Translation of "Getriebehalterung" in English
Der
Vorwärtsdrang
wurde
jedoch
durch
eine
gebrochenen
Getriebehalterung
abrupt
gestoppt.
But
the
forward
march
was
stopped
abruptly
by
a
broken
gearbox
bracket.
ParaCrawl v7.1
Heute
habe
ich
den
C5
wieder
demontiert
um
die
verbogene
Getriebehalterung
auszubauen.
Today
I
demounted
the
C5
again
to
remove
the
deformed
gear
hub
mounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Getriebehalterung
enthält
zwei
Haltearme,
welche
parallel
zu
der
Getriebeantriebsachse
ausgerichtet
sind.
The
gearbox
restrain
comprises
two
legs
that
are
parallel
to
the
gearbox
drive
axis.
EuroPat v2
Um
diese
Drehung
zu
verhindern,
ist
der
Saatgutbehälter
20
mit
einer
Getriebehalterung
80
versehen.
To
prevent
this
rotation,
the
seed
hopper
20
is
provided
with
a
gearbox
restraint
80
.
EuroPat v2
Die
Zahnradachsen
14
wiederum
sind
an
einem
an
der
dem
Ritzel
12
zugewandten,
offenen
Stirnseite
des
Antriebsgehäuse
2
angeordneten
Getriebehalterung
17
angebracht.
The
cogwheel
axes
14
are
in
turn
mounted
on
a
gear
retainer
17
located
on
the
open
face
of
the
motor
housing
2
facing
toward
pinion
12
.
EuroPat v2
Die
Getriebehalterung
17
bildet
dabei
den
stirnseitigen
Teil
des
Antriebsgehäuses
2
und
ist
mit
dem
Antriebsgehäuse
2
unlösbar
verbunden.
The
gear
retainer
17
then
forms
the
frontal
part
of
the
motor
housing
2
and
is
nondetachably
joined
to
the
motor
housing
2
.
EuroPat v2
Und
zu
allem
Überdruss
ist
mir
auch
noch
die
Getriebehalterung
verbogen,
als
ich
die
Gänge
ausprobieren
wollte:
And
to
make
matters
worse
the
gear
hub
mountig
deformed
while
I
tried
switching
the
gears:
ParaCrawl v7.1
Die
Getriebehalterung
musste
heute
nochmal
bearbeitet
werden,
um
den
Abstand
der
Ritzel
an
die
Kette
zwischen
Nabe
und
Achse
anzupassen.
I
needed
to
make
the
gear
hub
mounting
over
today
to
adapt
it
to
the
distance
between
gear
hub
bevel
and
axle
bevel.
ParaCrawl v7.1