Translation of "Getriebelos" in English

Unser Motor sitzt in der Nabe, arbeitet getriebelos und ist daher geräuschlos.
In our electric-bicycle, the motor sits in the hub, works without gear and is therefore noiseless.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird eine Windenergieanlage verwendet, die getriebelos ist.
Preferably a wind power installation which is gear-less is used.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Drehkreuz getriebelos mit dem Vielpolmotor verbunden werden.
In particular, the turnstile can be gearlessly connected to the multipole motor.
EuroPat v2
Der Motor ist bürstenlos und getriebelos, mit langer Lebensdauer.
Motor is brushless and gearless, with long life span.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann der Antriebsmotor direkt, insbesondere getriebelos, mit dem Torblatt koppelbar sein.
The drive motor can advantageously be coupled to the gate leaf directly, in particular without gearing.
EuroPat v2
Neben dieser klassischen Getriebelösung werden auch Generatoren eingesetzt, die getriebelos mit dem Windrotor gekoppelt sind.
Apart from this conventional gearbox solution, generators are also used which are coupled without a gearbox to the wind rotor.
EuroPat v2
Ein derartiges getriebelos betätigtes AGR-Ventil erscheint daher für die Anwendung dieser Erfindung besonders geeignet.
Such an EGR valve operated without a gearing mechanism therefore appears to be particularly suitable for the application of the present invention.
EuroPat v2
Ein Rotor 27 des Antriebsmotors 22 ist getriebelos mit der Spindelmutter 17 der Antriebseinheit 14 verbunden.
A rotor 27 of the drive motor 22 may be gearlessly connected to the spindle nut 17 of the drive unit 14 .
EuroPat v2
Die Nabe mit den Rotorblättern ist getriebelos direkt mit dem Läufer des Ringgenerators verbunden (Direktantrieb).
The hub with the rotor blades is gearless directly connected to the rotor of the ring generator (direct drive).
WikiMatrix v1
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Räder (22) mit getriebelos integrierten Motoren (41-44) an einer Achse (21) von der Form eines langgestreckten Kastens angeordnet sind, in dem die Batterieen untergebracht sind.
The travelling device according to claim 1, comprising an axle having a shape of an elongated case, gearlessly integrated motors being mounted on the axle, and wherein batteries are housed in the axle.
EuroPat v2
Während das Mähwerkzeug zweckmäßig getriebelos unmittelbar von der Abtriebswelle des Motors angetrieben wird, ist für das Zusatzwerkzeug statt eines gesonderten Motors ein Getriebe vorgesehen, das von dieser Motorwelle angetrieben wird, wobei zweckmäßig die größte Strecke der Getriebeverbindung oberhalb des jeweiligen Arbeitswerkzeuges liegt.
Whereas appropriately the mowing implement is driven gearless directly by the driven shaft of the motor, for the additional implement, in place of a separate motor, a gear is provided, which is driven by the motor shaft and appropriately the greatest section of the gear connection is above the working implement.
EuroPat v2
Am Maschinengehäuse 20 ist ein Zerkleinerungsrotor im Bereich seiner Längsenden gelagert, wobei in der beschriebenen Ausführungsform an beiden Enden jeweils ein Drehstrommotor 40 getriebelos angeflanscht ist.
On the machine housing 20 a shredder rotor is supported in the region of its longitudinal ends, and in the described embodiment a respective AC motor 40 is flanged gearless to each end.
EuroPat v2
Die Windenergieanlage kann aber auch getriebelos ausgestaltet sein, so dass die Bremse im Bereich der Rotornabe oder des Generatorläufers angreift.
The wind energy installation may, however, also be designed to be gearless, so that the brake acts in the region of the rotor hub or the generator rotor.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich häufig um Elektromotoren, die - zumeist getriebelos - ein Drehmoment auf die Zylinderachse aufbringen.
They are frequently electric motors which apply a torque to the cylinder axle, usually without a gear mechanism.
