Translation of "Getriebewirkungsgrad" in English

Mit einer sehr steifen Lagerung erhöhen sich beispielsweise die Getriebelebensdauer und der Getriebewirkungsgrad.
A very rigid mounting increases, for example, the service life and the efficiency of the transmission.
EuroPat v2
Außerdem ergibt die damit zusammenhängende hohe Leistungsaufnahme der Pumpe einen schlechten Getriebewirkungsgrad.
Besides, the attendant high power consumption of the pump results in a poor transmission efficiency.
EuroPat v2
Der Getriebewirkungsgrad in diesen High-end-Anwendungsfeldern liegt bei bis zu 98 Prozent.
The gear unit efficiency in these high-end applications can reach levels of up to 98 percent.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend stellt sich mit zunehmender Temperatur ein stetig ansteigender Getriebewirkungsgrad ein.
Accordingly, as the temperature rises, a constantly rising transmission efficiency occurs.
EuroPat v2
Der Motorstrom repräsentiert jedoch nur bei konstantem und genau bekanntem Getriebewirkungsgrad das Stellmoment.
However, the motor current represents the actuating torque only for a constant and precisely known transmission efficiency.
EuroPat v2
Diese Übersetzungsgetriebe und vor allem die auftretenden Reibungsverhältnisse und der damit zusammenhängende Getriebewirkungsgrad beeinträchtigen die Meßgenauigkeit.
Such speed-transforming gear units and above all the occurring friction and the associated inefficiency of the gear unit adversely affect the measuring accuracy.
EuroPat v2
Das rein hydrostatische Anfahren führt bis zum Umschalten in den leistungsverzweigenden Betrieb zu einem schlechten Getriebewirkungsgrad.
Purely hydrostatic starting leads to poor transmission efficiency until switching to power branching transmission.
EuroPat v2
Wenn die Leistungsmessung nur an einem Motor mit angebautem Getriebe durchgeführt werden kann, ist der Getriebewirkungsgrad zu berücksichtigen.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
DGT v2019
Hierdurch gelangt man zu einer Verringerung des pauschalen Reservedrucks der Bandspannungsregelung und dadurch zu einem besseren Getriebewirkungsgrad und somit zu einem verringerten Kraftstoffverbrauch.
For this reason, one reaches a reduction of the lump-sum reserve pressure of the belt tension control and thereby an improved transmission efficiency and thereby a reduced consumption of fuel.
EuroPat v2
Der Getriebewirkungsgrad wird im wesentlichen durch die Anzahl der Zahneingriffe beeinflußt, die bei der Leistungsübertragung durch das Getriebe zum Tragen kommen.
Transmission efficiency is influenced primarily by the number of gear meshes carrying the power through a transmission.
EuroPat v2
Dieses Abtriebsmoment wird durch die beiden Größen Getriebeübersetzung und Motormoment bestimmt, wobei hier für die Getriebeübersetzung der wert der Drehmomentübersetzung zu verwenden ist, der bei einem Getriebewirkungsgrad von weniger als 1 von dem der Drehzahlübersetzung verschieden ist.
The output torque is determined by two variables, viz.: the transmission ratio and the engine torque. In the present context, the value of the transmission ratio is related to the value of the transmitted torque, it being understood that at a transmission efficiency below 1, the transmitted torque differs from the transmission ratio of the engine speed.
EuroPat v2
Hierbei sind insbesondere Mittel zur Berechnung der Drehmomentübersetzung des Getriebes durch Multiplikation der Drehzahlübersetzung des Getriebes mit dem Getriebewirkungsgrad vorgesehen.
In this connection, means may be provided for calculating the torque transmission by multiplying the transmission ratio of engine revolutions with the transmission efficiency.
EuroPat v2
Der sich ergebende Istwert U n ist für die Drehzahlübersetzung des Getriebes wird nun zusammen mit dem Wert M ab soll einer Wirkungsgrad-Ermittlungsstufe 18 zugeführt, in der der Getriebewirkungsgrad w anhand dieser Größen ermittelt wird, beispielsweise über ein Kennfeld.
The resultant actual value (u n act) of the speed transmission ratio of the transmission 12 is then input to an output value determination stage 18, together with value (M ab soll), where the transmission efficiency value w is determined on the basis of these variables, by a look-up table, for instance.
EuroPat v2
Dies verbessert den Getriebewirkungsgrad.
This improves the efficiency of the transmission.
EuroPat v2
Den Getriebewirkungsgrad nur unwesentlich beeinträchtigende und die Herstellkosten nur in geringem Umfang erhöhende Maßnahmen, um ein mit einer Motor-Start-Stopp-Funktion betriebenes Fahrzeug mit einer gewünschten Spontaneität betreiben zu können, sind aus der nicht vorveröffentlichten DE 10 2006 014 756.1 bekannt.
Measures which improve the transmission efficiency only slightly and increase manufacturing costs only by a small amount, in order to be able to operate a vehicle that works with an engine start-stop function with the desired spontaneity, are known from DE 10 2006 014 756.1.
