Translation of "Getreidesorten" in English

Ich möchte eine zügigere Zulassung für neu verfügbare Getreidesorten anmahnen.
I would urge speedier approval of the new strains of grain that are in the pipeline.
Europarl v8
Brot wurde aus einer Mischung von Weizen und anderen Getreidesorten zubereitet.
Most bread was made with a mixture of wheat and other grains.
Wikipedia v1.0
Unter den angepflanzten Getreidesorten waren Gerste, Mais und Weizen die wichtigsten.
Barley, maize, and wheat were among the most common crops grown.
Wikipedia v1.0
Getreidesorten, ausgenommen Hybriden von Secale cereale:
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
DGT v2019
Anhang I enthält die Höchstmengen der unter diese Ausschreibungen fallenden Getreidesorten.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
DGT v2019
Die anderen Getreidesorten mag ich mehr.
I like the other cereal better.
OpenSubtitles v2018
Allerdings scheinen zwischen einzelnen Getreidesorten Unterschiede in der Verträglichkeit zu bestehen.
However, there seem to be differences in compatibility between various cereal species.
EuroPat v2
Außer daß wir die falschen Getreidesorten anbauen!
Except that we grow the wrong cereals!
EUbookshop v2
Die Unterschiede im Nährwert zwischen den verschiedenen Getreidesorten dürften auch an Bedeutung gewinnen.
Indeed there was some disagreement over the definition of what constitutes a "cereal substitute", and more precise definitions are needed.
EUbookshop v2
Die EU hat die Zölle für alle Getreidesorten im Rahmen des GATT gebunden.
The EU has bound tariffs for all cereals set under the GATT agreement.
TildeMODEL v2018
Die EU hat die Zölle für alle im GATT berücksichtigten Getreidesorten gebunden.
The EU has bound tariffs for all cereals set under the GATT agreement.
TildeMODEL v2018
Die Produkte des Rindfleischsektors, bestimmte Getreidesorten und Zucker sind die bezeichnendsten Beispiele.
The beef sector, certain cereals and sugar are good examples.
EUbookshop v2
Kennst du "die fünf Getreidesorten"?
Can you name "the five crops"?
OpenSubtitles v2018
In der Getreidemüllerei werden normalerweise verschiedene Getreidesorten zusammen gemischt.
In the mill, generally various grain types are mixed together.
EuroPat v2
Die Verwendung von gleich vier Getreidesorten ist selbst in der Premium-Vodka-Produktion höchst ungewöhnlich.
The usage of four different grains is highly unusual, even in the premium vodka segment.
ParaCrawl v7.1
Verstärkte Getreide: Viele Getreidesorten werden mit Vitaminen und Mineralstoffe angereichert.
Enriched Cereals: many varieties of cereal are enriched with vitamins and minerals.
ParaCrawl v7.1
Exkurs: Künstliche Bewässerung, verbesserte Getreidesorten und Düngemittelverwendung*
Box: Irrigation, improved varieties of cereals and fertilizer use
ParaCrawl v7.1
Die Tropfen basieren sowohl auf Gerstenmalz als auch auf anderen Getreidesorten.
The drops are based on both barley malt and other cereals.
ParaCrawl v7.1
Die Dämpfereinheit wird zur hydrothermischen Behandlung von verschiedenen Getreidesorten eingesetzt.
The steamer unit is used for hydrothermical treatment of different sorts of grain.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dankowskie Gold Roggen ist wesentlich weicher und süßer als andere Getreidesorten.
This Dankowskie Gold Rye is much softer and sweeter than other cereals.
ParaCrawl v7.1
Getreidesorten werden zu verschiedenen Malzsorten - aber wie?
Grain varieties form different malts - but how?
ParaCrawl v7.1
Was konnte ELIANT 2014 für die Getreidesorten- und Artenvielfalt erreichen?
What did ELIANT achieve in 2014 for cereal and food plant diversity?
CCAligned v1
Gluten freie Getreidesorten bzw. Getreideersatzsorten sind:
Gluten-free types of grain or grain substitutes are:
CCAligned v1
Kann Spuren von anderen glutenhaltigen Getreidesorten enthalten.
May contain traces of other grains that contain gluten.
CCAligned v1
Heute geniesst die Hirse das beste Image aller Getreidesorten:
Today, millet enjoys the best reputation of all types of cereal:
ParaCrawl v7.1
Maiskörner unterscheiden sich in Form und Größe sehr von anderen Getreidesorten.
Corn kernel has a rather different shape and size than other types of grains.
ParaCrawl v7.1