Translation of "Getriebeausgangswelle" in English

Die Getriebeausgangswelle 32 ist zugleich auch mit dem Hohlrad 26 verbunden.
The transmission output shaft 32, is also connected with the ring gear 26.
EuroPat v2
Eine Getriebeausgangswelle des Leistungsverzweigungsgetriebes 10 ist mit 12 bezeichnet.
A transmission output shaft of the power division transmission 10 is designated 12.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen der Erfindung sind alle Losräder auf der Getriebeausgangswelle angeordnet.
In further embodiments of the invention all of the loose wheels are arranged on the transmission output shaft.
EuroPat v2
Parallel zur Getriebeausgangswelle 20 ist eine Vorgelegewelle 22 angeordnet.
A countershaft 20 is arranged parallel to transmission output shaft 20.
EuroPat v2
Die Getriebeeingangswelle ist hierbei unterhalb und die Getriebeausgangswelle oberhalb der Kegelradanordnung angeordnet.
The gear input shaft in this case is arranged below and the gear output shaft above the bevel gear arrangement.
EuroPat v2
Während eines Schaltvorgangs wird die Getriebeausgangswelle mit einer anderen Koppelwelle verbunden.
During a change of gear, the transmission output shaft is connected with another coupling shaft.
EuroPat v2
Eine Getriebeausgangswelle des Leistungsverzweigungsgetriebes 1 ist mit 4 bezeichnet.
An output shaft of the torque-routing transmission 1 is referenced 4.
EuroPat v2
Hierdurch sind keine weiteren Befestigungsmittel für den Zahnradsatz auf der Getriebeausgangswelle erforderlich.
As a result no additional means for affixing the sprocket wheel set to the gear output shaft are required.
EuroPat v2
Außerdem verfügt die Getriebeausgangswelle über eine Lagerung zur Aufnahme von Radial- und Axialkräften.
The transmission output shaft additionally has a bearing for receiving radial and axial forces.
EuroPat v2
Der Ausgangsbereich 52 der Drehschwingungsdämpfungsanordnung 58 ist an die Getriebeausgangswelle 36 angebunden.
The output region 52 of the torsional vibration damping arrangement 48 is connected to the transmission output shaft 36 .
EuroPat v2
Über die Getriebeausgangswelle 14 werden Antriebsräder 15 des Kraftfahrzeugs angetrieben.
Drive wheels 15 of the motor vehicle are driven via the transmission output shaft 14 .
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist der erste Anschluss 33 an eine Getriebeausgangswelle angeschlossen.
In the depicted embodiment, the first connection 33 is connected to a transmission output shaft.
EuroPat v2
Die Hauptwelle 25 ist koaxial zu der Getriebeausgangswelle 21 angeordnet.
The main shaft 25 is situated coaxially with respect to the transmission output shaft 21 .
EuroPat v2
Das Schaltelement 61 ist bezüglich der Getriebeausgangswelle 21 axial verschiebbar.
The shifting element 61 is axially displaceable with respect to the transmission output shaft 21 .
EuroPat v2
Auf dem herausstehenden Abschnitt der Getriebeausgangswelle 35 ist das Getriebeausgangsritzel 12 angeordnet.
The transmission output pinion 12 is situated on the projecting section of the transmission output shaft 35 .
EuroPat v2
Diese Getriebeausgangswelle bzw. Abtriebswelle ist häufig ein Differential bzw. weist ein Differential auf.
This transmission output shaft or driven shaft is frequently a differential or has a differential.
EuroPat v2
Die Gangräder und die Getriebeausgangswelle sind in Figur 1 nicht dargestellt.
The gearwheels and the transmission output shaft are not illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der hydrodynamische Drehzahl-/Drehmomentwandler ist über einen Wendeschaltsatz mit der Getriebeausgangswelle verbunden.
The hydrodynamic speed-torque converter is connected with the drive output shaft by means of a reverse gear set.
EuroPat v2
Das Getriebe 2 weist eine Getriebeausgangswelle 5 und eine Getriebeeingangswelle 4 auf.
The transmission 2 has a transmission output shaft 5 and a transmission input shaft 4 .
EuroPat v2
Das Zwischenrad 30 ist dabei drehfest mit der Getriebeausgangswelle 12 verbunden.
Intermediate timing gear 30 is locked with drive output shaft 12 .
EuroPat v2
An einem Ende der Getriebeausgangswelle 10 ist drehfest ein Kettenrad 13 angeordnet.
At one end of the transmission output shaft 10 is arranged a chain wheel 13 torsion-free.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, einen Sensor an der Getriebeausgangswelle anzuordnen.
There also exists the possibility of arranging a sensor on the transmission output shaft.
EuroPat v2
Das Sonnenrad ist über eine High-Regime-Kupplung 44 mit der Getriebeausgangswelle 16 verbindbar.
The sun wheel is connectable to the transmission output shaft 16 via a high-regime clutch 44 .
EuroPat v2
In gleicher Weise wird die Drehzahl der Getriebeausgangswelle 14 erfasst.
The rotational speed of the transmission output shaft 14 is captured in the same way.
EuroPat v2
Die Getriebeeingangswelle 20 und die Getriebeausgangswelle 23 führen jeweils aus dem Abstützelement 3 heraus.
The gear input shaft 20 and the gear output shaft 23 in each case lead out of the supporting element 3 .
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist die Getriebeausgangswelle 23 einstückig mit dem Zahnrad 27 versehen.
In this variant also the gear output shaft 23 is formed as one piece with sprocket wheel 27 .
EuroPat v2
Dieses Verfahren erfordert jedoch eine Betätigung der Fahrzeugbremsen, um eine Drehung der Getriebeausgangswelle zu verhindern.
However, this method requires use of the vehicle brakes to prevent rotation of the transmission output shaft.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Verlauf des Momentes m AUS an der Getriebeausgangswelle 22 während des Schaltvorganges.
FIG. 2 shows the variation of the torque mAUS on the transmission output shaft 22 during the shifting operation.
EuroPat v2
Motormoment kann dabei über mindestens einen Kraft-übertragungsweg von der Getriebeeingangswelle auf die Getriebeausgangswelle übertragen werden.
A motor torque can be transmitted via at least one of the power transmission paths from the transmission input shaft to the transmission output shaft.
EuroPat v2
Das Fahrzeug fährt mit konstanter Drehmomentanforderung und konstantem Drehmoment an der Getriebeausgangswelle 17 mit konstanter Geschwindigkeit.
The vehicle drives with a constant requested torque load and a constant torque at the transmission output shaft 17 with a constant speed.
EuroPat v2