Translation of "Getreidepreise" in English
Ich
möchte
das
Problem
des
akuten
Anstiegs
der
Getreidepreise
ansprechen.
I
wish
to
raise
the
issue
of
the
surge
in
grain
prices.
Europarl v8
Die
Getreidepreise
waren
in
der
Vergangenheit
niedrig.
Grain
prices
were
low
in
the
past
period.
Europarl v8
Der
EWG-Ministerrat
setzt
erstmals
die
gemeinsamen
Getreidepreise
fest.
The
EEC
Council
for
the
first
time
determines
common
prices
for
cereals.
EUbookshop v2
Durch
einen
Rückgang
der
Getreidepreise
und
der
Preise
für
Getreidesubstitute
sinken
die
Futterkosten.
Generally
speaking,
if
prices
for
cereals
and
cereal
substitutes
decline,
then
feed
costs
fall.
EUbookshop v2
Die
realen
Getreidepreise
sind
während
des
betrachteten
Zeitraums
deutlich
gefallen.
The
realterms
price
of
cereals
has
fallen
sharply
during
the
review
period.
EUbookshop v2
Desweiteren
gingen
die
realen
Getreidepreise
1993
um
durchschnittlich
8,6%
zurück.
Additionally,
the
real
price
of
cereals
declined
by
an
average
-8.6%
in
1993.
EUbookshop v2
Die
realen
Getreidepreise
gingen
in
EUR
15
um
durchschnittlich
-0,9
%
zurück.
The
prices
of
fresh
fruit,
however,
benefited
from
lower
output
volumes
and
rose
by
an
average
of
+4.2%.
EUbookshop v2
Parallel
zur
Verringerung
der
Interventionsbeständesind
die
Getreidepreise
bis
Mai
gestiegen.
Prices
rose
until
May
in
parallel
with
falls
in
intervention
stocks.
EUbookshop v2
Einen
leichten
Rückgang
verzeichneten
die
Getreidepreise
(0,7%).
There
was
a
small
decrease
in
the
price
index
for
cereals
and
rice
(-0.7%).
EUbookshop v2
Zudem
werden
für
das
Geschäftsjahr
2017/18
insgesamt
höhere
Getreidepreise
erwartet.
In
addition,
overall
higher
grain
prices
are
expected
for
the
financial
year
2017/18.
ParaCrawl v7.1
Klima
kann
auch
die
kurz-
und
langfristigen
Getreidepreise
auswirken.
Climate
can
also
affect
the
short
and
long
term
prices
of
corn.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
des
Nahrungsmittelpreisindex
ist
primär
auf
steigende
Getreidepreise
zurückzuführen.
The
rise
in
the
food
price
index
is
mostly
driven
by
increased
grain
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Mais-
und
Getreidepreise
erleben
ebenfalls
einen
Höhenflug.
Corn
prices
are
also
soaring
astronomically.
ParaCrawl v7.1
Die
höheren
Energie-
und
Getreidepreise
bewirken
einen
generellen
Anstieg
des
Stärkepreisniveaus.
The
higher
energy
and
grain
costs
led
to
a
general
increase
in
starch
prices.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Zahl
bezieht
sich
noch
nicht
einmal
auf
die
Getreidepreise,
sondern
auf
die
Nahrungsmittelpreise.
It
is
not
even
on
cereal
prices
but
on
food
prices.
Europarl v8
Aber
ist
nicht
auch
die
Kommission
mit
ihrer
Politik
der
niedrigen
Getreidepreise
daran
schuld?
But
is
not
the
Commission's
policy
of
reducing
grain
prices
also
to
blame?
Europarl v8
Dieselbe
Tendenz
prägte
seither
auch
die
Entwicklung
der
Getreidepreise
auf
dem
Markt
der
Europäischen
Union.
Since
then
cereal
prices
on
the
EU
market
have
followed
the
same
trend.
DGT v2019
Die
Getreidepreise
in
der
Gemeinschaft
sind
seit
Beginn
des
Wirtschaftsjahrs
2007/08
spektakulär
gestiegen.
Community
cereals
markets
have
seen
a
spectacular
upsurge
in
prices
since
the
start
of
the
2007/2008
marketing
year.
DGT v2019
Die
Getreidepreise
auf
den
Gemeinschaftsmärkten
sind
seit
Beginn
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
allgemein
spektakulär
angestiegen.
The
Community
market
has
seen
a
dramatic
overall
rise
in
cereal
prices
since
the
start
of
the
2007/08
marketing
year.
DGT v2019
Für
Schweinefleisch
wird
infolge
der
Senkung
der
Getreidepreise
eine
weitere
Senkung
des
Grundpreises
vorgeschlagen.
A
further
reduction
is
proposed
in
the
basic
price,
to
take
account
of
the
reduction
in
cereals
prices.
TildeMODEL v2018
Für
die
jährlich
beschlossenen
Getreidepreise
werden
monatliche
Zuschläge
festgesetzt,
um
die
Lagerkosten
zu
decken.
Monthly
increases
to
cover
storage
costs
are
set
for
the
annually
fixed
cereals
prices.
EUbookshop v2