Translation of "Getriebefaktor" in English
Durch
den
Zuordnungspfeil
ZP1
ist
dargestellt,
dass
der
Schalter
S1
wahlweise
mit
einem
Getriebe,
dargestellt
durch
den
Getriebefaktor
GF1
oder
mit
dem
Technologischen
Objekt
"Kurvenscheibe"
KS1
verbunden
werden
kann.
The
allocation
arrow
ALA
1
shows
that
the
switch
S
1
may
be
connected
optionally
to
a
gear,
represented
by
the
gear
factor
GF
1,
or
to
the
“cam
plate”
CP
1
technology
object.
EuroPat v2
Bei
einer
Verbindung
mit
dem
Getriebefaktor
GF1
erfolgt
der
Datenfluss
zum
Technologischen
Objekt
"Gleichlauf"
GL1
über
den
Schalter
S1
und
den
Datenflusspfeil
DF3'.
In
the
case
of
a
connection
to
gear
factor
GF
1,
the
data
flow
is
to
the
technology
object
“synchronism”
SY
1
over
switch
S
1
and
data
flow
arrow
DF
3
?.
EuroPat v2
Obwohl
also
als
Frequenz
f_s
ein
Sollwert
von
3000
U/min
vorgegeben
wird,
wird
der
Motor
auf
1500
U/min
geregelt,
da
ein
"Getriebefaktor"
X
von
0,5
eingestellt
ist.
Thus,
although
a
setpoint
of
3000
rpm
was
defined
as
frequency
f_s,
the
motor
is
controlled
to
1500
rpm
because
a
“gearbox
factor”
X
of
0.5
is
set.
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
der
Breite
eines
Synchronisierungsbereiches,
wie
er
in
der
Darstellung
schraffiert
angedeutet
ist,
werden
vom
System
auch
dynamische
Einstellungen,
wie
Mastergeschwindigkeit,
Getriebefaktor,
maximale
Beschleunigung
und
Geschwindigkeitsprofil
berücksichtigt.
Calculation
of
the
width
of
a
synchronization
range
takes
into
account
dynamic
settings
such
as
the
master
velocity,
the
gear
factor,
the
maximum
acceleration
and
the
velocity
profile.
EuroPat v2
Dann
umfasst
die
Umsetzungsfunktion
im
wesentlichen
den
-
konstanten
oder
sich
zeitlich
(siehe
oben)
ändernden
-
Getriebefaktor,
nämlich
die
besagte
Getriebeübersetzung,
die
für
alle
Achsen
der
Gruppe
gleichermaßen
maßgeblich
ist.
The
conversion
function
then
essentially
includes
the
gear
factor—which
is
constant
or
varies
over
time
(see
above)—namely
the
aforementioned
gear
speed
increase,
which
is
equally
definitive
for
all
the
shafts
of
the
group.
EuroPat v2
Ein
Getriebefaktor
ist
eine
rationale
Zahl,
die
durch
Division
zweier
ganzer
Zahlen
(Zahnverhältnis
zweier
Zahnräder)
gebildet
wird,
und
das
Übersetzungsverhältnis
eines
Getriebes
beschreibt.
A
gear
transmission
factor
is
a
rational
number
which
is
formed
by
dividing
two
integer
numbers
(tooth
ratio
of
two
gear
wheels),
and
describes
the
transmission
ratio
of
a
gear
transmission.
EuroPat v2