Translation of "Getriebeblock" in English
Dieses
Gehäuse
(7)
umschließt
und
stützt
den
Getriebeblock
vollständig.
This
housing
7
surrounds
and
supports
the
transmission
gear
drive
block
completely.
EuroPat v2
In
einer
Aussparung
59
des
Lagerblockes
50
ist
ein
Getriebeblock
60
eingesetzt.
A
gear
drive
block
60
is
inserted
in
a
recess
59
of
the
bearing
block
50.
EuroPat v2
Motor
und
angeflanschter
Getriebeblock
können
und
sollten
mit
den
originalen
Halterungen
befestigt
werden.
The
engine
and
the
drive
system
flanged
to
it
can
and
should
be
fixed
with
their
original
supports.
ParaCrawl v7.1
Über
die
schlupffähige
Kupplung
wird
der
übernehmende
Getriebeblock
allmählich
an
die
Antriebswelle
gekuppelt.
The
taking-over
gear
unit
is
gradually
coupled
to
the
drive
shaft
by
the
slippable
clutch.
EuroPat v2
Der
Bausatz
beinhaltet
das
komplette
Triebwerk
mit
Motorblock
und
Getriebeblock.
The
set
includes
the
complete
powerpack
i.e.
engine
and
transmission.
ParaCrawl v7.1
An
der
Hinterachse
geht
es
mit
dem
Getriebeblock
weiter.
At
the
rear
end
it
goes
on
with
the
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Am
Getriebeblock
erfolgt
die
Befestigung
mit
2
Schrauben.
At
the
gearbox
the
attachment
takes
place
with
2
screws.
ParaCrawl v7.1
Der
Getriebeblock
ist
nun
fertig
und
wird
später
mit
dem
Motor
verbunden.
The
gearbox
is
now
completely
finished.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Gangwechsel
vorzubereiten,
wird
zunächst
in
dem
unbelasteten
Getriebeblock
3
der
gewünschte
Gang
voreingestellt.
In
order
to
prepare
for
a
gear
change,
the
desired
gear
is
firstly
preselected
in
the
non-loaded
gear
unit
3
.
EuroPat v2
In
diesem
Getriebeblock
3
kann
nun
der
nächste
Gang
für
einen
nachfolgenden
Gangwechsel
vorgewählt
werden.
The
next
gear
for
a
subsequent
change
of
gear
can
now
be
preselected
in
this
gear
unit
3
.
EuroPat v2
Der
komplette
Getriebeblock
101
ist
über
eine
mit
einer
Schwungscheibe
2
zusammengebauten
Schaltkupplung
3
direkt
mit
dem
Motor
1
gekoppelt.
The
whole
gearing
is
coupled
directly
to
the
engine
1
via
a
clutch
3
integrally
constructed
with
a
flywheel
2.
EuroPat v2
Somit
können
mit
einem
einzigen
Motor-
und
Getriebeblock
nicht
nur
sämtliche
möglichen
Fahrfunktionen
durchgeführt
werden,
sondern
gleichzeitig
auch
noch
schnellaufende
Pumpen
und
Elektromotoren
mit
hoher
Drehzahl
und
genormte
Arbeitsmaschinen
mit
niederer
Drehzahl
laufen
gelassen
werden.
Thus
with
a
single
engine
and
gear
mechanism
not
only
may
all
the
driving
(travelling)
functions
be
carried
out
but
also
simultaneously
fast-running
pumps
and
electric
motors
of
high
r.p.m.
and
standard
working
machines
of
low
r.p.m.
may
be
driven.
EuroPat v2
Der
in
Fig.
1
und
2
dargestellte
Getriebeblock
ist
bei
dem
Beispiel
nach
Fig:
3
dahin
abgewandelt,
daß
der
Motor
1
durch
einen
Fußmotor
15
mit
einem
Keilriemensatz
14
ersetzt
ist,
der
die
Getriebeantriebswelle
treibt.
In
FIG.
3,
the
gear
block
shown
in
FIGS.
1
and
2,
is
modified
with
the
motor
1
replaced
by
a
foot-mounted
motor
15
having
a
V-belt
assembly
14
which
drives
the
main
shaft.
EuroPat v2
Die
Antriebseingangswelle
35
führt
in
einen
Getriebeblock
36,
in
dem
die
Antriebswelle
26
und
die
Hohlwelle
30
an
ihrem
oberen
Ende
gelagert
und
so
miteinander
gekoppelt
sind,
daß
die
von
der
Antriebseingangswelle
35
gelieferte
Drehzahl
in
zwei
unterschiedliche
Drehzahlen
zerlegt
wird.
The
drive
input
shaft
35
leads
into
a
gear
block
36,
in
which
the
top
ends
of
the
drive
shaft
26
and
the
hollow
shaft
30
are
positioned
and
are
coupled
to
one
another
in
such
a
manner
that
the
speed
supplied
by
the
drive
input
shaft
35
is
split
into
two
different
speeds.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Elektromotor
6
und
dem
Getriebeblock
7
bestehende
Schüsselantrieb
5
ist
unten
an
der
Platte
3
montiert,
wobei
die
vertikale
Antriebswelle
8
die
Platte
3
durchdringt.
A
bowl
drive
5,
consisting
of
an
electric
motor
6
and
a
reduction
gear
unit
7,
is
mounted
below
plate
3
so
that
the
drive
shaft
8
extends
through
the
plate.
