Translation of "Getreidestroh" in English

Das Getreidestroh wird zunächst in einem mehrstufigen Zerkleinerungsprozeß 1 aufbereitet.
The grain straw is first prepared in a multi-stage size-reducing or comminution process 1 .
EuroPat v2
Unter lignozellulosehaltigen Einjahrespflanzen gehören beispielsweise Getreidestroh, Reisstroh, Hanf,Sojabohnenstroh.
For example, grain straw, rice straw, hemp, soybean straw, belong among lignocellulose-containing annual plants.
EuroPat v2
Das Mittelschichtmaterial CL Getreidestroh 5 wird einer ersten Beleimungsstation 8 zugeführt.
The middle layer material CL grain straw 5 is delivered to a first gluing station 8 .
EuroPat v2
Im Mittel fielen in diesen Jahren rund 30 Megatonnen Getreidestroh pro Jahr an.
30 megatons of cereal straw per year were produced in these years.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Beleimungsstation 8 wird das Mittelschichtmaterial CL Getreidestroh 5 mit Bindemittel beleimt.
In the first gluing station 8, the middle layer material CL grain straw 5 is glued with binder.
EuroPat v2
So fallen allein in der EU jährlich etwa 240 Millionen Tonnen Getreidestroh als landwirtschaftliches Nebenprodukt an.
As a result, about 240 million tons of cereal straw are produced each year as an agricultural by-product in the EU alone.
ParaCrawl v7.1
Pflanzliche Stoffe der hauptsächlich zur Korb* oder Flechrwarenher stellung verwendeten Art (Getreidestroh, gereinigt, gebleicht oder gefärbt, Korbweiden, Schilf, Bambus, Stuhlrohr, Binsen, Raffiabast, Lindenbast und dergleichen)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, cereal straw, cleaned, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, rattans, bamboos, raffia and lime bark)
EUbookshop v2
Pflanzliche Stoffe der hauptsächlich zur Korb­ oder Flechtwarenherstellung verwendeten Art (Getreidestroh, gereinigt, gebleicht oder gefärbt, Korbwei­den, Schilf, Bambus, Stuhlrohr, Binsen, Raffiabast, Lindenbast und der­gleichen)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, cereal straw, clean­ed, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, rattans, bamboos, raffia and lime bark)
EUbookshop v2
Zu den anderen holzigen Stoffen gehören z.B. Bagasse (Preßrückstand vom Zuckerrohr), Bambus, Getreidestroh sowie Flachs- oder Hanfabfälle.
Examples of ligneous materials other than wood covered by these headings are bagasse, bamboo, cereal straw and flax or hemp shives.
EUbookshop v2
Pflanzliche Stoffe der hauptsächlich zur Korb- oder Flechtwarenherstellung verwendeten Art (Getreidestroh, gereinigt, gebleicht oder gefärbt, Korbweiden, Schilf, Bambus, Stuhlrohr, Binsen, Raffiabast, Lindenbast und dergleichen)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, cereal straw, cleaned, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, rattans, bamboos, raffia and lime bark)
EUbookshop v2
So können beispielsweise die verwendbaren Zellstoffarten aus Nadelhölzern, wie Fichte, Lärche und Kiefer, aus Laubhölzern, wie Buche, Eukalyptus und Birke, oder aus Einjahrespflanzen und anderen schnellwüchsigen Pflanzen, wie Getreidestroh, Bambus und Schilf, nach dem Sulfit-Zellstoff-Verfahren, Sulfat-Zellstoff-Verfahren oder Salpeter-Zellstoff-Verfahren hergestellt worden sein.
For example, the types of cellulose which can be used may have been produced from wood of coniferous trees, such as spruce, larch and pine, from woods of deciduous trees, such as beech, eucalyptus and birch, or from annual plants or other rapidly growing plants, such as cereal straw, bamboo and reed, by the sulphite pulping process, the sulphate pulping process or the nitric acid process for the production of cellulose.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von plattenförmigen Produkten nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als lignozellulosehaltige Einjahrespflanzen Getreidestroh verwendet wird.
The method according to claim 1, characterized in that grain straw is used as the lignocellulose-containing annual plant.
EuroPat v2
Pflanzliche Stoffe der hauptsächlich zur Korb­ oder Flcchtwarcnhcrstellung verwendeten Art (Getreidestroh, gereinigt, gebleicht oder gefärbt, Korbweiden, Schilf, Bambut, Stuhlrohr, Binsen, Raffiabast, Lindenbast und dergleichen)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, cereal straw, deaned, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, ranans, bamboos, raffia and lime bark)
EUbookshop v2
Es hat sich außerdem gezeigt, daß es möglich ist, der eingesetzten Rohmyzelmasse anteilig auch solche silierbaren Futtermittelbestandteile zuzusetzen, wie sie bei der üblichen Herstellung von Gärfuttersilage eingesetzt werden, beispielsweise Gras, Grünmais, Rübenblätter, Rübenschnitzel und insbesondere Getreidestroh, vorzugsweise in gut gehäckselter Form, um die Pumpfähigkeit des resultierenden Myzelsilageproduktes ggfs. zu erhalten.
