Translation of "Getriebespiel" in English

Somit wird der Einstellaufwand reduziert und insgesamt ein geringeres Getriebespiel erzielt.
The adjustment expenditure is thus reduced and a small gear play is attained.
EuroPat v2
Dabei muß man mit einem Getriebespiel von etwa 30° rechnen.
In this case one must expect a gearing play of about 30°.
EuroPat v2
Für den Einsatz am Positioniersystem wurde das Getriebespiel optimiert.
Gearhead backlash was optimized for use on the positioning system.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere entfällt bei der Verwendung eines solchen Direktantriebs jedes Kupplungs- oder Getriebespiel.
In particular any coupling or transmission play is eliminated when using such a direct drive.
EuroPat v2
Das Stirnradgetriebe N 40 V ist ein Platinengetriebe mit geringem Getriebespiel.
The N 40 V spur gear is a plate gear with low gear backlash.
ParaCrawl v7.1
Das Stirnradgetriebe N 64 V 30 hat ein geringes Getriebespiel.
The N 64 V 30 spur gear has a low gear backlash.
ParaCrawl v7.1
Zur Steigerung der Präzision kann optional das Getriebespiel reduziert werden.
In order to improve precision, the gearbox backlash can be optionally reduced.
ParaCrawl v7.1
Besonders kritisch sind hierbei das Getriebespiel und die Gefahr einer Kaltverschweissung bei ungeeigneter Materialwahl.
In this connection the backlash and the danger of cold-welding in case of a selection of unsuitable materials are particularly critical.
EuroPat v2
Platinengetriebe mit hohem Abtriebsmoment und geringem Getriebespiel, einsatzgehärteter und gleitgelagerter Abriebswelle (optional auch kugelgelagert)
Plate gear with high motor output torque and low gear backlash, case hardened and plain-bearing mounted output shaft (optionally ball-bearing mounted).
CCAligned v1
Ein weiterer Nachteil bei der Kombination mehrerer Gelenkantriebe und Arme zu einer Robotereinheit besteht darin, daß selbst bei reduziertem Getriebespiel der Einzelanordnungen die gesamte Roboteranordnung insbesondere in bezug auf die hinzukommenden Armlängen ein variables bzw. unbekanntes Spiel aufweist, aufgrund dessen die Genauigkeit, mit der die Gesamtanordnung arbeitet, begrenzt ist.
Another disadvantage when combining a plurality of articulated drives and arms into one robot unit is that even with a close clearance between the gears making up the individual arrangements, the overall robot arrangement, especially because of the arm lengths that must be added, has differing or unknown clearances, thereby limiting the accuracy with which the overall arrangement operates.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung der Erfindung, die auch gemeinsam mit der soeben geschilderten Ausgestaltung bei einer Ausführungsform verwirklicht sein kann, ist vorgesehen, daß eine Unterschreitung des beim Verstellen des Stellantriebs in gleichbleibender Richtung auftretenden Moments um einen vorbestimmten Schwellenwert als Kriterium für einen Betriebszustand des Stellantriebs verwendet wird, in dem bei laufendem Elektromotor ein Getriebespiel des Stellantriebs überwunden wird.
In another mode of the invention which can also be implemented together with the mode which has just been described, the method includes applying a value short of a torque falling by a given threshold value short of the torque occuring during adjustment of the adjusting drive in the constant direction, as a criterion for an operating status of the adjusting drive wherein gear play of the adjusting drive is overcome with the electric motor running.
EuroPat v2
Sodann wird der Stundenmotor 26 noch solange weiterbetrieben, bis sein Stellungsdetektor 46 eine vorgegebene Anzahl von x Fortschaltschritten ausweist, die etwa die Mitte der Unterbrechung in der vorderen Verspiegelung 37 repräsentiert und somit sicherstellt, daß der Strahlenweg 34 stabil freigegeben ist (während eine nur tangierende Freigabe durch Getriebespiel wieder unterbrochen werden und dadurch zu Fehlfunktionen führen könnte).
The hour motor 26 is then operated until its position detector 46 shows a predetermined number of x forward steps, which approximately represent the center of the interruption in the front mirror 37, thereby ensuring that the beam path 34 is free in a stable manner (while a merely approximate release could again be interrupted by gear clearances, thereby leading to malfunctioning).
EuroPat v2
Das Getriebespiel bewirkt auch, daß während des Betriebs die Umkehrstellungen des Wischblatts nicht exakt eingehalten werden.
The gearing play has effects as well that during operation the reversing positions of the wiper blade are not exactly maintained.
EuroPat v2
Danach wird der Rotor durch ein magnetisches Drehfeld unter Mitnahme der Getrieberäder in Richtung Nullanschlag des Zeigers gedreht, bis kein Getriebespiel mehr vorhanden ist.
