Translation of "Getriebestrang" in English

Diese verschiedenen Funktionsgruppen 1 bis 7 sind im Getriebestrang hintereinander angeordnet.
These different functional groups 1 to 7 are arranged sequentially within the gear train.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Schwungrad 32 an den Getriebestrang 11 angeschlossen sein.
For example, a fly wheel 32 may be connected to the transmission branch 11 .
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für den zweiten Getriebestrang.
This also applies to the second transmission line.
EuroPat v2
Durch diesen Getriebestrang sind die Kosten- und Leistungsanforderungen an den Motor 7 zusätzlich deutlich abgesenkt.
In addition, this gear train considerably reduces the requirements with regard to costs and energy output of the motor 7 .
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, einen Getriebestrang vorzusehen, der ein Schwungrad unmittelbar antreibt.
It is also possible to provide the transmission with a gear structure which directly drives a flywheel.
EuroPat v2
Auch wird durch das erfinderische Verfahren die von einem Antriebsmotor im Kraftfahrzeug über den gesamten Getriebestrang und über die Kraftfahrzeugräder auf die Fahrbahn übertragene Leistung bereits reproduzierbar auf die Prüfstandsmaschine übertragen wenn diese als Bremse für den zu untersuchenden Antriebsstrang dient.
Also, with the method according to the invention, the power transmitted by the motor vehicle engine through the power train and the motor vehicle wheels onto the road is transferred in reproducible manner to the test stand machine in those cases where the test stand serves as a brake for the drive train being investigated.
EuroPat v2
Wird nun mit der Kupplung 8 ein zusätzlicher Geber 12 verbunden, der sich auf einer Unterlage 13 abstützt, können auch zusätzliche von der Fahrbahn ausgehende Kräfte, die zu Stößen im Getriebestrang führen auf ihre Wirkung hin untersucht werden.
A transducer 12 supported by base 13 may be connected to coupling 8 to investigate additional forces which simulate those emanating from the road of the type that cause shocks in the drive train.
EuroPat v2
Von dem Stundenanzeigerad 19 geht ein dritter Getriebestrang aus, der ein in das Stundenanzeigerad 19 eingreifendes Datumsreduktionsrad 25 aufweist, dessen fest daran angeordneter Trieb 26 ein Datumschaltrad 27 mit einer Umdrehung pro vierundzwanzig Stunden antreibt.
A third gear train starts from the hour display wheel 19, this third gear train having a date reduction wheel 25 which engages in the hour display wheel 19 and of which the drive 26, fixed thereon, drives a date switching wheel 27 with one revolution every twenty-four hours.
EuroPat v2
Diese Verstellung erfolgt aber auch an dem dritten Getriebestrang, der zum Zahnring 32 führt, so daß die Verstellung der Datumsanzeige konform mit der Verstellung der 12-Stundenanzeige erfolgt.
However, this adjustment also takes place at the third gear train, which leads to the toothed ring 32, with the result that the date display is adjusted in correspondence with the adjustment of the 12-hour display.
EuroPat v2
Anzeigestellvorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Datumsanzeige einen auf einem Zahnring (32) angeordneten, die Ziffern der Datumsanzeige tragenden Datumsring (33) aufweist, wobei der Zahnring (32) durch den dritten Getriebestrang um einen Fortschaltschritt fortschaltbar und nach einunddreißig Fortschaltschritten um 360° gedreht ist.
The display setting arrangement as claimed in claim 17, wherein the date display has a date ring (33) which is arranged on a toothed ring (32) and bears the characters of the date display, wherein the toothed ring (32) is advancable by one advancement step by means of the third gear train, and following thirty-one advancement steps has been rotated through 360°.
EuroPat v2
Diese Schaltgetriebe weisen wenigstens zwei Zahnräder auf, welche wahlweise in den jeweiligen Antriebsstrang bzw. Getriebestrang, als in die Kraft- bzw. Wirkkette des Getriebes, geschaltet werden können.
