Translation of "Getränkebecher" in English

Sie besteht bevorzugt nur aus einer Seitenwand, die den eingesteckten Getränkebecher umschließt.
It preferably consists of only one side wall enclosing the inserted beverage cup.
EuroPat v2
Günstiges Partygeschirr aus Kunststoff ist ein praktischer Weg deine Veranstaltung mit Getränkebecher auszustatten.
Cheap Party tableware made of plastic are a convenient way to equip your event with beverage cups.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ihn die Polizei angehalten hatte, entdeckten sie den Getränkebecher zwischen seinen Beinen.
When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.
WMT-News v2019
Das Popcorn oder dergleichen wird dabei in einer Tüte oder in einer aus einem Karton gebildeten Verpackung und das Getränk in einem getrennten Getränkebecher angeboten.
Popcorn, or the like, is offered in a bag or a packaging made from cardboard and the drink is offered in a separate beverage cup.
EuroPat v2
Die gesamte Elektronik des Terminals mit den entsprechenden Zusatzeinrichtungen befindet sich in einem stoßsicheren Gehäuse das z.B. schräge Außenflächen aufweist, damit z.B. Getränkebecher oder ähnliches nicht darauf abgestellt werden können.
The entire electronics of the terminal with the appropriate special features are contained in a shockproof housing which, for example, has oblique external faces, so that, for example, drinking cups or similar things cannot be placed on it.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verpackungseinheit mit einer Aufnahmekammer für Popcorn oder dergleichen und mit einer außen an der Aufnahmekammer angeordneten, im Grundriss quadratischen Tasche, die so bemessen ist, dass ein Getränkebecher in einem Klemmsitz in die Tasche einsteckbar ist.
The present invention relates to packaging unit comprising a receiving chamber for popcorn or the like and a pocket which is arranged on the receiving chamber on the outside and is square in ground plan and is dimensioned such that a beverage cup can be inserted in a clamp seat into the pocket.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kalte Getränkebecher (doppelte PE-Beschichtung) bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Cold Beverage Cups(Double PE Coating)!
CCAligned v1
Für andere Produkte wie etwa bestimmte Lebensmittelverpackungen oder Getränkebecher aus Kunststoff sollen Maßnahmen zur Reduzierung des Verbrauchs – u.a. besondere Kennzeichnungen und Etikettierungen – entwickelt werden.
For other products, such as certain food packaging or plastic beverage cups, specific measures to reduce consumption – including labelling – will be adopted.
ParaCrawl v7.1
Popcorn-Menütrays präsentieren sich als praktische Kombiverpackungen, die nicht nur Platz für röstfrisches Popcorn, sondern auch für einen Getränkebecher haben.
Popcorn meal trays are a practical form of combo packaging that not only provides room for fresh-roasted popcorn, but also for a drink cup.
ParaCrawl v7.1
Thermos, der Experte für isolierte Flaschen, Getränkebecher, Speisebehälter und Kühltaschen, blickt auf mehr als 100 Jahre Isolier-Erfahrung zurück.
Thermos, the expert for insulated bottles, thermo cups, insulated food containers and cooler bags, can look back on more than 100 years of insulation experience.
ParaCrawl v7.1
Das Popcorn oder dergleichen wird dabei häufig in einer Tüte oder in einer aus einem Karton gebildeten Verpackung und das Getränk in einem getrennten Getränkebecher angeboten.
Popcorn, or the like, is offered in a bag or a packaging made from cardboard and the drink is offered in a separate beverage cup.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verpackungseinheit anzugeben, in deren Tasche wahlweise ein Getränkebecher oder eine ein Getränk enthaltende Flasche sicher gehalten ist.
It is the object of the present invention to provide a packaging unit in the pocket of which a beverage cup or a bottle containing a drink can optionally be held in a safe way.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung kann bei Bedarf ein bevorzugt konischer Getränkebecher in einem Klemmsitz in die Tasche eingesteckt werden, wie dies bei der vorbekannten Verpackungseinheit bekannt ist.
In this configuration a preferably conical beverage cup can be inserted in a clamp seat into the pocket, if necessary, as is known in the already known packaging unit.
EuroPat v2
Der Getränkebecher hat bevorzugt die Form eines sich nach oben leicht konisch verbreiternden Bechers, der in die Tasche in einen Klemmsitz einsteckbar ist.
The beverage cup has preferably the shape of a cup which is slightly conically enlarged upwards and which is insertable into the pocket in a clamp seat.
EuroPat v2
Wenn der Getränkebecher kleinere Abmessungen hat, so dass er nicht in der Tasche einklemmbar ist, ist er dennoch in der Tasche sicher gehalten, wenn die erfindungsgemäß vorgesehenen freigeschnittenen streifenförmigen Wandabschnitte der Seitenwände der Tasche nach innen verschwenkt beziehungsweise gedrückt sind, wobei sie in dieser nach innen verlagerten Position durch die Seitenwände der Tasche sicher gehalten sind und eine Auflage für den Becher - wie für eine PET-Flasche - bilden.