EuroPat v2
Derartige Abweichungen können an den Zahnrädern der nicht lastführenden Eingangskonstanten und der schaltbaren Übersetzungsstufen zu Verklemmungen und demzufolge zu einem verringerten Getriebewirkungsgrad sowie zu einen erhöhtem Verschleiß führen.
At the gear wheels of the non-load-transmitting input constants and of the shiftable gear steps such deviations can result in jamming and consequently to reduced transmission efficiency and increased wear.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verteilergetriebe derart weiterzubilden, dass bei unverändert gutem Getriebewirkungsgrad eine noch präzisere und schneller ansprechende Umverteilung der Abtriebsmomente bei einer baulich günstigen Konstruktion des Uberlagerungsgetriebes und der Antriebsmaschine erzielt wird.
It is an object of the invention to improve a power-dividing gear train assembly of the conventional type such that, for an unchanged high transmission efficiency, an even more precise and faster-reacting redistribution of output torques is achieved with a structurally advantageous design of the superimposing gear train and the drive motor.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei, dass beim Fahren im Direktgang weniger Reibungs- und Panschverluste bei einem verbesserten Getriebewirkungsgrad auftreten.
This has the advantage that during driving in the direct gear smaller friction and churning losses occur at an improved transmission efficiency.
EuroPat v2
Durch den Hydraulikkreislauf, d. h. die Leistung der Getriebeölpumpe, Dichtstellen, Druckabfall in den Zufuhrleitungen und Leckage entstehen Verluste, die den Getriebewirkungsgrad belasten.
Losses arise through the hydraulic circuit, such as through the performance of the transmission oil pump, the sealing points, a pressure drop in the supply lines or leakage. Losses burden the efficiency of the transmission.
EuroPat v2
Das Problem dieser Erfindung besteht darin, die durch den Hydraulikkreislauf, insbesondere durch die Schaltung verursachte Verluste möglichst gering zu halten, um dadurch einen möglichst hohen Getriebewirkungsgrad zu erzielen.
This invention is based on the fact that losses caused by the hydraulic circuit, in particular by the gearshift, must be kept as low as possible in order to achieve as high a degree of transmission efficiency as possible.
EuroPat v2
Durch den Hydraulikkreislauf, d. h. die Leistung der Getriebeölpumpe, Dichtstellen, Druckabfall in den Zuführleitungen und Leckage entstehen Verluste, die den Getriebewirkungsgrad belasten.
Losses that burden the transmission efficiency arise from the hydraulic circuit, i.e. the performance of the transmission oil pump, seals, pressure drops in the supply lines, and leakage.
EuroPat v2
Derartige Doppelkupplungsgetriebe sind bei einem guten Getriebewirkungsgrad als automatisierte Schaltgetriebe einsetzbar, die zudem durch die Aufteilung auf zwei Teilgetriebe und zwei Trennkupplungen schnell und ohne Unterbrechung der Zugkraft schaltbar sind.
Such twin clutch transmissions can be used automated switching transmissions with good transmission efficiency, and due to the division into two subtransmissions and two separating clutches can be shifted fast and without interruption of traction.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Feststellbremse ist das Getriebe in der Weise ausgelegt, dass der Getriebewirkungsgrad mit zunehmender Temperatur in der Motor-Getriebe-Einheit stetig ansteigt.
In the parking brake according to the disclosure, the gear mechanism is configured such that the transmission efficiency rises constantly as the temperature in the motor-gear unit rises.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ausführung kann dagegen bei niedrigen Temperaturen eine bewusste Wirkungsgradverschlechterung im Getriebe in Kauf genommen werden, so dass zwar bei niedrigen Temperaturen ein schlechterer Getriebewirkungsgrad als bei Ausführungen im Stand der Technik vorliegt, jedoch mit zunehmender Temperatur eine stetig ansteigende Wirkungsgradkurve erreicht wird.
With the design according to the disclosure however, at low temperatures a known deterioration in efficiency in the gear mechanism can be accepted, so that although at low temperatures the transmission efficiency is poorer than in the designs of the prior art, as the temperature increases a constantly rising efficiency curve is achieved.
EuroPat v2
Aufgrund der höheren Steifigkeit bei tieferen Temperaturen muss Verformungsarbeit für die Verformung des Antriebsriemens geleistet werden, wodurch sich bei den tiefen Temperaturen der Getriebewirkungsgrad verschlechtert.
Because of the higher stiffness at low temperatures, deformation work must be performed in order to deform the drive belt, whereby at low temperatures the transmission efficiency deteriorates.
EuroPat v2
Bei höheren Temperaturen, gegebenenfalls mit dem Überschreiten einer Grenztemperatur, verringert sich die Steifigkeit des Getriebebauteils, so dass entsprechend weniger Verformungsarbeit aufgebracht werden muss, was den Getriebewirkungsgrad verbessert.
At higher temperatures, where applicable on exceeding of the limit temperature, the stiffness of the gear component is reduced so that accordingly less deformation work need be performed, which improves the transmission efficiency.
EuroPat v2