These control mechanisms have at least two toothed gears, which can optionally be switched in the respective driving path or transmission path, i.e., in the or of the power or active chain of the gearing.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der überraschenden Erkenntnis, daß sich die Zahnflanken-Welligkeit, die bei der Zahnradproduktion in der Zahnflanke hervorgerufen wird, insgesamt auf Fehler im Übersetzungsverhältnis in dem Getriebestrang zwischen dem Drehtisch und seinen Antriebsvorrichtungen zurückführen läßt.
The invention is based upon the surprising recognition that the gear-tooth flank corrugations or undulations arising in gear-tooth flanks during gear production are, as a whole, due to errors in the drive ratio of the drive train between the rotary table and its drive mechanisms.
EuroPat v2
Gleiches gilt, wenn der Getriebestrang lediglich aus zwei gesonderten Servomotoren besteht, die elektrisch synchronisiert dem Drehtisch eine Dreh- und eine Translationsgeschwindigkeit verleihen.
Analogous reasoning applies when the drive train consists only of two separate, electrically synchronized servo-motors imparting a rotary speed or angular velocity and a translatory speed or linear velocity to the rotary table.
EuroPat v2
An einer Zahnflanke des Zahnrades 12 sind schematisch Wellen W1 und W2 dargestellt, die durch Fehler in dem Getriebestrang 14, 16, 20 verursacht werden und insgesamt eine Zahnflanken-Welligkeit ergeben, die beseitigt werden soll.
Corrugations or undulations W1 and W2 are shown on one gear-tooth flank of the gear 12. These corrugations or undulations W1 and W2 are caused by errors in the drive train 14, 16 and 20 and jointly represent a gear-tooth undulation error which is to be eliminated.
EuroPat v2
Der Getriebestrang für den zweiten Reinigungsorganträger 16 ist spiegelbildlich aufgebaut, wobei das Zahnrad 29' nicht direkt mit der Motorwelle des Elektromotors im Eingriff steht.
The gear train for the second cleaning member carrier 16 is constructed as a mirror image, the gear wheel 29 ? not being directly in engagement with the motor shaft of the electric motor.
EuroPat v2
Bevorzugt ist stromlose Selbsthemmung in dem Rot-Trans-Wandler (Spindelanordnung 9) vorgesehen, so dass der Rest vom Getriebestrang prinzipiell von den Zuspannkräften weitestgehend entlastet ist.
It is preferred that a currentless self-locking arrangement is provided in the rotation to translation converter (spindle arrangement 9), so that the remainder of the gear train is in principle to a great extent relieved of the application forces.
EuroPat v2
Bekannte Systeme, Vorrichtungen und Verfahren verfügen in Verbindung mit sogenannten integrierten Bremssätteln über den Nachteil, dass ein elektromechanischer Antriebs- und Getriebestrang vom Aktuator sowie vor allem das Bremssattelgehäuse und die Bremssattelbrücke prinzipiell mechanisch überdimensioniert, also erheblich leistungsfähiger als zwingend nötig, auszulegen ist, damit Wechselbeanspruchungen im Übergabeprozess sicher ertragen werden können.
Known systems, devices and methods, in combination with so-called integrated brake calipers, suffer from the disadvantage that an electromechanical drive and transmission system of the actuator and, above all, the brake caliper housing and the brake caliper bridge, must in principle be designed to be overdimensioned mechanically, that is, to have considerably higher power capacity than is strictly necessary, in order to be able to reliably withstand alternating stresses in the transfer process.
EuroPat v2
Im vorliegenden Zusammenhang bezeichnet der Begriff "dem Summengetriebe abgewandte Seite" eine Richtung im Getriebestrang, die durch den Kraftfluss durch das Getriebe definiert ist und nicht zwingend mit den geometrischen bzw. räumlichen Verhältnissen übereinstimmen muss.
As used herein, the term “the side turned away from the pick-off gear” designates a direction in the gear train that is defined by the flow of forces through the transmission and must not necessarily coincide with the geometrical or spatial conditions.
