and shift collar.
EuroPat v2
Die bekannten Synchronisiereinrichtungen verwenden Reibungskupplungen, um die relative Rotation zwischen Getriebezahnrad und Welle zu beseitigen.
Virtually all synchronizers use friction to eliminate relative rotation between the gear and hub.
EuroPat v2
Der Antrieb enthält ein Zahnrad 98 das mit dem Getriebezahnrad 66 der Eingangsoptik 8 kämmt.
The drive contains a gearwheel 98 that meshes with the gear mechanism gearwheel 66 of the input optical unit 8 .
EuroPat v2
Die Schlingfeder greift in ein antriebsseitig von einer Rotorwelle des Elektromotors angetriebenes Getriebezahnrad ein.
The wrap spring engages in a gear wheel which is driven on the drive side by a rotor shaft of the electric motor.
EuroPat v2
Das zweite Getriebezahnrad 45 ist zweckmäßigerweise koaxial zum Abtriebsteil 46 des Elektromotors 14 angeordnet.
The second transmission gear 45 is preferably arranged coaxial to the driven part 46 of the electric motor 14 .
EuroPat v2
In Umkehrung dieser Konstellation ist bei einer dritten Ausführungsform vorgesehen, daß auf der fest mit dem Rotor verbundenen Rotorwelle ein Antriebsritzel vorgesehen ist, das mit einem Getriebezahnrad kämmt, welches zum Antriebsritzel ein ganzzahliges Untersetzungsverhältnis aufweist,
In a third main embodiment this configuration is inverted in that a drive pinion is arranged on the rotor shaft, which is fixedly connected to the rotor, and meshes with a transmission wheel having an integral reduction ratio relative to the drive pinion,
EuroPat v2
Auf der Rotorwelle 13 ist ein Ritzel 50 angeordnet, welches mit einem Getriebezahnrad 51 kämmt und damit ein Getriebe 47 bildet.
The rotor shaft 13 carries a pinion 50 which is in mesh with a transmission wheel 51 with which it forms a transmission 47.
EuroPat v2
Das Getriebezahnrad 51 ist mit mehreren Sperrnasen 23 versehen, die an einer axialen Verlängerung 51 des Antriebszahnrades 51 angeordnet sind.
The transmission wheel 51 has a plurality of blocking noses 23 arranged on an axial extension 51a of this wheel 51.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Spindelantrieb der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das erste Wellenlager die Zwischenwelle in Richtung quer zu deren Achse unbeweglich am Gehäuse fixiert und daß die Zwischenwelle durch das zweite Wellenlager relativ zu dem zweiten Getriebezahnrad in einer Stellrichtung zwischen der ersten und einer zweiten Stellung hin und her bewegbar ist, wobei in der zweiten Stellung die Getriebezahnräder spielbehaftet miteinander kämmen.
This object is accomplished according to the invention for a spindle drive of the type described at the outset in that the first shaft bearing fixes the intermediate shaft immovably on the housing in a direction transverse to its axis and that the intermediate shaft is adapted to be moved back and forth by the second shaft bearing relative to the second gear wheel in an adjusting direction between the first position and a second position, the gear wheels meshing with one another in the second position with clearance.
EuroPat v2
In diesem Fall ist bei Verwendung von Stirnrädern als erste und zweite Getriebezahnräder vorgesehen, daß zumindest eine der Verzahnungen in Querrichtung keilförmig ausgebildete Zähne aufweist, so daß je nachdem, wie weit das erste und das zweite Getriebezahnrad übereinander geschoben sind, die Zähne entweder spielfrei oder spielbehaftet miteinander kämmen.
In this case, when spur wheels are used as first and second gear wheels, at least one of the sets of teeth has teeth which are formed in a transverse direction in the shape of a wedge so that the teeth mesh with one another either without clearance or with clearance, depending on how far the first and second gear wheels are moved over one another.
EuroPat v2
Das Getriebezahnrad 34 ist drehfest mit der Getriebewelle 28 verbunden und treibt ein zweites Ritzel 35 an, das mit der Außenverzahnung 36 eines Antriebstellers 37 kämmt.
