Translation of "Getreidefeld" in English

Ich musste durch ein Getreidefeld kriechen und Steine einsammeln.
I had to crawl through a cornfield and pick up rocks.
OpenSubtitles v2018
Eines das ihre Opfer in einem Getreidefeld vergewaltigt, schlägt und erdrosselt.
One that rapes,beats,and strangles their victims in a cornfield.
OpenSubtitles v2018
Wir haben 24 Stunden bevor Stephanie Wilson in einem Getreidefeld endet.
We have 24 hours before stephanie wilson ends up in a cornfield.
OpenSubtitles v2018
Bei Middlesburg tauchte ein geheimnisvoller Kornkreis in Farmer Tom Logans Getreidefeld auf.
There's a developing story in Middleburg at this hour. A mysterious crop circle appeared in local farmer, Tom Logan's cornfield.
OpenSubtitles v2018
Und pflüg sie wie ein Getreidefeld.
And plow her like a cornfield.
OpenSubtitles v2018
Ich kam später zu mir in einem Getreidefeld.
I later came to in a cornfield.
ParaCrawl v7.1
Ich erzählte ihm dass wir im Getreidefeld saßen und über etwas redeten.
I told him we were sitting in the cornfield talking about something.
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen schlug in ein Getreidefeld und dann passiert es so.
Some of them hit into a crop field and then it happens like this.
ParaCrawl v7.1
Schließlich: vielleicht Sie waren wirklich in einem Getreidefeld.
Finally: maybe they really were in a crop field.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise wurde das Feuer rechtzeitig gefangen und nicht auf das reife Getreidefeld übertragen.
Fortunately, the fire was caught in time and it was not spread to the ripening grain field.
ParaCrawl v7.1
Links vom zypressengesäumten Weg eine Villa, hinter einem Getreidefeld gelegen.
Left of the cypress-lined path, behind a grain-field, a villa.
ParaCrawl v7.1
Über einem sonnenbeschienen Getreidefeld steht drohend im Hintergrund eine aufziehende Gewitterwand.
Over a sunlit grain-field, an approaching thunderstorm gathers threateningly in the background.
ParaCrawl v7.1
Wie konnte ein Weizen- oder Getreidefeld "vergiftet" sein und WARUM?!
How could a field of wheat or corn be 'poisoned', and WHY?!
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtkosten für ein Getreidefeld der Stufe 5 belaufen sich auf:
The total resources spent for a level-5 crop field are:
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wird von der Politik entschieden, wie viel Dünger wir in einem Getreidefeld verwenden sollten.
For example, political decisions determine how much fertiliser we should add to a corn field.
Europarl v8
Die erfindungsgemäße Ermittlung des Abstandes zum Boden durch das Getreidefeld 35 hindurch ist hiermit möglich.
Determination of the distance from the ground through the field 35 is also possible using the SFM method.
EuroPat v2
Aus dem Getreidefeld kam Frau Weiß mit einer ganzen Schar kleiner Küken. Toms Freude war groß.
Out of the field came Mrs. White with a whole flock of baby chicks. Tom was so happy.
CCAligned v1
Sie zeichnen sich durch deutlich höhere Leitfähigkeit gegen den Rest der Bodenoberfläche des gesamten Getreidefeld charakterisiert.
They are characterized by much higher conductivity against the rest of the soil surface of the whole cereal field.
ParaCrawl v7.1
Zugeordnet zu ihnen Astronomen auch am Getreidefeld in der Nähe der Sternwarte in Úpice.
Assigned toward them also astronomers at crop field near the observatory in Úpice.
ParaCrawl v7.1
So rückte er in den dichtesten Haufen der Reiterei mit der ruhigen Langsamkeit, dem Kopfwiegen, dem regelmäßigen Keuchen eines Schnitters vor, welcher ein Getreidefeld abmähet.
He advanced thus into the very thickest of the cavalry, with the tranquil slowness, the lolling of the head and the regular breathing of a harvester attacking a field of wheat.
Books v1
Dies kann zum Manko werden, denn es ist durchaus möglich, dass zwei völlig verschiedene Bilder identische Histogramme haben - man denke etwa an ein Bild mit Meer und Strand und eines mit Getreidefeld und Himmel.
One major problem of HD is that two images can have exactly the same histograms while the shown content differs extremely, e. g. a picture of the sea and a beach can have the same histogram as one of a corn field and the sky.
Wikipedia v1.0
Und Marshall, um Lily zu ehren, musst du das vollbusige Liefermädchen von damals finden und sie wie ein Getreidefeld pflügen.
And so, Marshall, to honor Lily, you must find that busty delivery girl from that one time and plow her like a cornfield.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nur meine Augen schließen und mir all das wegwünschen könnte, in ein Getreidefeld oder so.
If only I could close my eyes and wish all this away, wish it into the cornfield or whatever.
OpenSubtitles v2018
Dies kann zum Manko werden, denn es ist durchaus möglich, dass zwei völlig verschiedene Bilder identische Histogramme haben – man denke etwa an ein Bild mit Meer und Strand und eines mit Getreidefeld und Himmel.
One major problem of HD is that two images can have exactly the same histograms while the shown content differs extremely, e. g. a picture of the sea and a beach can have the same histogram as one of a corn field and the sky.
WikiMatrix v1
Diese besteht aus einem Strahler, der nahe den Messern am Mähwerk und nahe der Erntegutkante im Getreidefeld angeordnet ist, mit beidseitig dazu angeordneten Photozellen, deren Sensorsignale zugehörige Steuerrelais betätigen, deren inverswirkenden Steuerkontakte auf die rechts- bzw. linkssteuernden Lenkhydraulikventile der Hinterräder der Erntemaschine arbeiten.
It includes an emitter arranged near the cutters on the harvesting mechanism and near the material edges in the grain field, photocells arranged at both sides of the emitter and produce sensor signals which actuate associated control relays whose inverse operating contacts cooperate with the right and left controlling steering hydraulic valves of the rear wheels of the agricultural machine.
EuroPat v2