Translation of "Getriebekupplung" in English

Die Getriebebremse oder die Getriebekupplung wird üblicherweise von einem hydraulische System angesteuert.
The transmission brake or the transmission clutch is usually controlled by a hydraulic system.
EuroPat v2
Damit läßt sich das Antriebsgetriebe als eine Getriebekupplung für das selektive Einkuppeln des Formzylinders 13 auffassen.
Thus, the drive gear can be referred to as a gear clutch, for selective engagement with the plate cylinder 13.
EuroPat v2
Die hohe Genauigkeit der Fluidventile führt bei Betätigung der Getriebebremse oder Getriebekupplung zu exakten Schaltvorgängen.
When the transmission brake or transmission clutch is activated, the high accuracy of the fluid valves results in precise shifting operations.
EuroPat v2
Ist die dynamische Instabilität größer als die erste zulässige Grenze, so wird die Getriebekupplung gelöst.
If the dynamic instability is greater than the first allowed limit, the gear clutch is released.
EuroPat v2
Dabei ist gleichzeitig die Getriebekupplung 46 ausgekuppelt, so daß keinerlei Antrieb von der Hauptantriebswelle, die schematisch mit 157 (Fig.
Of course, the gear clutch 46 is then disengaged so that no drive from a main drive shaft, schematically indicated at 157 (FIG.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der beiden Zahnräder 94 -und 96, die eine trennbare Getriebekupplung darstellen, wird eine direkte getriebliche Verbindung zwischen der Motorwelle 41/1 und der Transportwalze 88 hergestellt, die sich jedoch beim Aufklappen der beiden Gehäuseteile 15/2 und 15/3 in der in Fig. 4 oder in Fig. 9 dargestellten Weise ohne weiteres trennen und beim Zuklappen der beiden Gehäuseteile 15/3 und 15/2 wieder ohne weiteres in Eingriff bringen läßt.
Due to the provision of the two gears 94 and 96, which represent a disengageable drive clutch, a direct driving connection between the motor shaft 41/1 and the transport roller 88 is established which, however, is separable without problem when opening up the two housing parts 15/2 and 15/3 in the manner shown in FIGS. 4 or 9, and re-engageable again without problem when closing the two housing parts 15/3 and 15/2.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Verstellantrieb der eingangs genannten Gattung hinsichtlich der Aufnahme axial wirksamer Kräfte zu verbessern und dadurch die Herstellung einer dauerhaft spielfreien Getriebekupplung aus Kunststoffteilen zwischen dem Antrieb und einem eventuell ebenfalls aus Kunststoff herzustellenden Mantelrohr zu ermöglichen.
It is the an object of this invention to improve an adjusting drive of the type mentioned initially with regard to absorbing axially active forces, and thereby to make it possible to manufacture a transmission clutch permanently free of play from plastic parts between the drive and a steering column tube, which may likewise be made of plastic.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, durch einen Kupplungsschalter an der Getriebekupplung den Beginn und das Ende eines Schaltvorganges zu erfassen und dies über einen weite: ren Eingang dem Mikrocomputer 19 zuzuführen.
It is also possible, however, to detect the beginning and end of a shifting operation by means of a clutch switch on the transmission coupling and to supply this to the microcomputer 19 via a further input.
EuroPat v2
Das führt dazu, dass zunächst ein Spezialist bzw. ein Team von Anlagentechnikern die Getriebekupplung demontiert und die Generatorwelle arretiert und anschließend ein Spezialist bzw. ein Team für die Rotorblattinstandhaltung die entsprechende Rotorinstandhaltung durchführt.
This means that a specialist or team of technicians firstly dismantles the gear coupling and locks the generator shaft, before a specialist or team for rotor servicing can subsequently carry out the relevant rotor servicing work.
EuroPat v2
Weiterhin ist es für die Arretierung der Generatorwelle erforderlich, die Getriebekupplung zu demontieren, was durch speziell geschulte Anlagentechniker erfolgen muss.
In order to lock the generator shaft, it is also necessary to dismantle the gear coupling, which has to be done by specially trained technicians.
EuroPat v2
Zudem kann die Steuereinrichtung 22 mit Drehzahlfühlern an den Rädern 5, 6 verbunden sein, sowie mit einem Sensor, der die Betätigung der Getriebekupplung anzeigt.
In addition, control device 22 may be connected to rpm sensors at wheels 5, 6, as well as to a sensor that indicates the actuation of the gear clutch.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Fluidventil in dem Automatgetriebe eine Getriebebremse und/oder eine Getriebekupplung betätigt.
According to one refinement of the present invention, it is provided that the fluid valve in the automatic transmission activates a transmission brake and/or a transmission clutch.
EuroPat v2
Ferner kann das Fluidventil aufgrund der exakten Betätigung der Getriebebremse oder der Getriebekupplung dazu verwendet werden, die Schaltvorgänge im Automatgetriebe erheblich zu beschleunigen.
In addition, due to the precise activation of the transmission brake or the transmission clutch the fluid valve may be used to significantly speed up the shifting operations in the automatic transmission.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Getriebebremse und/oder Getriebekupplung mindestens eine Fluidblende zugeordnet ist und die Gesamtdruckänderungen strömungstechnisch vor und/oder hinter der Fluidblende erfasst werden.
