Translation of "Getriebeschnecke" in English

Das Getriebeelement 23 kann eine Getriebeschnecke 27 sein.
The gearing element 23 can be a gearing worm 27 .
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Getriebeschnecke wird der Schwenkarm um die Achse des Schneckenrads gedreht.
Twisting of the gearing worm causes the swivel arm to rotate about the axis of the worm gear.
EuroPat v2
Sonderteile aus Kunststoff wie eine Getriebeschnecke erfüllen alle genannten Anforderungen.
Special plastic parts such as worm gear parts meet all the above-mentioned requirements.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Getriebeschnecke als auch der Antriebsmotor sind außen am Gehäuse gelagert bzw. befestigt.
The worm gear as well as the drive motor are mounted or secured on the outside of the housing.
EuroPat v2
Die Getriebeschnecke 27 bzw. das erste Stirnschraubrad 51 kann auf der Motorwelle 20 sitzen.
The gearing worm 27 and/or the first helical gear 51 may be positioned on the motor shaft 20 .
EuroPat v2
Bei umgekehrter Drehrichtung der Getriebeschnecke 4 wird das aus den zusammengeführten Strängen 7 und 8 und dem Anschlußglied 30 gebildete Bewegungs-Übertragungsglied in Richtung auf den Motor 1 zunehmend aus der Führung 6 herausgezogen, wodurch sich die Stränge 7 und 8 geführt durch den konusförmigen Wellenabschnitt 37 und die daran anschließenden Außenwände der Kanäle 40 voneinander trennen.
With worm 4 rotating in the opposite direction, the motion-transmission component created out of the united strings 7 and 8 and intermediary component 30 will be continuously extracted from guide 6 and toward motor 1, with strings 7 and 8 separating, guided by conical shaft section 37 and the subsequent outer walls of channels 40.
EuroPat v2
Aus dieser Verschiebestellung läßt sich der Gewindeeingriff zwischen dem Gewinde der Getriebeschnecke 4 und dem Schnecken-Gegengewinde 10 der Stränge 7 und 8 einfach dadurch herstellen, daß man in den außerhalb des nicht dargestellten Schlittens von unten her zugänglichen Längsschlitz eingreift und somit ohne die nicht dargestellte Abdeckung des Basisteils 38 abnehmen zu müssen von außen her an das Anschlußglied 30 gelangt und dieses in Richtung von dem Antriebsmotor lförtverschiebt.
At this stage of displacement the gear has preferably been delivered on site already assembled. The engagement between the thread on worm 4 and the worm-engagement thread 10 on strings 7 and 8 can easily be established by intervening in the slot outside of the unillustrated slide and accessible from below and accordingly, without having to remove the unillustrated housing of base 38, attaining access to intermediary component 30 from outside and sliding it away from motor 1.
EuroPat v2
Dieser Hohlraum ist in Achsrichtung darüber hinaus länger ausgebildet als die Getriebeschnecke 4 in gleicher Richtung, so daß sich die Schnecke 4 innerhalb des Hohlraumes 31 frei drehen kann, d.h. außer Eingriff mit dem Schnecken-Gegengewinde 10 der Stränge 7 und 8 ist.
Since space 31, furthermore, is longer axially than worm 4 in the same direction, the worm can rotate freely inside it, meaning that it does not engage the worm-engagement thread 10 on strings 7 and 8.
EuroPat v2
Das Koppelglied für die Ubertra­gung der motorischen Antriebskräfte auf das Mantel­rohr besteht hiernach aus einer auf dem Umfang des axial in dem Gehäuse verfahrbaren Mantelrohres angeordneten Zahnstange, in die eine dazu achs­parallel angeordnete Getriebeschnecke eingreift, für deren Durchgriff in dem Gehäuse eine Aussparung vorgesehen ist.
The coupling member for transmission of the motor drive forces to the jacket tube consists, according to this, of a rackrail disposed on the circumference of the jacket tube which is movable in the housing and in which there engages a worm gear disposed axis-parallel thereto, for the penetration of which a cutout is provided in the housing.
EuroPat v2
Ein geeigneter Schubantrieb kann beispielsweise eine entsprechende Getriebeschnecke sein, entlang derer, je nach Ausführungsform, der Schieber unmittelbar oder mittelbar über entsprechende Verbindungselemente angetrieben wird.