The gear wheel 34 is connected fixedly in rotation with the drive shaft 28 and drives a second pinion 35, which fits into the outer teeth 36 of the drive pulley 37.
EuroPat v2
Der säulenferne Meßträgerstab 14 wird nun mittels Drehantrieb horizontal angestellt, der aus mit Spindelgewinde 22 versehener Transportspindel 10, Getriebezahnrad 11 und damit kämmendem Ritzel 21, das von der Welle 28 eines elektrischen Motors 12 angetrieben ist, besteht (Fig.4).
Referring specifically to FIG. 4 the measuring support bar 14 is now adjusted horizontally by means of the rotary drive consisting of the spindle 10 with threading 22, drive gear 11 and pinion 21 in mesh with it, which is driven by the shaft 23a of an electric motor 12.
EuroPat v2
Die Schnecke 14 kämmt durch einen in das Polrohr 3 eingefrästen Schlitz 17 hindurch mit dem Schneckenrad 5, welches seinerseits mit dem Getriebezahnrad 6 kämmt, dessen Welle 18 den Abtrieb des Getriebes 2 und damit der gesamten Antriebseinheit bildet.
Through a slot 17 milled in the pole tube 3, the worm 14 meshes with the worm wheel 5 which in turn meshes with the gear wheel 6 whose shaft 18 constitutes the output of the gear 2 and, thus, of the whole drive unit.
EuroPat v2
In all den vorstehend genannten Fällen, bei welchen die Stellrichtung quer zur Achse der Zwischenwelle verläuft, sind das erste und das zweite Getriebezahnrad, sofern diese Stirnräder sind, mit üblichen Verzahnungen versehen, die durch die Bewegung der Zwischenwelle in Stellrichtung lediglich tiefer oder weniger tief miteinander in Eingriff gebracht werden, um spiel frei oder spielbehaftet zu kämmen.
In all the aforesaid cases, in which the adjusting direction extends transversely to the axis of the intermediate shaft, the first and second gear wheels are, insofar as these are spur wheels, provided with conventional teeth which are merely brought into engagement with one another to a greater or lesser extent due to the movement of the intermediate shaft in the adjusting direction so that they mesh without clearance or with clearance.
EuroPat v2
Die Größe der Reiboberfläche, die für eine zulässige Wirkungsweise der Synchronisiereinrichtung erforderlich ist, hängt von dem Drehmoment und der Energie ab, die erforderlich sind, um das Getriebezahnrad auf die Drehzahl des Schaltmuffenträgers zu bringen.
The size of the friction surfaces needed for the synchronizer to work properly depend on the amount of momentum and energy which must be transferred to bring the gear to the same speed as the hub.
EuroPat v2
Folgt eine Beaufschlagung des vorderen Druckraumes 202, so wird der Ringflansch 192 in Richtung des ersten Wellenlagers 42 verschoben und verschiebt somit das Ende 52 der Antriebswelle 36 und somit auch die gesamte Antriebswelle 36 in Richtung der Achse 38 und somit auch in Stellrichtung 54', so daß die in der ersten Schaltstellung fixierte Zwischenwelle 56 mit dem ersten Getriebezahnrad 60 in der ersten Stellung steht.
When the front pressure chamber 202 is acted upon, the annular flange 192 is moved in the direction of the first shaft bearing 42 and thereby displaces the end 52 of the drive shaft 36 and, therefore, the, entire drive shaft 36 in the direction of its axis 38 and thus also in the adjusting direction 54' so that the intermediate shaft 56 fixed on shaft 36 in the first switching position is located with the first gear wheel 60 in the first position.
EuroPat v2
Die Schrittbewegung des Klinkenzahnrades 25 wird über ein Getriebezahnrad 28, das mit dem Klinkenzahnrad 25 fest verbunden und um die gleiche Achse drehbar ist wie dieses, auf ein Zahnrad 30 übertragen, das mit dem Rotor des Drehkondensators 7 bzw. 8 verbunden ist (Fig. 3).
Via a drive wheel 28, which is rigidly connected to the coaxial ratchet wheel 25, the stepwise movement of the ratchet wheel 25 is transmitted to a gear wheel 30 which is connected to the rotor of the variable capacitor 7 or 8 (FIG. 3).
EuroPat v2