Translation of "Getrieberitzel" in English
Gleichzeitig
mit
dem
Aufstecken
des
Zifferblattes
12
auf
die
Schaltscheibe
1
kam
der
Zahnkranz
24
mit
dem
Getrieberitzel
22
in
Eingriff.
At
the
same
time
the
dial
face
12
is
put
in
place
on
the
switching
disc
1,
the
gear
rim
24
meshes
with
the
gear
pinion
22.
EuroPat v2
Mit
diesen
wird
im
Falle
eines
Systemausfalls
verhindert,
dass
ein
im
Automatikgetriebe
vorhandenes
Sperrelement
in
ein
Getrieberitzel
eingreift,
damit
keine
ungewollte
Blockade
des
Getriebes
-
beispielsweise
bei
einem
Systemausfall
während
der
Fahrt
-
stattfindet.
They
are
used
to
prevent
in
the
event
of
a
system
failure
a
locking
element
in
the
automatic
transmission
from
engaging
in
a
transmission
pinion,
and
hence
unintended
blocking
of
the
transmission—for
example
in
the
event
of
a
system
failure
during
travel.
EuroPat v2
Rotiert
die
von
dem
gemeinsamen
Antriebsmotor
angetriebene
Antriebswelle,
so
bewegen
die
auf
der
Antriebswelle
aufsitzenden
Getrieberitzel
über
die
mit
den
Antriebsritzeln
jeweils
im
Eingriff
befindlichen
Zahnstangen
mehrere
Tragstruktursegmente
der
jeweiligen
Mehrsegmentanordnung
längs
der
zweiten
Achse
der
Hauptebene
der
Tragstruktur.
When
the
drive
shaft,
driven
by
the
common
drive
motor,
rotates,
the
gear
pinions,
sitting
on
the
drive
shaft,
move
via
the
racks,
which
are
each
engaged
with
the
driving
pinions,
of
a
plurality
of
bearing
structure
segments
of
the
respective
multi-segment
arrangement
along
the
second
axis
of
the
main
plane
of
the
bearing
structure.
EuroPat v2
Das
Getrieberitzel
115
auf
der
Kurbelwelle
116
besteht
aus
Kunststoff,
isoliert
das
Getriebe
gegenüber
dem
Motor
elektrisch
und
mechanisch,
ist
geräuscharm.
The
transmission
pinion
115
on
the
crankshaft
116
is
comprised
of
plastic,
insulates
the
transmission
from
the
motor
electrically
and
mechanically,
and
produces
little
noise.
EuroPat v2