Translation of "Getriebesteuergerät" in English

Ein Schalter 45 ist über eine Steuersignalleitung 46 an das Getriebesteuergerät 31 angeschlossen.
A switch 45 is attached to the transmission control device 31 via a control signal line 46.
EuroPat v2
Das Getriebe 5 wird über ein Getriebesteuergerät 10 angesteuert.
The transmission 5 is controlled by a transmission controller 10 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren Betriebssituation registriert ein Getriebesteuergerät eine Fehlermeldung.
In a further operating situation, a transmission control device registers an error message.
EuroPat v2
Die aktuelle Getriebeübersetzung kann aus dem Getriebesteuergerät ermittelt werden.
The instantaneous transmission ratio is ascertainable from the transmission control unit.
EuroPat v2
Dies wird als mechatronisches Getriebesteuergerät bezeichnet.
This is referred to as a mechatronic transmission control device.
EuroPat v2
Einem Automatikgetriebe 1 ist ein Getriebesteuergerät 2 zugeordnet.
An automatic transmission 1 is assigned a transmission control device 2 .
EuroPat v2
Die an dem Getriebesteuergerät eingestellte Maximaldrehzahl ist insoweit temperaturabhängig.
The maximum rotation speed set at the transmission control unit is thus temperature-dependent.
EuroPat v2
Die Steuerung der Zuschaltkupplung 64 kann beispielsweise durch das Getriebesteuergerät übernommen werden.
The selective engagement clutch 64 may be controlled by the transmission control module, for example.
EuroPat v2
Das Getriebesteuergerät 105a wird vom Koordinator 111 beauftragt, den Soll-Getriebegang g_soll einzustellen.
Transmission control device 105 a is requested by coordinator 111 to set target transmission gear g_soll.
EuroPat v2
Diese Steuerung wird durch das Getriebesteuergerät vorgenommen.
This control is exerted through the transmission control device.
EuroPat v2
Der Block 203 wird in der Regel im Getriebesteuergerät implementiert.
The block 203 is implemented, as a rule, in the transmission control apparatus.
EuroPat v2
Von dem Gebergerät 35 wird der Schaltwunsch 41 zum Getriebesteuergerät 31 übermittelt.
The generator unit 35 transmits the shifting desire 41 to the transmission control unit 31.
EuroPat v2
In Figur 2 ist das Getriebesteuergerät im geschlossenen Zustand dargestellt.
FIG. 2 illustrates the transmission controller in the closed state.
EuroPat v2
Das hydraulische System bildet die Schnittstelle zum Getriebesteuergerät.
The hydraulic system forms the interface to the transmission control unit.
ParaCrawl v7.1
Zur Betätigung der Parkbremse ist ein Schalter über eine Steuersignalleitung an das Getriebesteuergerät angeschlossen.
A switch is attached by a control signal line to the transmission control device for actuating the parking brake.
EuroPat v2
Das Getriebesteuergerät 20 ist desweiteren mit einem elektrischen Überbrückungskabel (Jumper) 28 verbunden.
The transmission controller 20 is also connected to an electrical jumper 28.
EuroPat v2
Mehrere Schaltstellungen müssen sicher und verfügbar erkannt und an ein elektronisches Getriebesteuergerät weitergegeben werden.
Several switching positions must be recognized in a safe and reliable manner and must be transmitted to an electronic transmission control unit.
EuroPat v2
Das elektronische Getriebesteuergerät bildet aus Eingangsgrößen die für die Steuerung des Automatgetriebes erforderlichen Parameter.
The electronic transmission control device forms, from input variables, the parameters needed for the control of the automatic transmission.
EuroPat v2
Das elektronische Getriebesteuergerät steuert über Ausgangssignale die elektromagnetischen Stellglieder, welche sich im Hydrauliksteuergerät befinden.
The electronic transmission control device controls via output signals the electromagnetic actuators located in the hydraulic control device.
EuroPat v2
Diese Funktion kann durch die Einspielung neuer Software in ein Getriebesteuergerät des jeweiligen Fahrzeugs realisiert werden.
This function can be implemented by importing new software into a transmission control unit of the respective vehicle.
EuroPat v2
Das Gebrauchsmuster DE 295 13 950 U1 betrifft ein Getriebesteuergerät, das auf eine Grundplatte verzichtet.
German utility model DE 295 13 950 U1 relates to a transmission control unit which does not need a base plate.
EuroPat v2
Dieser Eingriff wird durch das Signal ACC repräsentiert, das dem Getriebesteuergerät 18 zugeführt wird.
This intervention is represented by the signal ACC which is supplied to the transmission control apparatus 18 .
EuroPat v2
Bewegt der Fahrer den Wählhebel in eine andere Schaltstellung, wird das Getriebesteuergerät vorzugsweise wieder aktiviert.
When the driver moves the selector-lever into another switching position, the transmission control device is preferably activated again.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, wie zuvor beschrieben, wenn auch das Getriebesteuergerät abgeschaltet wird.
This is particularly advantageous as described before when the transmission control device is also turned off.
EuroPat v2
Das Getriebesteuergerät 22 ist weiterhin durch eine entsprechende elektrische Leitung mit der Aktoreinrichtung 3 elektrisch wirkverbunden.
The transmission control device 22 is further operatively electrically connected with the actuator device 3 by a corresponding electric line.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Getriebesteuergerät 22 mit einem elektrisch betätigbaren Aktor 29 des Hydraulikventils 16 verbunden.
In particular, the transmission control device 22 is connected with an electrically actuatable actuator 29 of the hydraulic valve 16 .
EuroPat v2
Die mechatronische Baugruppe E ist beispielsweise als Steuergerät für Kraftfahrzeuge, insbesondere als Getriebesteuergerät vorgesehen.
The mechatronic assembly E is designed, for example, as a motor vehicle control device, specifically as a transmission control device.
EuroPat v2
Bei einer Feststellung eines Fehlers meldet das Getriebesteuergerät 9 ein minimales Kupplungsmoment an das übergeordnete Steuergerät.
In case an error is detected, the transmission control device 9 reports a minimum clutch torque to the superordinate control device.
EuroPat v2
Der Datenbus 9 kann einen Gateway 10 aufweisen und ist mit dem Getriebesteuergerät 2 verbunden.
The data bus 9 can have a gateway 10 and is connected to the transmission control device 2 .
EuroPat v2