EuroPat v2
Der
Getriebeblock
4
und
der
Antriebsmotor
5
sind
mittels
eines
bügelartigen
Hebels
6
entgegen
der
Wirkung
einer
Zugfeder
7
zur
Werkstückauflage
3
absenkbar.
The
gear
block
4
and
the
driving
motor
5
are
lowerable
to
the
work
piece
support
3
by
means
of
a
lever
6
against
the
action
of
a
tension
spring
7.
EuroPat v2
Da
jeder
Getriebeblock
12
und
der
Antriebsblock
13
über
eine
Kupplungs-/Bremskombination
18,
19
mit
der
immer
drehenden
Antriebswelle
9,
9'
in
Gang
gesetzt
werden,
ist
es
zweckmässig,
eine
nicht
dargestellte
frei
programmierbare
elektronische
Steuerung
zum
Einsatz
kommen
zu
lassen,
da
jede
erdenkliche
Möglichkeit
der
Ansteuerung
einer
Kupplungs-/Bremskombination
18,
19
einfach
zu
programmieren
ist.
Since
each
gear
unit
12
and
drive
unit
13
are
set
in
motion
by
a
clutch/brake
combination
18,
19
with
constantly
rotating
drive
shafts
9,
9',
it
is
advantageous
to
use
a
freely
programmable
electronic
control
(not
shown),
since
any
conceivable
possibility
of
control
of
a
clutch/brake
combination
18,
19
is
simple
to
program.
EuroPat v2
Die
Gürteltrommel
1,
die
in
üblicher
Weise
radial
expandierbar
ist,
befindet
sich
auf
einer
Antriebswelle
7,
die
in
einen
Motor-
und
Getriebeblock
8
führt.
The
winding
drum
1
which,
in
a
conventional
manner
is
radially
expandable,
is
connected
to
a
drive
shaft
7
which
extends
into
a
gear
box/engine
block
arrangement
8.
EuroPat v2
Das
Ende
des
Zugseils
34
ist
mittels
eines
Kupplungsteils
44
an
einen
Seilzug
mit
Innenseil
46
und
nicht
gezeigtem
Außenmantel
angeschlossen,
um
den
Anschluß
an
ein
geeignetes
Fahrzeugteil
herzustellen,
welches
bei
einem
Fahrzeugaufprall
relativ
zum
Fahrzeugaufbau
verlagert
wird,
insbesondere
der
Motor-
und
Getriebeblock.
The
end
of
the
pulling
cable
34
is
joined
by
means
of
a
coupling
member
44
with
a
mechanical
control
cable
having
an
inner
core
46
and
an
outer
sheath,
not
illustrated,
in
order
to
produce
a
connection
with
a
suitable
member
of
the
vehicle
which
in
a
collision
would
be
moved
in
relation
to
the
vehicle
bodywork,
that
is
to
say,
more
particularly
the
engine
and
transmission
block.
EuroPat v2
Um
die
Spindeldrehzahl
dem
jeweiligen
Arbeitszweck
anpassen
zu
können,
kann
der
Bausatz
mindestens
einen
Getriebeblock
umfassen,
der
einerseits
mit
dem
Antriebsmotor
und
andererseits
mit
dem
Spindelstock
kuppelbar
ist.
In
order
to
suit
the
spindle
speed
to
the
work
at
hand
the
building
set
can
include
at
least
one
transmission
block
which
on
one
hand
is
couplable
with
the
drive
motor
and
on
the
other
hand
with
the
spindle
stock.
EuroPat v2
Ein
Höchstmaß,
an
Kombinationsmöglichkeiten
der
verschiedenen
Teile
des
Bausatzes
ergibt
sich
dadurch,
daß
mindestens
der
Spindelstock,
der
Getriebeblock
und
das
Trägerelement
eine
quaderförmige
äußere
Gestalt
-
aufweist
und
in
den
Längen
mindestens
zweier
Quaderkanten
übereinstimmen,
wobei
die
Klemmnuten
parallel
zu
den
dritten
Quaderkanten
gerichtet
sind.
A
maximum
number
of
combination
possibilities
of
the
different
parts
of
the
construction
set
is
achieved
however
in
that
at
least
the
spindle
stock,
the
transmission
block
and
the
support
element
have
a
rectangular
external
shape
and
as
to
length
at
least
two
of
the
rectangular
edges
are
congruent,
with
the
clamping
groove
being
directed
parallel
to
the
third
rectangular
edge.
EuroPat v2
Das
Trägerelement
kann
beispielsweise
sowohl
als
Maschinenbett
wie
auch
als
Ständer
verwendet
werden,
wobei
an
allen
mit
einer
Klemmnut
versehenen
Flächen
der
Antriebsmotor,
der
Spindelstock
oder
der
Getriebeblock
sowie
weitere
Teile
des
Bausatzes
befestigt
werden
können.
The
support
element
can
for
example
be
used
as
well
for
a
machine
bed
as
for
a
post,
with
the
drive
motor,
the
spindle
stock
or
the
transmission
block,
as
well
as
other
parts
of
the
building
set,
being
capable
of
being
fastened
to
all
of
its
faces
provided
with
a
clamping
groove.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weisen
mindestens
der
Spindelstock,
der
Getriebeblock
und
das
Trägerelement
senkrecht
zu
den
die
Klemmnuten
aufweisenden
Flächen
einen
quadratischen
Querschnitt
auf.
In
the
case
of
an
especially
preferred
embodiment,
at
least
the
spindle
stock,
the
transmission
block
and
the
carrier
element
have
a
square
cross
section
perpendicular
to
the
surfaces
containing
the
clamping
grooves.
EuroPat v2