The rotor is then turned by a rotating magnetic field in the direction of the zero stop of the pointer, the gear wheels being carried along until no gear play is present any longer.
EuroPat v2
Zusätzlich zu Toleranzadditionen, die sich als Getriebespiel bemerkbar machen, ist für die einwandfreie Riegelstangenfunktion eine Schmierung der Gleitflächen erforderlich.
In addition to tolerance which are taken into consideration such as transmission play, lubrication of sliding surfaces is also required for unobjectionable operation of the locking bars.
EuroPat v2
Das dabei auf die Spindel 35 wirkende zusätzliche Drehmoment ist jedoch vernachlässigbar und das Getriebespiel im zweiten Getriebezug wirkt sich in beiden Drehrichtungen nicht nachteilig auf den ersten Getriebezug aus.
The additional torque acting on the spindle 35 is negligible and the play or clearance in the gear-generating drive train does not have a detrimental effect on the primary drive train in either direction of rotation.
EuroPat v2
Durch die große Masse der bewegten Teile eines derartigen Antriebssystems und das Getriebespiel ist jedoch eine exakte und sprunghafte Veränderung der Garndicke zu Beginn und Ende eines Effektes nicht oder nur schwer erzielbar.
The large mass of the moved parts of a drive system of this type and the gearing play, however, makes it impossible, or only with difficulty, to achieve a precise and abrupt change of the yarn thickness at the beginning and end of an effect.
EuroPat v2
Digitalantriebe eignen sich insbesondere bei der direkten Verbindung zwischen Drehantrieb und verzahnter Welle sowie beim Einsatz der vorgängig erwähnten verspannten Getriebe, bei dem ein Getriebespiel praktisch ausgeschlossen werden kann.
Digital drives are suitable, in particular, in the case of the direct connection between the rotary drive and toothed shaft and when the abovementioned pretensioned gear is used, in which gear play can be virtually ruled out.
EuroPat v2
Um das Getriebespiel im Regelsystem zu vermeiden, werden die Digitalgeber bevorzugt direkt auf den Walzen befestigt.
In order to avoid gear play in the regulating system, the digital encoders are preferably fastened directly to the rollers.
EuroPat v2
Diese Genauigkeit wird z.B. begrenzt durch Fertigungstoleranzen, die Genauigkeit von eventuell verwendeten Messsystemen oder auch durch ein Getriebespiel der Getriebe.
This accuracy is limited, e.g., by manufacturing tolerances, the accuracy of possibly used measuring systems or also by a transmission play in the transmissions.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass ein Robotermodell erstellt werden kann, welches einem fertigungstoleranzbedingten Getriebespiel in eine bestimmte Getrieberichtung, das der ersten Bewegungsrichtung zugeordnet ist, unterliegt.
This brings it about that a robot model can be created that is subject to a transmission play, conditioned by manufacturing tolerances, in a certain transmission direction that is associated with the first direction of movement.
EuroPat v2
Somit werden zwei Robotermodelle, die insbesondere absolutgenaue Robotermodelle sind, erstellt, bei denen je nach Bewegungsrichtung, im Falle einer Drehachse als relevante Achse je nach Drehrichtung des entsprechenden Gliedes ein Getriebespiel des zugeordneten Getriebes mitberücksichtigt wird.
Thus, two robot models are created that are in particular absolutely accurate robot models in which, as a function of the direction of movement, in the case of an axis of rotation as the relevant axis a transmission play of the associated transmission is also taken into consideration in accordance with the direction of rotation of the corresponding limb.
EuroPat v2
Das Signal 6 kann charakteristisch für Bewegungsumkehrungen, Getriebespiel, Lagerdefekte oder Laufgeräusche bei der Rotation um eine Achse sein.
The signal 6 may be characteristic of motion reversals, backlash, bearing defects or running noise during the rotation about an axle.
EuroPat v2
Spitzen im Geräuschpegel können beispielsweise eine Berührung von Zahnflanken eines Getriebes wiedergeben und auf ein Getriebespiel hinweisen.
Peaks in the noise level can convey contact by tooth edges in a gear and can indicate backlash, for example.
EuroPat v2
Es ist eine Idee der Erfindung, dass das durch diesen Materialabtrag hervorgerufene Getriebespiel ausgeglichen werden kann, indem an dem Schieber eine Zahnplatte, die eine Schrägverzahnung aufweist, mit nur einem Bewegungsfreiheitsgrad linear verstellt wird.
It is one concept of the invention that the gear play which is caused by said material abrasion can be compensated for by a toothed plate which has a helical toothing system being adjusted linearly on the slide with only one degree of mobility freedom.
EuroPat v2