Translation of "Getriebeelektronik" in English
Die
Signale
30
des
Gangschalters
22
werden
direkt
der
Getriebeelektronik
45
eingegeben.
The
signals
30
from
gear
shift
22
are
directly
supplied
to
transmission
electronic
control
means
45.
EuroPat v2
Schließlich
wird
dem
Leitrechner
ein
Programm
eingegeben,
mit
dem
unter
Ver
wendung
der
Meßwerte,
der
eingespeicherten
antriebsspezifischen
Werte
und
einem
Optimierungskriterium,
Sollwertsignale
für
die
Motorelektronik
und
Getriebeelektronik
errechnet
werden.
Lastly,
the
computer
is
provided
with
a
program,
on
the
basis
of
which
the
measured
data,
the
stored
drive-specific
data
and
an
optimisation
criterion
are
used
to
calculate
set
point
signals
for
the
electronic
engine
and
transmission
electronic
control
means.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
sind
ferner
die
Zusatzelektroniken
54
und
55
sowie
die
Motorelektronik
44,
die
Getriebeelektronik
45
und
zugehörige
Leistungsteile
80
zur
Ansteuerung
der
Stellglieder
integriert.
In
the
present
embodiment
additional
electronic
control
means
54
and
55
and
engine
electronic
control
means
44,
transmission
electronic
control
means
45
and
associated
drive
parts
80
for
operation
of
the
controlled
members
are
integrated.
EuroPat v2
Für
die
Getriebeelektronik
45
wird
mit
dem
Leitrechner
46
aus
dem
momentanen
Zustand
34
(ap)
(Istwert)
der
Hydrostaten
91,
beispielsweise
eines
Hydrostatgetriebes
16,
dem
Gaspedalsignal
27,
der
Kennfelder
der
Verbrennungsmaschine
14
und
des
Getriebes
16,
des
momentanen
Obersetzungsverhältnisses,
der
Motordrehzahl
n
m.
der
Fahrzeugbeladung,
etwaige
Energiespeicherdaten,
der
mit
dem
Gangschalter
22
vorgewählten
Betriebsart
V,N,R,
1...
ein
Sollwert
51
errechnet,
der
die
für
den
momentanen
Betriebszustand
den
optimalen
Gang
des
Getriebes
16
darstellt.
For
the
transmission
electronic
control
means
45
the
supervising
computer
46
derives
a
set
point
51
on
the
basis
of
the
instantaneous
state
34
(ap)
i,e.
the
actual
or
feed
back
value,
of
the
hydrostat
91
(which
for
example
is
in
the
form
of
a
hydrostatic
transmission
16),
the
accelerator
pedal
signal
27,
the
families
of
characteristics
of
the
IC
engine
14
and
of
the
transmission
16,
the
intantaneous
ratio
of
the
transmission,
the
engine
speed
nm,
the
load
of
the
vehicle,
any
energy
storage
means
data,
the
setting
of
the
gear
shift
22,
i.e.
forwards,
neutral,
reverse,
first
etc.
gear.
EuroPat v2
Die
Mindestausgestaltung
der
Steuergeräte
11
enthält
die
bis
hier
beschriebenen
Komponenten,
nämlich
den
Leitrechner
46,
die
Motor-
und
Getriebeelektronik
44
bzw.
45
sowie
die
Verknüpfung
der
Motor-
und
Getriebedaten
bei
der
Ermittlung
der
jeweiligen
Sollwerte.
The
minimum
configuration
of
the
control
devices
11
includes
the
components
described
so
far,
namely
the
supervising
computer
46
the
engine
and
transmission
electronic
control
means
44
and
45,
respectively,
and
the
means
for
processing
the
engine
and
transmission
data
in
deriving
the
respective
set
points.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
wird
die
Pedalposition
über
einen
Drehwinkelsensor
erfaßt,
wobei
das
Signal
direkt
oder
über
einen
CAN-Bus
an
die
Fahrzeugelektronik
und
von
dort
an
die
Getriebeelektronik
übermittelt
wird.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
position
of
the
pedal
is
determined
by
means
of
a
rotational
angle
sensor,
wherein
the
signal
is
transmitted
directly,
or
via
a
CAN
bus,
to
the
vehicle
electronic
system
and
from
there
to
the
transmission
electronic
system.
