Translation of "Getriebeachse" in English

Das Torsionsmoment wird von den Keilriemen auf die Getriebeachse übertragen.
The torsional moment is carried by V-belts towards the gear box shaft.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnräder rotieren um die (Haupt-) Getriebeachse.
The gearwheels rotate about the (main) transmission axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die beiden Vorgelegewellen und die Getriebeachse im Querschnitt dreiecksförmig angeordnet.
Preferably, the two countershafts and the transmission axis are arranged triangularly in cross section.
EuroPat v2
Die Eingangswelle 11 und Getriebeabtriebswelle 12 sind koaxial zu einer Getriebeachse X-X angeordnet.
The input shaft 11 and the transmission output shaft 12 are arranged coaxially with respect to transmission axis X-X.
EuroPat v2
Diese sind parallel zueinander sowie parallel zu der Getriebeachse angeordnet.
These are arranged parallel to one another and parallel to the transmission axis.
EuroPat v2
Das Torsionsmoment wird von Keilriemen auf die Getriebeachse übertragen.
The torsional moment is carried by V-belts towards the gear box shaft.
ParaCrawl v7.1
Dieser zentrale Punkt würde axial in der Mittelebene der Verzahnungen liegen als Schnittpunkt mit der Getriebeachse.
This central point would lie axially in the center plane of the toothing as the intersection with the gear axis.
EuroPat v2
Die Getriebeachse 11 ist in die Flansche 2 und 3 eingepreßt und dadurch drehstarr gehalten.
The gear shaft 11 is pressed into the flanges 2 and 3 and thereby fixedly held.
EuroPat v2
Eine Eingangswelle des Doppelkupplungsgetriebes sowie eine Getriebeabtriebswelle sind jeweils koaxial zu der Getriebeachse angeordnet.
An input shaft of the twin-clutch transmission and a transmission output shaft are in each case arranged coaxially with respect to the transmission axis.
EuroPat v2
Für lange Haltbarkeit sorgen u. a. ihre doppelt kugelgelagerte Getriebeachse und die gefederten Anpressrollen des Dosierschlauches.
Their double ball-bearing gear axle and the sprung pressure rollers ensure, among other durability of the dosing tube.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Zähne mit den Bolzen jeweils drehfest verbunden und die Bolzen in einer zur Getriebeachse parallelen Bohrung des Zentralrades schwenkbar angeordnet.
According to a preferred embodiment, the teeth are secured to the journals for rotation therewith and the journals are pivotably borne in cylindrical bores of the central wheels, the bores being parallel to the gear axis.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besteht die Mitnahmeeinrichtung aus zwei im wesentlichen kreisförmigen Bordscheiben, die entlang der Getriebeachse zu beiden Seiten des Zahnritzels angeordnet sind und beim Verstellvorgang jeweils an eine seitliche Angriffsfläche des Objektivringes anliegen.
This decreases the manufacturing costs and the size of the setup of camera lens and drive unit. In a preferred embodiment of the invention the means for embracing a sector on the lens ring consists of two essentially circular flanges situated along the drive shaft at each side of the pinion.
EuroPat v2
Dieser Stift ist fest mit einem rotierenden Antriebszahnrad verbunden und überträgt die Drehbewegung des Antriebszahnrades auf die Getriebeachse.
The pin is firmly connected to a rotating drive gear and transmits the rotation of the drive gear to the drive shaft.
EuroPat v2
Erreicht der Stift 9 ein Ende der Längsnut 10, so ist eine weitere Verschiebung der Getriebeachse 11 nicht mehr möglich.
With the pin 9 reaching one end of the longitudinal groove 10 a further displacement of the drive shaft 11 is not possible.
EuroPat v2
Die Verstellung der OszillationsampLitude wird dadurch erreicht, daß eine Kurbelzapfenachse mit der Getriebeachse bzw. mit der Achse des Antriebszahnrades relativ verändert wird.
A change in the oscillation amplitude can be achieved whereby the crankpin axle is relatively changed with the gear unit axle or with the axle of the driving tooth gear, respectively.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht durch Verwendung einer längsverschiebbaren Getriebeachse, deren axiale Bewegung über eine Mitnahmeeinrichtung mit einem axialen Verfahren des Objektivringes gekoppelt ist, eine Mitführung des Zahnritzels mit dem Objektivring und gewährleistet somit eine sichere Einstellung des jeweiligen Objektivringes.
