Translation of "Getriebeteile" in English

Die Getriebeteile sind als Planetengetriebe gestaltet.
The gear parts are constructed as planetary gears.
EuroPat v2
Federelemente, elastische Getriebeteile und dergleichen können vermieden werden.
Spring elements, elastic gear members and the like can be avoided.
EuroPat v2
Der Ausschußanteil nicht planlaufender Getriebeteile einer solchen Fertigungsstraße ist sehr hoch.
The reject rate of transmission components from such a production line which are not true-running is very high.
EuroPat v2
Hierdurch erhält man eine sehr kompakte, platzsparende Anordnung der Getriebeteile.
This results in a highly compact and space-saving arrangement of the driving parts.
EuroPat v2
So wurden manchmal Getriebeteile und Zahnräder galvanisch oder strom­los vernickelt und verchromt.
Sometimes, gear parts and gear wheels were galvanically or current-less nickel and chromium-plated.
EuroPat v2
Bei kleineren Serien werden diese Getriebeteile häufig aus Zwischenelementen zusammengeschweißt.
In the case of smaller batches such gear parts are frequently welded together from intermediate members.
EuroPat v2
Schließlich ist es bekannt, solche Getriebeteile spanlos durch Drückwalzen herzustellen.
It is finally known to manufacture such gear parts in non-cutting manner by flow-forming.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein effizientes und damit kostengünstiges Herstellen derartiger Getriebeteile.
This permits an efficient and therefore cost-effective manufacture of such gear parts.
EuroPat v2
Mercedes-Benz produziert in seinem Berliner Werk Motoren, Komponenten, Getriebeteile und Kraftstoffsysteme.
Mercedes-Benz produces engines, components, transmission parts and fuel systems at its Berlin plant.
ParaCrawl v7.1
Die gereinigten Getriebeteile unterziehen wir strengen Qualitätskontrollen.
Cleaned transmission parts are subject to strict quality controls.
ParaCrawl v7.1
Diese sollte schnellstmöglich getauscht werden, um einen defekt weiterer Getriebeteile zu vermeiden.
This should be replaced as quickly as possible in order to avoid further defective gear parts.
ParaCrawl v7.1
Hochtemperatur-Spritzmolybdändrähte werden auch für das thermische Spritzen Getriebeteile und Kolbenringe verwendet.
High temperature spraying molybdenum wires are also used for thermal spraying transmission parts and piston rings.
ParaCrawl v7.1
Die hochfesten Stähle werden für Wellenteile, Getriebeteile, Verdichtergehäuse und Turbinengehäuse verwendet.
High strength steels are used for shaft parts, gear parts, the compressor housing and the turbine housing.
EuroPat v2
Die Getriebeteile werden meist aus metallischen Werkstoffen hergestellt.
Parts of such transmissions are usually manufactured from metallic materials.
EuroPat v2
Generell sind verschiedene herkömmliche Getriebeteile verwendbar, die die Umwandlung von Bewegungsrichtungen ermöglichen.
In general, it is possible to use different conventional transmission portions which permit conversion of directions of movement.
EuroPat v2
Mittels des Getriebes können z.B. Kräfte und Bewegungen der Getriebeteile übersetzt werden.
For example, forces and movements of the coupling parts may be converted.
EuroPat v2
Der Ring verbindet zwei gegeneinander rotierende Getriebeteile schmierstoffleitend miteinander.
The ring connects two, lubricant conducting and counter rotating, transmission parts.
EuroPat v2
Insbesondere kann es sich dabei um Getriebeteile eines Getriebes einer Windkraftanlage handeln.
In particular, the transmission parts of a transmission can be parts of a wind power installation.
EuroPat v2
Beide Getriebeteile weisen jeweils einen Schmierstoffkanal auf.
Both transmission parts have each a lubricant material duct.
EuroPat v2
Dort wird diese Konstruktion zur Verringerung der Spiels der ineinander greifenden Getriebeteile verwendet.
This construction is used to reduce the backlash in the mutually meshing transmission parts.
EuroPat v2
Beschreibung BGM Pro Getriebeteile sind ultrasolides Material.
Description BGM Pro transmission parts are ultra solid material.
ParaCrawl v7.1
Vom Teil zum Ganzen: Diese Getriebeteile sind lasergeschweißt.
From the part to the whole: these gear parts are laser welded.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu Industriegetrieben stellen wir Getriebeteile und -komponenten her.
In addition to industrial gear units we produce geared parts and components.
ParaCrawl v7.1
Um Reste des Reinigers zu beseitigen, werden Spraykanäle und Getriebeteile durchgeblasen.
Spray channels and gearing components are blow-dried to remove residues of cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die Getriebeteile rotieren alle auf Wälzlagern.
All gearbox parts rotate on rolling bearings.
ParaCrawl v7.1
Alle Getriebeteile sind aus Metall gefertigt.
All gearbox parts are made from metal.
ParaCrawl v7.1
Die gründliche Reinigung aller Getriebeteile und Spraykanäle unterstützt die volle Funktionsfähigkeit der Instrumente.
The thorough cleaning of all transmission parts and spray channels ensures that the instrument operates correctly throughout its working life.
ParaCrawl v7.1