Translation of "Getriebeschalter" in English
Mit
dem
Getriebeschalter
5
können
Schalt-Informationen
an
die
elektrische
Parkbremse
gesendet
werden.
The
transmission
switch
5
enables
switching
information
to
be
sent
to
the
electrical
parking
brake.
EuroPat v2
Ein
Zündschalter
24
mit
drei
Stellungen
ist
mit
einer
ersten
Eingangsklemme
26,
die
ihrerseits
mit
einer
Ausgangsklemme
28
am
Spannungsregler
20
verbunden
ist,
einer
zweiten
und
geerdeten
Eingangsklemme
32
und
einer
dritten
Eingangsklemme
34
versehen,
die
über
einen
Getriebeschalter
36
mit
der
positiven
Klemme
38
der
Batterie
16
verbunden
ist.
A
three-position
ignition
switch
24
includes
a
first
input
terminal
26
connected
to
an
output
terminal
28
of
the
regulator
20,
a
second
input
terminal
32
connected
to
ground,
and
a
third
input
34
connected
through
a
transmission
switch
36
to
positive
terminal
38
of
the
battery
16.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
in
der
Patentanmeldung
P
44
39
905.7
der
Anmelderin
ein
Getriebeschalter
beschrieben,
bei
dem
eine
neutrale
Stellung
arretiert
werden
kann,
so
daß
das
Getriebe
eines
Motors
nicht
versehentlich
eingeschaltet
oder
von
Vorwärtsrichtung
in
Rückwärtsrichtung
und
umgekehrt
geschaltet
werden
kann.
For
example,
a
gear
switch
has
been
described
in
Applicant's
Patent
Application
P
44
39
905.7
wherein
a
neutral
position
can
be
arrested
so
that
an
engine
gear
cannot
be
clutched
or
shifted,
by
inadvertence,
from
the
forward
to
the
rearward
direction
and
vice
versa.
EuroPat v2
Solche
Schalteinrichtungen
sind
beispielsweise
für
die
verschiedensten
Funktionsbereiche
in
Kraftfahrzeugen
vorgesehen
und
werden
dabei
z.B.
als
Bremslichtschalter,
Getriebeschalter
usw.
eingesetzt.
Such
switches
are
provided,
for
example,
for
the
most
widely
differing
operational
regions
in
motor
vehicles
and
are,
for
example,
used
as
brake
light
switches,
gear
switches
etc.
EuroPat v2
Schließlich
sind
die
Schalter
32,
33
und
34
des
Multifunktionsschalterbereiches
30
und
der
Getriebeschalter
24
in
der
Weise
angeordnet
und
gestaltet,
dass
sie
vom
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
mit
seinen
Daumen
betätigbar
sind.
Finally,
the
switches
32,
33,
and
34
of
the
multifunction
switch
area
36
and
the
transmission
switch
24
are
arranged
and
designed
in
such
a
manner
that
they
can
be
operated
by
the
driver
of
the
motor
vehicle
by
means
of
his
thumb.
EuroPat v2
Der
Schalter
22
ist
als
Getriebeschalter
24
ausgebildet,
mit
dem
manuelle
Getriebegänge
eines
Getriebes
des
Kraftfahrzeugs
ansteuerbar
sind.
The
switch
22
is
constructed
as
a
transmission
switch
24
by
means
of
which
manual
transmission
gears
of
a
transmission
of
the
motor
vehicle
can
be
controlled.
EuroPat v2
Hierzu
können
an
den
Speichen
4
und
5
des
Lenkrads
1
spiegelbildlich
jeweils
ein
Multifunktionsschalterbereich
36
und
ein
Getriebeschalter
37
vorgesehen
sein.
For
this
purpose,
one
multifunction
switch
area
36
and
one
transmission
switch
37
respectively
can
be
provided
in
a
mirror-inverted
manner
on
the
spokes
4
and
5
of
the
steering
wheel
1
.
EuroPat v2