Translation of "Geträufelt" in English

Du hast mir Coca-Cola ins Ohr geträufelt.
I dreamt you were pouring Coca Cola in my ear.
OpenSubtitles v2018
Während des abendlichen Banketts wird Barkouf ein Gift in seinen Wein geträufelt.
During the evening banquet, poison is put into Barkouf's wine.
WikiMatrix v1
Der Mörder hat es ihr in die Augen geträufelt.
The killer put it in her eyes.
OpenSubtitles v2018
Der übrige Sirup kann einfach über die Pannacotta geträufelt werden.
The left over syrup can be drizzled over the panna cotta.
ParaCrawl v7.1
Die zusammengesetzte Medizin wird mit einem oder zwei Tropfen in jedes Nasenloch geträufelt.
The compound medicine is instilled with one or two drops in each nostril.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung des Schnarchens werden jeweils 1/2 bis 1 ml in jedes Nasenloch geträufelt.
To prevent snoring respectively 0.5 to 1 ml are infused in each nostril.
EuroPat v2
Dieses kann mit einem separat erhältlichen Glasstift aufgenommen und in den Nagel geträufelt werden kann.
The oil can be collected with a rod which can be purchased separately and drizzled on the nail.
ParaCrawl v7.1
Es wird Lack verwendet, der erhitzt wird und die Öffnung des Griffs geträufelt wird.
It is used to paint, which is heated, and the opening of the handle is dripped.
ParaCrawl v7.1
Oxybee wird auf die Bienen im Bienenstock geträufelt und sollte nur angewendet werden, wenn die Temperatur außerhalb des Bienenstocks mindestens 3 °C beträgt.
Oxybee is trickled onto bees in the hive and should only be used when the temperature outside the hives is at least 3?C.
ELRC_2682 v1
War das Heilige Abendmahl bis dato unter den beiden getrennten Gestalten Brot und Wein gefeiert worden, so finden seitdem bei der Abendmahlsfeier Hostien Verwendung, auf die bereits während der Herstellung drei Tropfen Wein geträufelt wurden.
While the Holy Communion had originally been celebrated separately with bread and wine, the current practice uses unleavened bread wafers which are manufactured with three drops of wine trickled onto each.
WikiMatrix v1
Beim Betrieb des Ultraschallzerstäubers 2 wird eine (bei medizinischen Anwendungen meist relativ geringe) Menge an Flüssigkeit f über eine Zuführung 20 auf die höchste Stelle der Erhebung 12 geträufelt.
During operation of the ultrasonic atomizer 2, a quantity (in medical applications, usually a relatively slight quantity) of liquid f is dripped through a supplier 20 onto the highest point of the protuberance 12.
EuroPat v2
Und zum Abendessen hat sie Schweinelende gemacht, mit karamellisierten Äpfeln... mit einer Hälfte Eisbergsalat auf dem ein wenig Öl und Essig geträufelt war.
And for dinner she made pork loin with caramelized apples with a side of iceberg lettuce that had a little oil and vinegar drizzled on it.
OpenSubtitles v2018
Dazu wurden kleine Portionen von etwa 0,1 - 0,2 ml auf die rotierenden Tablettenkerne geträufelt und nach kurzer Verteilung durch Einblasen eines Warmluftstromes von etwa 50 Grad C getrocknet.
In addition, small portions of about 0.1-0.2 ml were trickled onto the rotating tablet cores and, following a brief distribution, by blowing in a warm air current of about 50° C., were dried.
EuroPat v2
Ich kombinierte die Jalapeno-Gelee mit etwas mayo, erhitzt es in einem kleinen Topf und benutzte es als Soße, die über den Burger und den Reis geträufelt wurde.
I combined the jalapeno jelly with some mayo, heated it in a small saucepan and used it as a sauce that got drizzled over the burger and the rice.
ParaCrawl v7.1
Als der Prophet, Allahs Segen und Heil auf ihm, wieder wohlauf war, sagte er: Jedem von euch soll irgendwann Medizin in den Mund geträufelt werden außer Al-Abbas, denn er war dabei nicht dabei.
When he recovered, he said: Medicine should be poured into the mouth of every one of you except Ibn 'Abbas, for he was not present amongst you.
ParaCrawl v7.1
Gekühlt wird das ganze System durch flüssigen Stickstoff, der von oben auf das Zentrum der Anordnung geträufelt wird und unten in einer Wolke entweicht.
The entire system is cooled using liquid nitrogen, which is trickled onto the middle of the array from above and escapes below it in a cloud.
ParaCrawl v7.1