It has also been found that it is possible also to add to the crude mycelium mass employed portions of those silable feed constituents such as are employed in the usual production of silage, for example grass, green maize, beet leaves, beet chips and, in particular, cereal straw, preferably in well-chopped form, in order to achieve, if necessary, the ability of the resulting mycelium silage product to be pumped.
EuroPat v2
Bei voller Kapazitätsauslastung verarbeitet die neue Anlage pro Jahr ca. 250.000 Tonnen Weizenstroh und sonstiges Getreidestroh, das von lokalen Landwirten bezogen wird.
At full capacity, the new plant will process approximately 250.000 tons of wheat straw and other cereal straw annually, which will be sourced from local farmers.
ParaCrawl v7.1
Bei voller Kapazitätsauslastung wird die neue Anlage pro Jahr ca. 250 000 Tonnen Weizen- und anderes Getreidestroh, das von lokalen Landwirten bezogen wird, zu 50 000 Tonnen Zellulose-Ethanol verarbeiten.
At full capacity, the plant will process around 250 000 tons of wheat and other cereal straw sourced from local farmers to 50 000 tons of cellulosic ethanol annually.
ParaCrawl v7.1
Haupteinsatzstoff für das Verfahren ist trockene Biomasse wie Getreidestroh, Heu, Restholz, Rinde oder Landschaftspflegegut.
The major process feedstock is dry biomass, such as grain straw, hey, residual wood, bark or material from landscape management.
ParaCrawl v7.1
Neuen Forschungen zur Folge wird man vom bisherigen Herstellungsverfahren mit umweltbelastenden Sulfaten, Sulfiten oder Chlor abgehen und durch Ameisensäure ersetzen, und statt Holz können minderwertige Ausgangsstoffe, wie z.B. Hanf oder Getreidestroh, verarbeitet werden.
As a result of new research, the previous manufacturing processes using environmentally unfriendly sulfates, sulfites or chlorine are being abandoned in favor of formic acid, and lower quality starting materials, such as hemp or straw, may be processed instead of wood.
ParaCrawl v7.1
Unter der Bezeichnung "lignocellulosehaltiger Formkörper" werden insbesondere alle flächigen und nicht flächigen Werkstoffe zusammengefasst, die als Hauptbestandteil zerkleinerte lignocellulosehaltige Materialien, wie zum Beispiel Holz, Getreidestroh, Hanf oder Flachs enthalten, welche nach der Beleimung mit einem synthetischen oder naturnahen Bindemittel geformt und unter Temperatur und Druck verpresst werden.
The expression “lignocellulose-containing molded article” in particular covers any of the sheet-like and non-sheet-like materials which comprise, as main constituent, comminuted lignocellulose-containing materials, e.g. wood, cereal straw, hemp or flax, and which are subjected to a pressure process with exposure to heat and pressure, after application of a glue, in the form of a binder which comes from synthetic sources or from substantially natural sources.
EuroPat v2
Die Pflanzenfasern werden durch Shreddern bzw. Mahlen aus Getreidestroh gewonnen und enthalten nur noch geringe Mengen an Feuchtigkeit, so dass sie ohne zusätzliche Trocknung eingesetzt werden können.
The plant fibres are gained by shredding or grinding from straw and they only contain slight quantities of moisture so that they can be used without added drying.
EuroPat v2
Dieser schneidet und zerkleinert etwa Getreidestroh, Sonnenblumenstroh, Maispflanzen bzw. Maisstroh oder nur zum Zweck der Herstellung von Biomasse angepflanzte Bioprodukte ("Energiepflanzen") wie Riesenknöterich oder Miscanthus.
The latter cuts and crushes, for example, crop straw, sunflower straw, corn crops, or corn straw or bioproducts (“energy crops”) grown only for the purpose of the production of biomass, such as giant knotweed or miscanthus .
EuroPat v2
Bei der anschließenden Beschreibung des Verfahrens zur Herstellung einer dreischichtigen Spanplatte werden als Rohmaterialien Getreidestroh und Holz verwendet, die unabhängig voneinander aufbereitet werden.
In the following description of the method for the production of a three layered chip panel, grain straw and wood, which are prepared independently from one another, are used as raw materials.
EuroPat v2
In einer darauffolgenden Siebstation 3 wird das getrocknete Getreidestroh in die Fraktionen Grobgut 4, Mittelschichtmaterial 5 und Staub 6 getrennt.
In a sieve station 3 following thereupon, the dried grain straw is separated into the fractions coarse goods 4, middle layer material 5, and dust 6 .
EuroPat v2
Beispielsweise könnte das Mittelschichtmaterial Holz in der zweiten Beleimungsstation 10 mit emulgiertem Isocyanat beleimt und das Mittelschichtmaterial Getreidestroh mit nicht emulgiertem Isocyanat beleimt werden.
For example the middle layer material wood in the second gluing station 10 could be glued with emulsified isocyanate and the middle layer material grain straw could be glued with non-emulsified isocyanate.
EuroPat v2