Translation of "Getrieberad" in English

Bevorzugt ist es, daß das erste und zweite Getrieberad Zahnräder sind.
It is preferred that the first and second gear wheel are spur wheels.
EuroPat v2
Das Getrieberad 1 wird geschmiedet, auf Vormass bearbeitet und auf Materialfehler geprüft.
The gear wheel 1 is forged, machined to a predetermined size and checked for material defects.
EuroPat v2
Dann wird das Getrieberad 1 wieder auf Anlasstemperatur gebracht.
The gear wheel 1 is then brought to annealing temperature again.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, den Antriebsmotor in einer Ebene mit dem Getrieberad anzuordnen.
This makes it possible to dispose the drive motor on a plane with the gear wheel.
EuroPat v2
An dem Getrieberad ist der erste Exzenter drehfest angebracht, vorzugsweise einstückig angeformt.
The first eccentric is non-rotatably attached to the gear wheel, preferably integrally formed onto it.
EuroPat v2
Auf der Achse 18 ist das Getrieberad 16 drehbar gelagert.
The gear wheel 16 is supported rotatably on the shaft 18 .
EuroPat v2
Das Getrieberad 1 weist im wesentlichen eine Zylindersymmetrie mit einer Axialrichtung 3 auf.
Gear wheel 1 has an essentially cylindrical symmetry with an axial direction 3 .
EuroPat v2
Hierbei sind Getrieberad und Seiltrommel auf einer gemeinsamen Achse angeordnet.
In this regard, the gear wheel and cable drum are disposed on a common axis.
EuroPat v2
Die Seiltrommel mit der Seilbefestigung kann zur Montage dem Getrieberad abgenommen werden.
The cable drum having the cable attachment may be removed for mounting the gear wheel.
EuroPat v2
Das Getrieberad 2 ist in der Getriebeaufnahme 53 aufgenommen.
Gear wheel 1 is accommodated in gear mount 53 .
EuroPat v2
Somit sind Getrieberad und Seiltrommel in einer besonders kompakten Geometrie ausführbar.
The gear wheel and cable drum may thus be designed in a particularly compact geometry.
EuroPat v2
Auf dem Stator 56 ist ein zweites Getrieberad 66 drehbar gelagert.
A second gear wheel 66 is rotatably mounted on the stator 56 .
EuroPat v2
Diese erfolgt derart, dass das Getrieberad 54 im Uhrzeigersinn gedreht wird.
This takes place in such a way that the gear wheel 54 is rotated clockwise.
EuroPat v2
Das Zahnrad oder Getrieberad 15 ist somit entfallen.
The toothed wheel or gearwheel 15 is therefore omitted.
EuroPat v2
Das Getrieberad 5 ist ein außenverzahntes Stirnzahnrad.
The gear wheel 5 is an externally toothed spur wheel.
EuroPat v2
Das Getrieberad 6 ist mit der Nockenwelle 2 verdrehgesichert verbunden.
The gear wheel 6 is connected, secured against rotating, to the cam shaft 2 .
EuroPat v2
Bevorzugt wirkt das Einstellrad über ein Getrieberad auf die Pressmatrize ein.
Preferably the adjusting wheel acts on the crimping matrix via a gear wheel.
EuroPat v2
Zwischen dem Getrieberad 21 und dem Zahnkrenz 23 kann insbesondere ein Übersetzungsverhältnis von 1:1 vorhanden sein.
A gear ratio of 1:1 may thus be present for the pinion 21 and the gear rim 23.
EuroPat v2
Winkelabweichungen zwischen den Drehachsen von Spule und Getrieberad vermag diese bekannte Rutschkupplung nicht auszugleichen.
The known slip clutch is unable to compensate angular variations between the pivot pins of the reel and the gear wheel.
EuroPat v2
Das Getrieberad 21 und das Getrieberitzel 22 können dort auf einer gemeinsamen Antriebswelle angeordnet sein.
The pinions 21 and 22 may be disposed on a common drive shaft.
EuroPat v2
Nach dem Schleudervorgang im abgekühlten Zustand wird das Getrieberad 1 mittels Schleifen auf Endmass gebracht.
After the spinning operation in the cooled-down state, the gear wheel 1 is ground to final size.
EuroPat v2
Das Getrieberad 42 und auch die Gewindebuchse 34 sind in einem Buchsengehäuse 46 gelagert.
The drive gear 42 and the winding socket 34 are housed in a socket housing 46 .
EuroPat v2
Auch durch die hierdurch bedingte Verringerung der Zahnanzahl wird das Zusammenfügen von Seiltrommel und Getrieberad vereinfacht.
The reduced number of teeth associated herewith also makes it easier for the cable drum and gear wheel to fit together.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das Getrieberad als ein mit einer Schneckenwelle kämmendes Schneckenrad ausgebildet.
In an embodiment, the gear wheel can be designed as worm wheel that meshes with a worm shaft.
EuroPat v2
So besteht zum Beispiel ein Getrieberad aus zwei Komponenten, die per Laserschweißen miteinander verbunden werden.
A gearwheel, for example, consists of two components that are joined by laser welding.
ParaCrawl v7.1
Unter allen auf der Getriebewelle 5 angeordneten Getrieberädern hat das Getrieberad 3 den größten Durchmesser.
Among all of the gear wheels arranged on the gearbox shaft 5, the gear wheel 3 has the greatest diameter.
EuroPat v2
Das Getrieberad 3 ist an der Getriebewelle 5 spielhaltig hinsichtlich kleiner Bewegungen in axialer Richtung angebracht.
The gear wheel 3 is fastened to the gearbox shaft 5 so as to maintain play with reference to small movements in axial direction.
EuroPat v2
Das Getrieberad 1 ist weiter zur Ankoppelung an eine Schneckenwelle als ein Schneckenrad ausgebildet.
Gear wheel 1 is further designed as a worm wheel for coupling to a worm shaft.
EuroPat v2