Translation of "Getriebekonzept" in English

Ergänzt wird das Getriebekonzept durch das topografieabhängige Schaltprogramm SensoTop.
The transmission concept is supplemented by the topographydependent gear shifting program SensoTop.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses zentrale Getriebekonzept sind hohe Leistungen und Belastungen möglich.
This central gear concept permits high outputs and loads.
ParaCrawl v7.1
Innovative automatische Getriebe verbinden die Vorteile von handgeschalteten und konventionellen automatischen Getrieben in einem Getriebekonzept.
Innovative automatic transmissions combine the advantages of hand-shifted and conventional automatic transmissions in a single transmission concept.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist zu berücksichtigen, daß im modernen Fahrzeugbau bereits kleinste Einsparungen an Abmessungen, Gewichten und Bauteilen zu ganz erheblichen Vorteilen führen können, beispielsweise dann, wenn - wie hier - durch ein neuartiges Getriebekonzept ein Einbau des Getriebes zusammen mit dem Motor quer zur Fahrtrichtung bei vorgegebener maximaler Fahrzeugbreite überhaupt erst möglich wird.
It should be noted in this context that in modern automotive engineering, even the slightest reduction in dimensions, weights, and parts count can lead to very considerable advantages, for example if--as in this case--only a novel transmission concept makes it at all possible to install the transmission together with the engine perpendicular to the direction of travel, given a certain maximum vehicle width.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist das in dem Ausführungsbeispiel aufgezeigte Getriebekonzept in vielfältiger Weise modifizierbar und soll keine Einschränkung im Hinblick auf die Anwendung des Planetenradsatzes in Verbindung mit den höher untersetzten Gängen bewirken.
The transmission design shown by way of example in the embodiment can, of course, be modified in many ways, and is not intended to imply any limitations in respect of the application of the planetary gear unit in connection with the higher reduction ratio gears.
EuroPat v2
Durch den vierpoligen Bosch-Hochleistungsmotor und das neue Getriebekonzept bieten die neuen Akku-Schlagbohrschrauber ein besonders kraftvolles Drehmoment (67 Newtonmeter beim GSB 18 V-LI mit 3,0 Amperestunden (Ah)).
Due to the four-pole Bosch high-performance motor and the new gearbox design, the new cordless combis offer particularly powerful torque (67 newton meters on the GSB 18 V-LI with 3.0 ampere hours (Ah)).
ParaCrawl v7.1
Das innovative Getriebekonzept mit patentierter Drehmomentkupplung erreicht fast eine Verdopplung des einstellbaren Drehmomentbereichs (LT- und LTX-Klasse).
The innovative gear concept with patented torque clutch achieves almost doubling the adjustable torque range (LT and LTX class).
ParaCrawl v7.1
Aus dem ersten Hauptsystem lässt sich durch Vertauschen der Radsätze PS2 und PS§ ein weiteres mögliches Getriebekonzept ableiten, welches als zweites Hauptsystem bezeichnet in Fig.
Another possible gear concept may be derived from the first main system by interchanging the gear sets PS 2 and PS 3, which is depicted in FIG.
EuroPat v2
Durch dieses Getriebekonzept wird es möglich aus einer Differenz der Drehwinkel zwischen dem ersten Rotor und dem zweiten Rotor eine Stellbewegung zu generieren die als solche die Betätigung, insbesondere Stellzustandsänderung einer nabenseitig mitlaufenden Mechanik ermöglicht.
This gearing concept allows an actuating movement to be generated from a difference between the angles of rotation of the first and second rotors, the actuating movement as such allowing a mechanical system co-revolving on the hub side to be actuated, in particular to experience a change of the actuation condition.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Steuern des Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeugs zu schaffen, durch das ein Kriechvorgang unabhängig von der Konfiguration des Antriebsstrangs, unabhängig vom Getriebekonzept und unabhängig von der Art der Antriebsaggregate komfortabel gesteuert werden kann.
The object of the invention is therefore to establish a method for controlling the drive train of a motor vehicle, by means of which method a creeping function can comfortably be controlled independently of the configuration of the drive train, independently of the transmission design and independently of the type of drive unit.
EuroPat v2
Für das Aixtreme VelociTeam bestand der größte Anreiz darin, ein Getriebekonzept zu entwickeln, das ein bekanntes Problem der vergangenen ChemCar-Wettbewerbe löst.
The biggest incentive for the Aixtreme VelociTeam was to develop a transmission concept that would resolve a problem familiar from previous ChemCar competitions.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür ist die "Smart Gearbox": In dem intelligenten Getriebekonzept vereint ZF modernste Sensorik und Datenanalysetools, um die Effizienz und Zuverlässigkeit von Schienenfahrzeugen und der damit verbundenen Infrastruktur zu erhöhen.
One example of this is the company's Smart Gearbox. In this intelligent gearbox design, ZF combines the latest sensor technology with data analysis tools to increase the efficiency and reliability of rail vehicles and the related infrastructure.
ParaCrawl v7.1