According to one refinement of the present invention, it is provided that at least one fluid gate is associated with the transmission brake and/or transmission clutch, and the overall pressure changes are fluidically detected upstream and/or downstream from the fluid gate.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass anstatt an die Getriebekupplung 19 an eine Getriebebremse der Druck p 2 für eine Ansteuerung weitergegeben wird.
It is also conceivable that for control, pressure p 2 may be relayed to a transmission brake instead of to transmission clutch 19 .
EuroPat v2
Der Druckverstärker 15 verstärkt den Gesamtdruck p 1 und erzeugt somit einen verstärkten Druck p 2, welcher über eine Leitung 18 an eine Getriebekupplung 19 des Automatgetriebes weitergegeben wird.
Pressure booster 15 boosts overall pressure p 1, and thus generates a boosted pressure p 2, which is relayed to a transmission clutch 19 of the automatic transmission via a line 18 .
EuroPat v2
Der Druckverstärker 15 erzeugt somit den verstärkten Druck p 2, der in der Lage ist über die Leitung 18 die Getriebekupplung 19 zu betätigen.
Pressure booster 15 thus generates boosted pressure p 2, which is able to activate transmission clutch 19 via line 18 .
EuroPat v2
Das Lösen der Getriebekupplung als erste Maßnahme zur Reduzierung der Fahrzeuggeschwindigkeit stellt einen kritischen Eingriff dar, da es beispielsweise bei Fahrten auf Gefällstrecken dadurch nicht zu einer Reduzierung der Geschwindigkeit, sondern zwangsläufig zu einer Erhöhung der Geschwindigkeit kommt.
Releasing the gear clutch as the first measure to reduce the vehicle speed is a critical intervention or measure because when driving on a gradient, for example, this would not result in a reduction in speed but instead would necessarily increase speed.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass es sich bei dem Getriebeschaltglied um eine Getriebekupplung oder um eine Getriebebremse handeln kann.
In this connection, it should be mentioned that the gear shifting element can be a gear clutch or a gear brake.
EuroPat v2
Die Anfahrleistung des Kraftfahrzeugs ist somit zum Zeitpunkt der schlupfenden Getriebekupplung bzw. Getriebebremse vom tatsächlichen Drehmomentaufbau des Antriebsmotors entkoppelt, auch von einer im Verlauf des Schließvorganges der Kupplung bzw. Bremse von der Getriebesteuerung bei der Motorsteuerung angeforderte Momentenreduktion oder auch Momentenerhöhung.
At the moment of the slipping transmission clutch or transmission brake, the starting power of the motor vehicle is thus uncoupled from the actual torque build up of the prime mover, also from a torque reduction or also torque increase demanded in the course of the closing process of the clutch or brake by the transmission control during the engine control.
EuroPat v2
Im Hinblick darauf, dass erfindungsgemäß die komplette Verfahrenseinheit ausgetauscht wird, die anschließend wieder anzuflanschen ist, ist es erforderlich, diese exakt bezüglich der Getriebekupplung zum Verbinden des oder der Schneckenschäfte auszurichten.
In view of the fact that, pursuant to the invention, the complete process unit is exchanged and must subsequently be flanged on once again, it is necessary to align this unit accurately with respect to the transmission coupling for connecting the screw shaft or shafts.
EuroPat v2
Häufig wird es jedoch möglich sein, die für die Insassen des Fahrzeugs spürbaren Folgen der Überschwingung durch einfache Steuerungsvorgaben für die Getriebekupplung zumindest weitgehend zu verringern.
However, it will often be possible to at least largely reduce the perceptible consequences of overshooting for the vehicle occupants by means of simple control input for the transmission clutch.
EuroPat v2
Häufig wird es jedoch möglich sein, die für die Insassen des Fahrzeugs spürbaren Folgen der Oberschwingung durch einfache Steuerungsvorgaben für die Getriebekupplung zumindest weitgehend zu verringern.
However, it will often be possible to at least largely reduce the perceptible consequences of overshooting for the vehicle occupants by means of simple control input for the transmission clutch.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es daher die Aufgabe an die Erfindung, ein gattungsgemäßes Automatgetriebe mit wenigstens einem als Getriebekupplung oder Getriebebremse ausgebildeten Getriebeschaltglied mit einer Synchronisationsvorrichtung vorzustellen, welches schneller als diejenigen gemäß dem Stand der Technik betätigbar ist.
Against this background the purpose of the present invention is, therefore, to propose an automatic gearbox of the type described, having at least one transmission shifting element formed as a transmission clutch or transmission brake with a synchronization device, which can be actuated more rapidly than those of the prior art.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft automatisierte Getriebesysteme und insbesondere automatisierte Getriebesysteme, in welchen eine automatisch betätigte Getriebekupplung zwischen einem Fahrzeugmotor und einem mehrstufigen Getriebe bereitgestellt ist.
The present invention relates to automated transmission systems and in particular to automated transmission systems in which an automatically operated transmission clutch is provided between a vehicle engine and a multi-ratio gear box.
EuroPat v2