Translation of "Getriebestellung" in English

Vorzugsweise ist der sichere Gang bzw. die sichere Getriebestellung die Neutralstellung.
Preferably, the safe gear, or the safe transmission position is the neutral position.
EuroPat v2
Der Schlitten 21 springt in die nächste Getriebestellung und verrastet in dieser.
Carriage 21 jumps into the next gear position and catches in it.
EuroPat v2
Werden stufenlose Ausführungsformen automatisiert, dann wird ihre Regelung so ausgelegt, daß zum längeren Verharren in einer gewissen Getriebestellung die vollen Zahnstellungen gegenüber den Zwischenzahnstellungen dominieren.
When continuously variable embodiments are automated, the controls must be planned so that the full tooth settings will predominate over the intermediate tooth settings in relation to a longer delay in a particular gear position.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die der Grundstellung G entsprechende Getriebestellung, wobei der Mitnehmerstift 30 in seiner obersten Stellung im Langloch 31 steht.
FIG. 6 shows the gear position corresponding to the basic position G, the driving pin 30 being in its uppermost position in the oblong hole 31.
EuroPat v2
Falls das Getriebe im Augenblick des geplanten Schaltvorganges nicht schaltbar ist, werden über die Seilspule eingeleitete Schaltvorgänge von der Feder solange zwischengespeichert, bis sich wieder eine schaltbare Getriebestellung einstellt.
If the gear hub is not shiftable at the moment of the planned shifting operation, shifting operations introduced via the cable spool are temporarily stored by the spring until a shiftable position is once against established.
EuroPat v2
Dieser Antrieb ist aber in der gezeigten Getriebestellung nicht möglich, da die Rücklaufsperre 33 wirkt, so daß keine Gefahr besteht, daß im normalen Fahrbetrieb die Motorhaube durch den Kraftspeicher nach oben bewegt wird.
This drive, however, is not possible in the gear position shown here since the return stop 33 is active so that there is no risk that the engine hood will be moved upwards by the energy accumulator during normal driving operations.
EuroPat v2
Ist die Maschine mit einem Schaltgetriebe ausgerüstet, so ist zusätzlich noch eine Information über die jeweilige Getriebestellung erforderlich.
If the machine is equipped with a speed change gear, then additional information about the respective position of the switch gear or transmission is required.
EuroPat v2
Diese wird aus einer Abfrage abgeleitet, sofern sie sich nicht aus der Logik der Steuerung ergibt, zB Lesen nur in einer bestimmten, von der Steuerung vorgegebenen Getriebestellung bei automatisch geschalteten Maschinen.
This is derived from an interrogation to the extent that it does not accrue from the logic of the control, for instance, readout of only one specific gear change mechanism position predetermined by the control in machines operating with automatic switching.
EuroPat v2
Es kann ebenfalls vorgesehen sein, dass bei einem Unterschreiten einer vorgegebenen Drehzahlschwelle ein Getriebe des Nutzfahrzeugs in eine Getriebestellung mit verringerter Übersetzung überführt wird.
It is also possible to provide that a transmission of the utility vehicle is adjusted to a transmission position with a reduced transmission ratio when a predefined rotational speed threshold is undershot.
EuroPat v2
In dieser Getriebestellung ist das erste Antriebsrad 2 einerseits direkt über die Stifte 7 mit der Hohlradgruppe 4, 4a, 4b verbunden und andererseits steht es in Verbindung mit den vier ersten Planetenrädern 3, die auch wieder mit dem ersten Hohlrad 4 im Eingriff stehen.
In this gear position the first sun gear 2 a on the one hand is via the pins 7 directly connected with the group of ring gears 4, 4 a, 4 b and on the other hand is connected with the four first planet gears 3, which also engage the first ring gear 4 .
EuroPat v2
In dieser Zeit muss die Getriebestellung bei einem Automatikgetriebe in Parkposition eingelegt sein und das Bremspedal drei Mal betätigt und anschließend gehalten werden.
In this time the transmission selector for an automatic transmission must be put into the park position and the brake pedal must be pressed three times and subsequently be kept pressed.
EuroPat v2
Andere Arbeitsstellungen (größere Neigung, vertikale Getriebestellung) sind in der Bestellung zu spezifizieren und mit dem Produzenten zu besprechen, wegen der Abänderungsnotwendigkeit, was Füllung, Schmierung und Reduktorenentlüftung betrifft.
Other working positions (higher slope, vertical gear box position) it is necessary to specify in an order and discuss with the producer owing to necessity of modifications as far as the filling, lubricating and deaeration of the reducer.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann mit den im Fahrzeug bereits vorhandenen Sensoren überwacht werden, ob die Zündung eingeschaltet ist, ob das Bremspedal gedrückt ist, ob die Getriebestellung im Leerlauf bzw. bei einem Automatengetriebe in Parkposition steht oder ähnliches.