EuroPat v2
Am Maschinengehäuse 20 ist ein Zerkleinerungsrotor im Bereich seiner beiden Längsenden gelagert, wobei in der beschriebenen Ausführungsform an beiden Enden jeweils ein Drehstrommotor 40 getriebelos angeflanscht ist.
On the machine housing 20 a comminuting rotor is supported in the region of both longitudinal ends thereof, wherein in the described embodiment a three-phase AC motor 40 is flanged in a gearless manner to each of the two ends.
EuroPat v2
Dabei umfasst die Walzstrasse mehrere seitlich angeordnete Elektromotoren mit supraleitenden Wicklungen und es ist bei mindestens drei oder mindestens vier der Walzgerüste jeweils wenigstens eine der Arbeitswalzen, vorzugsweise getriebelos, mit der Welle eines der Elektromotoren verbunden.
In such cases the rolling train comprises a number of electric motors arranged to the side with superconducting windings and in at least three or at least four of the rolling stands at least one of the working rolls in each case is preferably connected without any gearing to the shaft of one of the electric motors.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung richtet sich ferner auf eine Karusselltür mit einer Antriebseinheit mit einem elektronisch kommutierten Vielpolmotor aufweisend einen Statorteil, der an einem ruhenden Strukturbauteil der Karusselltür angeordnet ist, und aufweisend einen Rotorteil, der mit einem Drehkreuz der Karusselltür getriebelos verbunden ist, wobei der Statorteil und der Rotorteil im Wesentlichen aus paketartig gestapelten Blechelementen ausgebildet sind, und wobei sich die Blechelemente des Statorteils und die Blechelemente des Rotorteils parallel zueinander erstrecken.
In accordance with another aspect, the present invention is further directed to a revolving door with a drive unit with an electronically commutated multipole motor having a stator part arranged at a stationary structural component part of the revolving door and having a rotor part gearlessly connected to a turnstile of the revolving door, wherein the stator part and the rotor part are formed substantially of sheet metal elements stacked in a package-like manner, and wherein the sheet metal elements of the stator part and the sheet metal elements of the rotor part extend parallel to one another.
EuroPat v2
Elektronisch kommutierte Vielpolmotoren können getriebelos mit dem Drehkreuz der Karusselltür verbunden werden und durch eine flache, scheibenförmige Bauart in einfacher Weise an einem Deckenelement einer Karusselltür angeordnet werden.
Electronically commutated multipole motors can be gearlessly connected to the turnstile of the revolving door and arranged at a ceiling element of a revolving door in a simple manner by a flat, disk-shaped type of construction.
EuroPat v2
Damit kann die Antriebseinheit getriebelos ausgeführt sein, und der Vielpolmotor kann ohne Zwischenschaltung eines Getriebes in direkter Anordnung mit dem Drehkreuz in Verbindung gebracht werden.
Accordingly, the drive unit can be constructed gearlessly and the multipole motor can be directly connected to the turnstile without the intermediary of a gearbox.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von dem Gedanken aus, den elektronisch kommutierten Vielpolmotor getriebelos mit dem Drehkreuz der Karusselltür zu verbinden und auf einfache Weise den Statorteil an einem ruhenden Strukturbauteil insbesondere der Karusselltür, jedoch beispielsweise auch an der Fassade, in der die Karusselltür eingebracht ist, anzuordnen.
One embodiment of invention is based on gearlessly connecting the electronically commutated multipole motor to the turnstile of the revolving door and arranging the stator part in a simple manner at a stationary structural component part, particularly of the revolving door but also, for example, at the facade in which the revolving door is installed.
EuroPat v2
Die Anordnung des Drehkreuzes kann insbesondere getriebelos erfolgen, und der Vielpolmotor kann gemäß einer ersten Ausführungsform einen scheibenförmigen oder topfförmigen Rotorteil aufweisen, der eine Außenfläche aufweist, an die Drehflügel des Drehkreuzes unmittelbar angebracht werden können.