When the beverage cup has small dimensions, so that it cannot be clamped into the pocket, it is nevertheless held safely in the pocket, if the cut-free strip-shaped wall sections of the side walls of the pocket, which are provided according to the invention, are pivoted or pressed inwards, the sections being safely held in this inwardly shifted position by the side walls of the pocket and forming a support for the cup, for instance a PET bottle.
EuroPat v2
Dabei sind zweckmäßigerweise drei Seitenteile vorgesehen, die vorzugsweise dieselbe Breite haben, so dass die Tasche (bevor ein Getränkebecher eingesteckt wird) einen quadratischen Grundriss hat.
Three side parts are expediently provided that preferably have the same width so that the pocket (before insertion of a beverage cup) has a square ground plane.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht demnach eine einfach und kostengünstig herstellbare Verpackungseinheit vor, die eine Aufnahmekammer für Popcorn oder dergleichen und eine Tasche hat, in die wahlweise ein vorzugsweise konischer Getränkebecher oder eine Getränkeflasche kleineren Durchmessers einsetzbar ist, so dass das Nahrungs- oder Genussmittel und das zugehörige Getränk mit einer Hand eines Benutzers transportierbar sind.
Hence, the invention provides a packaging unit which can be produced in an easy and inexpensive way and which comprises a receiving chamber for popcorn or the like and a pocket into which a preferably conical beverage cup or a beverage bottle of a smaller diameter can optionally be inserted, so that the food or edibles and the associated beverage can be transported with one hand of a user.
EuroPat v2
Somit können mögliche, auf die Gehäuseöffnung übertragene Keime oder Bakterien, beispielsweise durch eine unmittelbare Berührung von Hand oder durch einen bereits einmal verwendeten Getränkebecher nicht an den Auslass des Zapfventiles und somit in das Innere der "Bag-in-Box"-Verpackung gelangen.
Possible germs or bacteria, which are transferred to the housing opening, can thus not reach the outlet of the tap valve and thus into the interior of the “bag-in-box” packaging by means of a direct contact by hand or by means of a beverage cup, which has already been used once.
EuroPat v2
Dabei sind zweckmäßigerweise drei Seitenteile vorgesehen, die vorzugsweise dieselbe Breite haben, so daß die Tasche (bevor der Getränkebecher eingesteckt wird) einen quadratischen Grundriß hat.
Expediently, three side parts are provided that are preferably of the same width so that the pocket (before insertion of the beverage cup) has a square ground plan.
EuroPat v2
Die aus dem beschriebenen Zuschnitt gebildete Verpackungseinheit ist in Figur 2 in einem Zustand dargestellt, den dem ein Getränkebecher 20 in die Tasche 12 eingesteckt ist.
The packaging unit which is formed from the described blank is shown in FIG. 2 in a state in which a beverage cup 20 is inserted into the pocket 12 .
EuroPat v2
Das Ausziehteil kann beispielsweise auch ein Halter für einen Getränkebehälter wie eine Getränkedose, einen Getränkebecher oder dgl. sein.
The pop-out part can be, for example, a holder for a drinks container, such as a can of drink, a cup or similar.
EuroPat v2
Der Erfinder der vorliegenden Erfindung suchte daher nach einer Möglichkeit, einen Deckel auf Getränkebecher setzen zu können, bei der er das Risiko des Verschüttens weiter reduzieren kann und gleichzeitig der Deckel dank seiner hervorragenden Bedienbarkeit weithin sowohl bei den Verkäufern von Warmgetränken als auch bei den Konsumenten von Warmgetränken akzeptiert wird.
The inventor of the instant invention thus searched for a possibility to be capable of placing a lid onto a beverage cup, in the case of which he can further reduce the risk of spilling and in the case of which the lid is at the same time widely accepted by the vendors of warm beverages as well as by the consumers of warm beverages thanks to its excellent handling.
EuroPat v2
Der Deckel 1 ist in der zweiten Ausführungsform gemäß den Figuren 6 und 7 für die Einmalverwendung als Getränkebecher konzipiert.
In the second embodiment according to FIGS. 6 and 7, the lid 1 is designed for the single use as beverage cup.
EuroPat v2
Mit Folgen: Die Menge aller Getränkebecher für heiße und kalte Getränke im Außer-Haus-Verzehr hat sich in den letzten Jahren deutlich erhöht.
The total quantity of takeaway cups used for hot and cold drinks has increased significantly in recent years.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen beispielsweise der Bau einer Biogasanlage, die Einführung eines Mehrwegsystems für Getränkebecher bei städtischen Veranstaltungen und das selbst organisierte Sammeln und Verwerten von Abfällen in informellen Siedlungen.
For example, measures could include the construction of a biogas plant, the introduction of a system of reusable cups at city events and waste collection and recycling in informal settlements organised by the residents themselves.
ParaCrawl v7.1