Translation of "Getriebeverdichter" in English

Der Turboverdichter ist zweckmäßigerweise ein Getriebeverdichter.
The turbocompressor is expediently a geared compressor.
EuroPat v2
Außerdem sind die beiden Wellen 58, 66 zentralsymmetrisch im Getriebeverdichter 2 angeordnet.
Moreover, the two shafts 58, 66 are arranged centrosymmetrically in the integrally geared compressor 2 .
EuroPat v2
Sauerstoff kann auch durch Getriebeverdichter verdichtet werden, wenn folgende konstruktive Merkmale beachtet werden.
Oxygen can, however, also be compressed in transmission-driven compressors specifically designed for the purpose.
EuroPat v2
Somit umfasst der Getriebeverdichter vorteilhafterweise mehrere parallel eingesetzte zweite Prozessstufen mit jeweils getrennten Antriebswellen.
The integrally geared compressor thus advantageously comprises a plurality of second process stages employed in parallel, each having separate drive shafts.
EuroPat v2
Bei einem Getriebeverdichter erfolgen der Antrieb und damit eine Leistungsübertragung vom Großrad auf die Wellen bzw. Ritzelwellen durch ineinandergreifende bzw. -kämmende Verzahnungen bei Großrad und Ritzelwelle.
In a transmission compressor, the drive and therefore the transfer of power from the large wheel to the shafts or pinion shafts take place by means of interengaging or intermeshing toothings on the large wheel and pinion shaft.
EuroPat v2
Während meist einwellige Maschinen zum Einsatz kommen, sind bei (mehrstufigen) Getriebeturboverdichtern (kurz im Folgenden auch nur Getriebeverdichter) die einzelnen Verdichterstufen um ein Großrad herum gruppiert, wobei mehrere parallele (Ritzel-)Wellen, die jeweils ein oder zwei - in als Gehäuseanbauten realisierte Spiralgehäusen aufgenommene - Laufräder (an freien Wellenenden der Ritzelwellen angeordnete Turbolaufräder) tragen, von einem großen, im Gehäuse gelagerten Antriebszahnrad, einem Großrad, angetrieben werden.
While single-shaft machines are mostly used, in (multistage) transmission turbocompressors (also referred to briefly below as simply transmission compressors) the individual compressor stages are grouped around a large wheel, a plurality of parallel (pinion) shafts, which each carry one or two impellors (turboimpellors arranged at free shaft ends of the pinion shafts) accommodated in spiral housings implemented as housing attachments, being driven by a large driving gearwheel, a large wheel, mounted in the housing.
EuroPat v2
Der mehrstufige Getriebeverdichter besteht aus acht (Verdichter-)Stufen, welche über ein im geteilten Gehäuse 1 aufgenommenes Getriebe 100 mit vier mit einem Großrad 101 des Getriebes 100 im Eingriff stehenden Ritzelwellen 10, 11, 20, 21 des Getriebes 101 realisiert sind.
The multistage transmission compressor is composed of eight (compressor) stages which are implemented via a transmission 100 received in the divided housing 1 and having four pinion shafts 10, 11, 20, 21 of the transmission 101 which are in engagement with a large wheel 101 of the transmission 100 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen mehrstufigen Getriebeverdichter mit einer ersten Prozessstufe, einer zweiten Prozessstufe und einem Getriebe, über das die beiden Prozessstufen mit unterschiedlicher Drehzahl miteinander gekoppelt sind, wobei das Getriebe eine Verdichterantriebswelle mit einer dritten Drehzahl, die von den Drehzahlen der Prozessstufen unterschiedlich ist, mit den beiden Prozessstufen koppelt.
The invention relates to a multi-stage integrally geared compressor having a first process stage, a second process stage and a gear, by means of which the two process stages are coupled to each other with different rotational speeds, wherein the gear couples a compressor drive shaft to the two process stages with a third rotational speed, which is different from the rotational speeds of the process stages.
EuroPat v2
Getriebeverdichter werden zum Verdichten von Luft oder chemischen Gasen, zur Lufttrennung, in der Metallurgie und bei weiteren Prozessen verwendet.
Integrally geared compressors are used to compress air or chemical gases, for air separation, in metallurgy and in other processes.
EuroPat v2
Zum Herstellen der unterschiedlichen Drehzahl mit einem einzigen Verdichterantrieb ist der Getriebeverdichter mit einem Getriebe ausgestattet, das die beiden Prozessstufen mit unterschiedlicher Drehzahl miteinander koppelt.
To produce the different rotational speed with a single compressor drive, the integrally geared compressor is equipped with a gear, which couples the two process stages to each other with different rotational speeds.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen mehrstufigen Getriebeverdichter anzugeben, der mit geringem Aufwand und hohem Wirkungsgrad betreibbar ist.
It is an object to specify a multi-stage integrally geared compressor which can be operated with a low outlay and a high efficiency.
EuroPat v2
Es können sowohl der Verdichterantrieb als auch die beiden Prozessstufen mit einer für sie jeweils optimalen Drehzahl betrieben werden, sodass der Getriebeverdichter mit einem einfachen Antrieb, beispielsweise einem einfachen Elektromotor, mit hohem Wirkungsgrad betrieben werden kann.
Both the compressor drive and the two process stages can be operated at what is an optimum rotational speed for each one, thus enabling the integrally geared compressor to be operated by means of a simple drive, e.g. a simple electric motor, with a high efficiency.