EuroPat v2
Dieses kann beispielsweise durch ein zusätzliches, zwischengeschaltetes Zahnrad oder aber durch einen separaten Rückwärtsgang im Getriebestrang zwischen wenigstens einem der Teilgetriebe 6, 7 und dem Summengetriebe 8 realisiert werden.
This may for example be realized through an additional interposed gearwheel or through a separate reverse gear in the gear train between at least one of the transmission parts 6, 7 and the pick-off gear 8 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kegelreibringgetriebe, welches zwei stufenlos einstellbare Teilgetriebe, die parallel in einem Getriebestrang angeordnet sind, umfasst.
The invention relates to a continuously variable transmission including two continuously variable transmission parts that are parallely disposed in a gear train. Prior Art
EuroPat v2
Handelt es sich nicht um ein Doppelkupplungsgetriebe, sondern um ein herkömmliches Getriebe mit nur einer Kupplung und einem Getriebestrang, so treten jeweils als Ausrückglieder wirkende Doppelnocken mit allen weiteren Schaltgabelmäulern in Verbindung, so dass gewährleistet ist, dass beim Einlegen eines neuen Gangs ein bisher eingelegter Gang ausgelegt wird.
If a double-clutch transmission is not involved, but an ordinary transmission with only one clutch and one drive train, double cams acting as gear release elements are connected to all additional selector fork clevises, so that it is guaranteed that during engagement of a new gear, a previously engaged gear is disengaged.
EuroPat v2
Vielmehr ist in der bezüglich der Verriegelungseinheit 1 gezeigten Entriegelungsstellung, das an den Kolben 2, dem Kolbenkopf 5 abgewandten Seite angeordnete Blockierelement 26, im entsprechenden Eingriff, im Getriebestrang des Fahrzeuges, wenn zum Beispiel die erfindungsgemäße Verriegelungseinheit 1 als Parksperre verwendet wird.
In the unlocking position shown with reference to the locking unit 1 rather the blocking element 26 arranged at the piston 2 on the side opposite the piston head 5 is in corresponding engagement in the transmission train of the vehicle, when, for example, the locking unit 1 according to the invention is employed as parking lock.
EuroPat v2
In dieser Fahrstellung ist nun die Lage des Kolbens zu sichern, um sicherzustellen, dass nicht versehentlich das Blockierelement 26 in den Getriebestrang gelangt.
In this driving position now the position of the piston has to be secured to make sure that the blocking element 26 does not get in the transmission train unintendedly.
EuroPat v2
Infolge des aus einem Getriebestrang mit mehreren miteinander kämmenden Zahnrädern gebildeten Untersetzungsgetriebes und der dadurch bedingten länglichen, pfannenförmigen Gehäuseformen ragt das Gehäuse ausgehend vom Tretlager weit über das untere Rohr hinaus, wodurch die Bodenfreiheit im Bereich des Tretlagers erheblich verringert wird, so dass bei einem Transport des Fahrrades über Unebenheiten hinweg die vorspringenden Teile des Gehäuses die Kollisionsgefahr mit Hindernissen wie Treppen, Schwellen und dergleichen erhöhen.
As a result of the reducing drive comprised of a gear train with a plurality of intermeshing spur gears, and the associated elongated plate-shaped housing components, the housing extends far below the lower tube, from the bottom bracket, which causes a substantial reduction in the ground clearance in the area of the bottom bracket, and consequently, when the bicycle is transported over irregularities in the ground, there is an increased risk of collision with obstacles such as stairs, curbs, and the like. SUMMERY
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner einen Getriebestrang für ein Kraftfahrzeug mit mindestens einer Doppelkupplung, die wie vorstehend beschrieben aus- und weitergebildet sein kann, zum Kuppeln einer Antriebswelle eines Kraftfahrzeugmotors mit einer Getriebewelle eines Kraftfahrzeuggetriebes und/oder einem Nebenabtrieb des Kraftfahrzeuges.
The invention further relates to a drive train for a motor vehicle comprising at least one double clutch that may be embodied and further developed in the way described above to couple a drive shaft of a vehicle motor to a transmission shaft of a motor vehicle transmission and/or to an accessory power take-off of the motor vehicle.
EuroPat v2