Translation of "Getreideschlempe" in English

Es wurde herausgefunden, dass Honig, Lecithine und/oder Sojaeiweiß mit Getreideschlempe Komplexverbindungen eingehen.
I t has been found that honey, lecithins and/or soybean proteins form complex compounds with distillers? grains.
EuroPat v2
Getreideschlempe enthält Proteine, Mineralien, Fett und Fasern, die ein wertvolles Tierfutter ergeben.
Grain stillage contains proteins, minerals, fat and fibers which make a valuable animal feed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Mast- und Milchviehfütterung mit hohen Anteilen von Raufutter oder Getreideschlempe, bietet die neue Konstruktion die Möglichkeit, eine Vielzahl von Materialien effizienter zu handhaben.
For dairy and beef producers mixing rations with high percentages of roughages or distillers grain, this new design gives them the ability to efficiently handle a wide range of materials.
ParaCrawl v7.1
Wird beispielsweise Getreideschlempe als Substrat eingesetzt, wird wegen der hohen Viskosität der Feststoffgehalt bevorzugt geringer als 3 Gew.-% gewählt.
If for example distillers grains are used as substrate the solids content is preferably chosen to be less than 3 wt.-% due to the high viscosity.
EuroPat v2
Die dem Arbeitsbehälter zugeführte Dünnschlempe kann vorteilhaft durch Verarbeitung von Getreideschlempe, beispielsweise im Anschluss an eine Destillation, in einem Dekanter bereitgestellt werden.
It is advantageous that the thin stillage fed to the working vessel can be prepared by processing grain stillage in a decanter, for example following a distillation process.
EuroPat v2
Diese Fermentation mit einer Joghurt-Kultur oder Butterei-Kultur der zuvor mit Hefe fermentierten Getreideschlempe ist in der Lage zuverlässig und zu einem hohen Grade wirksam, die letzten störenden Geschmacksstoffe abzubauen.
This fermentation with a yoghurt culture or butter culture of the distillers? grains previously fermented with yeast is capable of reliably and with high efficiency degrading the last disturbing flavors.
EuroPat v2
All diesen Produkten ist jedoch gemeinsam, dass sie geschmacklich und geruchlich nicht mehr an Getreideschlempe erinnern und daher vom breiten Verbraucherkreisen akzeptiert werden.
However, it is a common feature of all these products that their taste and smell is no longer reminiscent of distillers? grains and are therefore accepted by broad circles of consumers.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann gewünschtenfalls auch gemäß DE 39 04 962 Getreideschlempe nach der Entnahme aus dem Brennkessel durch Vermahlen in einer Kugelmühle oder Ultraschall aufgeschlossen werden.
Of course, if desired, distillers? grains may also be digested by milling in a ball mill or by ultrasonication after having been removed from the distilling kettle, in accordance with DE 39 04 962.
EuroPat v2
Weiterhin hat es sich bewährt, die eingedickte Getreideschlempe nicht erst mit Milch und dann mit einer Joghurtkultur oder Buttereikultur zu vermischen, sondern mit einer bereits mit der Joghurtkultur oder Buttereikultur angeimpften Milch.
Further, it has proven useful not to admix the thickened distillers? grains first with milk and then with a yoghurt culture or butter culture, but to admix it with milk already inoculated with the yoghurt culture or butter culture.
EuroPat v2
Durch chemisch-physikalische Wechselwirkungen zwischen den Lecithinen, dem Eiweiß und den einzelnen Stoffgruppen der Getreideschlempe (z.B. Restkohlenhydrate, Fette) entstehen Mehrstoffsysteme.
Due to chemical-physical interactions between the lecithins, proteins and the individual groups of substances from the distillers? grains (e.g., residual carbohydrates, fats), multicomponent systems are formed.
EuroPat v2
Die Forscher hatten über insgesamt fast vier Monate zwei 15 Liter große Reaktoren unter identischen Bedingungen mit Getreideschlempe gefüttert.
The researchers fed two 15-litre reactors with distiller's dried grains with solubles (DDGS) under identical conditions for a total period of almost four months.
ParaCrawl v7.1