In particular, the turnstile can be arranged gearlessly and, according to a first embodiment, the multipole motor can have a disk-shaped or cup-shaped rotor part having an outer surface at which revolving wings of the turnstile can be arranged directly.
EuroPat v2
Die Antriebsvorrichtung umfasst dabei mindestens eine Antriebswelle, mindestens eine Antriebswellen-Lageranordnung, mindestens eine Antriebsrolle und mindestens einen fremderregten Antriebsmotor in Form eines Frequenzumrichter-gespeisten Wechselstrom-Synchronmotors mit einem Stator und einem Rotor, wobei die Antriebswelle und der mindestens eine Antriebsmotor getriebelos miteinander verbunden sind, und wobei eine koaxiale Anordnung von Rotor und Antriebswelle vorliegt.
The drive apparatus in this case might include at least one drive shaft, at least one drive shaft bearing arrangement, at least one drive roller and at least one independently excited drive motor in the form of an alternating current synchronous motor which is fed by a frequency converter and has a stator and a rotor, wherein the drive shaft and the at least one drive motor are connected to one another without any gearing and wherein rotor and drive shaft are arranged coaxially.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird für die Bandförderanlage umfassend zumindest eine Tragkonstruktion, ein Förderband und mindestens eine Antriebsvorrichtung zum Antrieb des Förderbands, wobei die Antriebsvorrichtung mindestens eine Antriebswelle, mindestens eine Antriebswellen-Lageranordnung, mindestens eine Antriebsrolle und mindestens einen fremderregten Antriebsmotor in Form eines Frequenzumrichter-gespeisten Wechselstrom-Synchronmotors mit einem Stator und einem Rotor umfasst, wobei die Antriebswelle und der mindestens eine Antriebsmotor getriebelos miteinander verbunden sind, und wobei eine koaxiale Anordnung von Rotor und Antriebswelle vorliegt, dadurch gelöst, dass jede Antriebswelle durch mindestens einen Rotor geführt ist.
The inventors propose a belt-conveying installation comprising at least one support structure, a conveying belt and at least one drive apparatus for driving the conveying belt, wherein the drive apparatus comprises at least one drive shaft, at least one drive shaft bearing arrangement, at least one drive roller and at least one independently excited drive motor in the form of an alternating current synchronous motor which is fed by a frequency converter and has a stator and a rotor, wherein the drive shaft and the at least one drive motor are connected to one another without any gearing and wherein rotor and drive shaft are arranged coaxially, the object is achieved by guiding each drive shaft through at least one rotor.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 5 und der Antriebsmotor 7 sind getriebelos miteinander verbunden, und wobei eine koaxiale Anordnung von Rotor 7b und Antriebswelle 5 vorliegt.
The drive shaft 5 and the drive motor 7 are connected to one another without any gearing, rotor 7 b and drive shaft 5 being arranged coaxially.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 5 und der Antriebsmotor 7 sind getriebelos miteinander verbunden, wobei eine koaxiale Anordnung von Rotor 7b und Antriebswelle 5 vorliegt.
The drive shaft 5 and the drive motor 7 are connected to one another without any gearing, rotor 7 b and drive shaft 5 being arranged coaxially.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 5 und der Antriebsmotor 7 sind getriebelos miteinander verbunden, wobei eine koaxiale Anordnung von Rotor 7b, Stator 7a und Antriebswelle 5 vorliegt.
The drive shaft 5 and the drive motor 7 are connected to one another without any gearing, rotor 7 b, stator 7 a and drive shaft 5 being arranged coaxially.
EuroPat v2
Die Linearachsen 23, 24 können, wie in den Figuren veranschaulicht, mit einem Getriebe, wie bspw. dem Kettengetriebe 59, oder getriebelos arbeiten und bspw. durch Elektroantriebe angetrieben werden.
As illustrated by the Figures, the linear axles 23, 24, can be driven with a gear, for example the chain gear 59 as shown by the Figures, or be operated without gearing and, be driven, for example by electric drives.
EuroPat v2