For example sensors already present in the motor vehicle can be used to monitor whether the ignition is switched on, whether the brake pedal is pressed, whether the transmission setting is in neutral or an automatic transmission is in the park position or similar.
EuroPat v2
In der zweiten Getriebestellung ist das Hohlrad 15 gegenüber dem Gehäuse 7, um die Arbeitsachse 5 drehbar.
In the second gear position, gear ring 15 can be rotated relative to housing 7 about working axis 5 .
EuroPat v2
Der Schwellwert ist vorzugsweise so gewählt, dass der Schlitten 21 sich erst bewegt, wenn die Schaltkraft den Schlitten 21 bis zu der nächsten verrastenden Stellung, d.h. Getriebestellung treibt.
The threshold value is preferably selected in such a manner that carriage 21 first moves when the switching force drives carriage 21 to the next catching position, i.e., gear position.
EuroPat v2
Der Schlitten wird zwar auf dem Weg zwischen den beiden Getriebestellung bewegt, soll auf diesem aber nicht zum Stehen kommen.
The carriage is moved on the path between the two gear positions, but is not meant to come to a stop on it.
EuroPat v2
Der Versatz ergibt sich durch ein Verschieben des Schiebers 18 um mehr als 150 % aus einer der Schaltstellungen in deren zugehöriger Getriebestellung der Schlitten 21 verharrt.
This offset results from a pushing of slider 18 by more than 150% out of one of the switch positions in whose associated gear position carriage 21 remains.
EuroPat v2
Der Finger 32 und die beiden Zapfen 22, 23 liegen bei übereinstimmender Getriebestellung des Schiebers 18 mit der Schaltstellung des Hohlrades 15 auf einer Linie.
Finger 32 and the two pins 22, 23 lie in one line when gear position of slider 18 matches the switch position of gear ring 15 .
EuroPat v2
Die Verrastung 35 erfordert, dass eine auf den Schlitten 21 wirkende Schubkraft längs der Schaltachse 20 einen Schwellwert überschreiten muss, damit der Schlitten 21 aus einer Getriebestellung bewegt wird.
Catch 35 requires that a pushing force acting on carriage 21 along switching axis 20 must exceed a threshold value so that carriage 21 is moved out of a gear position.
EuroPat v2
Sie umfassen insbesondere die Fahrzeuggeschwindigkeit, die Motordrehzahl, Informationen zur Getriebestellung, Tank- und Verbrauchsinformationen sowie Informationen zur Fahrzeugklimatisierungsanlage.
They comprise particularly the vehicle speed, the engine speed, information concerning gear position, refueling and consumption information and information concerning the vehicle air-conditioning system.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass aus der Richtung, der Geschwindigkeit, der Lenkung und/oder der Getriebestellung des Fahrzeugs eine Fahrsituationsklasse (31) ermittelt wird und beim Wechsel zwischen zwei Fahrsituationsklassen (31) bei der visuellen Ausgabe der Warnmeldung die Perspektive des durch die Ringdarstellung (20) symbolisierten Fahrzeugumfelds verändert wird.
The method according to claim 3, wherein a driving situation category is determined from the direction, speed, steering, and/or transmission setting of the vehicle and wherein the perspective of the vehicle surroundings symbolized by the ring image is changed with a change between two driving situation categories in the visual outputting of the alert message.
EuroPat v2
Im Fall der früher gebräuchlichen, rein mechanischen Getriebebetätigung bzw. der mechanischen Kopplung zwischen Wählhebel und Gangwechselgetriebe - beispielsweise mittels Seilzug oder Gestänge - stimmte die Wählhebelstellung aufgrund der mechanischen Kopplung zwischen Wählhebel und Getriebe hingegen ohnehin stets mit der tatsächlichen Getriebestellung überein, und etwaige Betätigungssperren im Getriebe wurden durch die mechanische Übertragung ohne weiteres unmittelbar auch am Wählhebel spürbar.
In the case of the previously usual, purely mechanical transmission actuation or mechanical coupling between the selector lever and the gearshift transmission —for example by means of a cable or rods—by virtue of this mechanical coupling between the selector lever and the transmission the position of the selector lever always reflected the actual status of the transmission, and any actuation blocks in the transmission could be directly felt at the selector lever as well owing to this mechanical transfer.
EuroPat v2
Im Fall einer mechanischen Getriebebetätigung bzw. einer mechanischen Kopplung zwischen Wählhebel und Gangwechselgetriebe - beispielsweise mittels Seilzug oder Gestänge - stimmt die Wählhebelstellung aufgrund der mechanischen Kopplung stets mit der tatsächlichen Getriebestellung überein.
In the case of mechanical transmission actuation or a mechanical clutch between the selector lever and the gearshift—for example by means of a cable pull or a linkage—the selector lever position always agrees with the actual gear position because of the mechanical clutch.
EuroPat v2