A suitable thrust drive can be the respective worm gear for example, along which the slide is driven directly or indirectly via respective connecting elements, depending on the embodiment.
EuroPat v2
Da der Kolben 34 der Spritzenpumpe von einem Schrittmotor über eine Getriebeschnecke angetrieben wird, ist es praktisch unmöglich, diesen Kolben 34 durch äußere Einwirkung zu bewegen.
Because the plunger 34 of the syringe pump is driven by a stepping motor via a gear worm, it is virtually impossible to move this plunger 34 by external influences.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Kühlrads 6 kann an der Getriebeschnecke 27 erzeugte Wärme durch Wärmeleitung geführt werden, indem die erzeugte Wärme im Inneren der Motorwelle 20 an das Kühlrad 24 abgegeben wird.
The cooling wheel 6 enables heat generated in the gearing worm 27 to be dissipated by heat conduction, while the heat generated inside of the motor shaft 20 is dissipated to the cooling wheel 24 .
EuroPat v2
Ein Schneckengegenrad 66 nimmt Gegenkräfte auf, so dass die Getriebeschnecke 27 nicht nach rechts ausbrechen kann.
A mating gear 66 for a worm wheel absorbs counter-forces, so that the gearing worm 27 cannot break out to the right.
EuroPat v2
Wärme, die an der Getriebeschnecke 27 oder in den Rotorwicklungen 7 des Rotors 6 gebildet wird, wird in der Motorwelle 20, welche einen möglichst geringen Wärmeleitungswiderstand 73 aufweist, über die Kontaktflächen 26 an das Kühlrad 24 geleitet, welches die Wärme aufgrund seiner großen Wandstärke D2 gut aufnehmen und in radial außen liegende Bereiche des Kühlrads 24 effizient befördern kann.
Heat that forms in the gearing worm 27 or in the rotor coil 7 of the rotor 6, is conducted in the motor shaft 20, which has the smallest possible heat conduction resistance 73, via the contact surfaces 26 to the cooling wheel 24, which can easily absorb the heat due to its significant wall thickness D 2 and evacuate the heat efficiently to areas located outside of the cooling wheel 24 in a radial direction.
EuroPat v2
Dabei kann eine Getriebeschnecke, die auf einer Motorwelle des Elektromotors befestigt ist, in das Innere der Getriebestufe eingreifen und dort mit einem Schneckenrad in Verbindung gelangen.
In this case, a gearing worm which is fastened to a motor shaft of the electric motor, may engage in the inside of the gear stage and at that point create a connection with a worm gear.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung umfasst die drehungsübertragende Verbindung 57 ein Schneckengetriebe 30 mit einer Getriebeschnecke 27 und einem Schneckenrad 28 oder ein Stirnschraubradgetriebe 48 mit einem ersten 51 und einem zweiten 52 Stirnschraubrad, wobei das Schneckengetriebe 30 bzw. das Stirnschraubradgetriebe 48 ein Übersetzungsverhältnis in einem Bereich von 0,5 bis 4, insbesondere in einem Bereich von 1 bis 2, aufweist.
In a development of the invention, the rotation-transmitting connection 57 comprises a worm gear set 30 with a gearing worm 27 and a worm gear 28 or a helical gear set 48 with a first 51 and a second 52 helical gear, the worm gear set 30 and/or the helical gear set 48 having a gear ratio in a range of 0.5 to 4, in particular in a range of 1 to 2.
EuroPat v2
Die Rotationsbewegung wird mittels eines Motors und der adaptierten Flexfälle über einen in der Getriebeschnecke integrierten Vierkant auf das Getriebe übertragen.
The rotational motion is transmitted to the transmission by a motor and the adapted flexible shaft via a square integrated into the transmission worm.
EuroPat v2
Durch eine derartige Dimensionierung des Lüfterrads 8 wird eine gute Wärmeabfuhr der in der Getriebeschnecke 27 bzw. in den Rotorwicklungen 7 erzeugten Wärme bewirkt.
Dimensioning the fan wheel 8 in this manner brings about efficient dissipation of the heat generated in the gearing worm 27 and rotor coil 7 .
EuroPat v2