The inventive solution overcomes the described problem by using a drive shaft which is axially displaceable and whose axial displacement is coupled via means for embracing the lens ring to the axial displacement of the lens ring. The pinion connected to the drive shaft is carried along with the lens ring.
EuroPat v2
Beim Betrieb des Schwingantriebes kreist die Kurbelwelle um die Getriebeachse und, je nach der Winkelstellung des Kurbelzapfens kreist dieser ebenfalls um die Achse, wodurch sich variable Amplituden ergeben.
During the operation of the oscillation drive, the crank shaft circles around the axle of the gear unit and, depending upon the angle of position of the crankpin, the crankpin likewise circles around the axle, whereby variable amplitudes may be generated.
EuroPat v2
Im Bereich des Abtriebsritzels 44 sind die beiden Stirnbunde 45, 46 über ein einteilig mit ihnen ausgebildetes, annähernd schalenförmiges Ritzelgehäuse miteinander verbunden, welches das Abtriebsritzel 44 über den größten Teil von dessen Umfang, nämlich bis auf den über das Fenster 47 vorstehenden Bereich und auch an der hinteren Stirnseite abdeckt und einen in eine Lageröffnung des Abtriebsritzels 44 ragenden Lageransatz bildet, in dessen Sackloch das hintere Ende der Getriebeachse 39 gehaltert ist.
In the vicinity of driven pinion 44 the two end collars 45, 46 are interconnected by an approximately shell-like pinion casing constructed in one piece therewith and which covers the driven pinion 44 over most of its circumference, namely up to the area projecting over window 47 and also on the rear end face and forms a bearing shoulder projecting into a bearing opening of driven pinion 44, in whose blind hole is mounted the rear end of gear shaft 39.
EuroPat v2
Die Planetenräder 7 und die Pendelrollenlager 8 sind bei beiden Planetengetriebestufen 5 und 17 gleich ausgebildet, Die Planetenräder 7 sind sowohl in der Stufe 5 als auch in der Stufe 17 jeweils in einer gemeinsamen, zur Getriebeachse 26 quer verlaufenden Ebene angeordnet.
The planet gears 7 and the self-aligning radial roller bearings 8 in both planetary gear set 5 and 17 have the same construction. Both in set 5 and in set 17 the planet gears 7 are arranged in a common plane extending perpendicularly to the axis 26 of the gears.
EuroPat v2
Auf der feststehenden Getriebeachse 9 weisen die einzelnen Teile 8, 13, 15, ebenfalls in axialer Richtung ein leichtes Spiel auf.
On the fixed gear shaft 9, the individual members 8, 13, 15 also have a slight play in the axial direction.
EuroPat v2
In letzterem Falle kann sich das Flexband über dem Innenrad abwälzen, das Innenrad selbst braucht sich dann also nicht auch um die Getriebeachse zu drehen.
In the latter case, the flexible band may roll via the internal geared wheel, the internal geared wheel itself then does not need to rotate around the drive axle as well.
EuroPat v2
Die Planetenradträger 25, 26 sind rotationssymetrisch zur Getriebeachse 18 angeordnet und können um diese Achse eine Eigenrotation durchführen.
The planet carriers 25, 26 are equiangularily spaced about thegearing axis 18 and can perform an auto-rotation around this axis.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß die mit der Motorwelle im Eingriff stehende Eingangsstufe als ein auf einer Getriebeachse oder -welle sitzendes Hohlrad ausgebildet ist.
In a further advantageous development of the invention, the input stage which is in engagement with the motor shaft can be designed as a ring gear seated on a gear axle or shaft.
EuroPat v2
Dabei kann in einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung vorgesehen sein, daß die Ausgangswelle zumindest abschnittsweise als Hohlwelle ausgebildet ist, in der eine Getriebeachse oder -welle zumindest abschnittsweise aufgenommen ist.
In a further advantageous development, the output shaft is formed at least sectionwise as a hollow shaft in which a gear axle or shaft is received at least in sections.
EuroPat v2