EuroPat v2
Elektrisch
gesteuerte
Kupplungssteller
oder
Kupplungsausrücker
werden
vorwiegend
von
einer
Getriebeelektronik
eines
automatischen
Getriebes
aus
angesteuert,
wobei
elektrische
Kupplungssteller
den
Vorteil
haben,
dass
der
Steuerkreis
nicht
entlüftet
werden
muss
und
nicht
leckageempfindlich
ist.
Electrically
controlled
clutch
actuators
or
clutch
release
mechanisms
are
predominantly
driven
by
transmission
electronics
of
an
automatic
transmission,
wherein
electrical
clutch
actuators
have
the
advantage
that
the
control
circuit
does
not
need
to
be
deaerated
and
is
not
sensitive
to
leaks.
EuroPat v2
Die
der
Getriebesteuerung
beziehungsweise
der
Getriebeelektronik
zugeordnete
Fahrstrategie
zur
Sollgangbestimmung
hat
die
Aufgabe
in
jeder
Situation
den
optimalen
Gang
zu
finden.
The
driving
strategy
for
determining
the
targeted
gear
that
is
assigned
to
the
transmission
control
or
transmission
electronics
is
responsible
for
finding
the
optimum
gear
in
each
situation.
EuroPat v2
Bei
modernen
Fahrzeugen
wird
die
vom
Fahrer
ausgewählte
Fahrstufe
über
eine
entsprechende
Elektronik
abgetastet
und
elektronisch
an
die
Getriebeelektronik
übertragen,
die
das
Getriebe
entsprechend
verstellt.
In
modern
vehicles,
the
gear
selected
by
the
driver
is
scanned
by
means
of
a
corresponding
electronic
unit
and
electronically
transmitted
to
the
transmission
electronic
unit,
which
adjusts
the
transmission
correspondingly.
EuroPat v2
Durch
eine
spezielle
Aufnahme-Sensorik
4
für
den
Wählhebel
wird
die
zuletzt
gewählte
Fahrstufe
abgetastet
und
elektronisch
an
die
Getriebeelektronik
weitergegeben.
The
gear
selected
last
is
scanned
by
a
special
scanning
sensor
system
4
for
the
selector
lever
and
transmitted
electronically
to
the
transmission
electronic
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Eingangssignale
bezüglich
der
Position
der
Hubhydraulik,
der
Turbinen-
und
Motordrehzahl
sowie
des
Motormomentes
durch
eine
Getriebeelektronik
ausgewertet,
welche
das
Öffnen
und
Schließen
der
Wandlerüberbrückungskupplung
steuert.
Preferably,
the
input
signals
regarding
the
position
of
the
lifting
hydraulic
mechanism,
the
turbine
and
the
motor
rotational
speeds
as
well
as
the
motor
torque,
are
evaluated
by
means
of
transmission
electronics
which
control
the
engaging
and
disengaging
of
the
torque
converter
lock-up
clutch.
EuroPat v2
Das
Getriebe
schaltet
sanft
und
leichtgängig
und
passt
sich
jedem
Gangwechsel
an,
damit
die
jeweiligen
Fahrbedingungen
im
Einklang
mit
dem
Motor
und
der
Getriebeelektronik,
die
den
Wechsel
steuert,
stehen.
The
transmission
changes
smoothly
and
gently,
adapting
any
gear
changes
to
suit
current
driving
conditions
with
the
engine
and
gearbox
electronics
controlling
the
changes.
ParaCrawl v7.1