EuroPat v2
Der Getriebeverdichter kann ein Luftverdichter oder Prozessgasverdichter sein, wobei Gase jeglicher Art im Folgenden vereinfachend auch als Luft bezeichnet werden.
The integrally geared compressor can be an air compressor or a process gas compressor, wherein gases of any kind are also referred to below as air for the sake of simplicity.
EuroPat v2
Die Verdichterantriebswelle, auch Anschlusswelle genannt, dient zum Verbinden mit einem Verdichterantrieb, also zum Übertragen der vollständigen von dem Verdichterantrieb in den Getriebeverdichter eingetragenen Antriebsleistung.
The compressor drive shaft, also referred to as a connecting shaft, is used for connection to a compressor drive, i.e. to transmit the full driving power input into the integrally geared compressor by the compressor drive.
EuroPat v2
Der Getriebeverdichter dient zum Verdichten von Luft, die durch den Einlass 26 der ersten Prozessstufe 4 eingesaugt, durch die Axialbeschaufelung 6 auf einen ersten Druck von z.B. 3,96 bar verdichtet und dem Kühler 22 zugeführt wird.
The integrally geared compressor serves to compress air, which is drawn in through the inlet 26 of the first process stage 4, is compressed to a first pressure of, for example, 3.96 bar by the axial blading 6 and is fed to the cooler 22 .
EuroPat v2
Die beiden Zahlräder 48, 50 bilden ein weiteres Stirnradgetriebe, dessen Getriebeverhältnis entsprechend den gegebenen Erfordernissen an den Getriebeverdichter 2 angepasst werden kann.
The two gearwheels 48, 50 form a further spur wheel gear, the gear ratio of which can be adapted to the integrally geared compressor 2, depending on requirements.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das zwischen dem Antrieb 24 und dem Getriebeverdichter 42 anliegende Drehmoment verringert werden, im Extremfall sogar gegen Null geführt werden.
In addition, the torque between the drive 24 and the integrally geared compressor 42 can be reduced and, in extreme cases, can even be brought close to zero.
EuroPat v2
Durch die Konstruktion der Verbindung von Planetengetriebe 14 mit Stirnradgetriebe 16 ist die für den Getriebeverdichter 2 vorteilhafte Anordnung von miteinander fluchtender Verdichterantriebswelle 66 und Axialradwelle 58 möglich, also einer koaxialen Anordnung, durch die eine kompakte und leistungsfähige Mechanik entsteht.
By virtue of the design of the connection between the planetary gear 14 and the spur wheel gear 16, the arrangement of the compressor drive shaft 66 and the axial wheel shaft 58 in alignment with one another, which is advantageous for the integrally geared compressor 2, is possible, i.e. a coaxial arrangement which gives rise to a compact and high performance mechanism.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel können die beiden Stirnräder 62 der Getriebeverdichter 2, 42 eine unterschiedliche Zähnezahl aufweisen, sodass die beiden Radiallaufräder 10 mit unterschiedlicher Drehzahl betrieben werden können.
In another illustrative embodiment, the two spur wheels 62 of the integrally geared compressor 2, 42 can have a different number of teeth, thus enabling the two radial impellers 10 to be operated at different rotational speeds.
EuroPat v2
So werden beispielsweise Getriebeverdichter zur Luftzerlegung verwendet, bei der Sauerstoff und Stickstoff aus Umgebungsluft voneinander getrennt werden.
For example, geared compressors are used for air fractionation in which oxygen and nitrogen from ambient air are separated from one another.
EuroPat v2
Werden tiefe Temperaturen in einem Getriebeverdichter realisiert, so sind nicht nur die Laufräder sondern auch die Rotorwelle innerhalb der Dichtungsbereiche bis zu den Lagerstellen vor Sprödbruch infolge der geringen Betriebstemperatur zu schützen.
If low temperatures are implemented in a geared compressor, not only the impeller wheels but also the rotor shaft have to be protected against brittle fracture within the seal-forming regions as far as the bearing points owing to the low operating temperature.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird für ein Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass das Kohlenstoffdioxid in einem mehrstufigen Getriebeverdichter mittels eines im wesentlichen isothermen Prozesses auf einen Druck verdichtet wird, welcher oberhalb des Drucks des kritischen Punktes von Kohlenstoffdioxid liegt, dass das Kohlenstoffdioxid danach in einer Kühlvorrichtung auf Umgebungstemperatur abgekühlt wird und dann in einer Pumpeinrichtung auf einen vorgegebenen Enddruck verdichtet wird.
For a method of the type referred to in the introduction, this object is achieved in a first step by the initially gaseous carbon dioxide being compressed in a compressor by means of an essentially isothermal process to a pressure which lies above the pressure of the critical point of carbon dioxide, in a second step by the carbon dioxide being cooled in a cooling device to a temperature below the temperature of the critical point, and in a third step by the carbon dioxide then being compressed in a pumping device to a predetermined discharge pressure.
EuroPat v2
Getriebeverdichter sind inzwischen ebenfalls in der Prozessindustrie etabliert, ursprünglich ein reines Feld für freistehend Axial- und Radialkompressoren wie auch für Kolbenkompressoren.
Integrally geared compressors have now established themselves in the process industry due to the lower space requirement and the higher total efficiency of the compressor package.
ParaCrawl v7.1