Translation of "Getränketechnologie" in English
Nach
dem
Abitur
studierte
sie
Getränketechnologie
an
der
Hochschule
Geisenheim.
After
graduating
high
school,
she
studied
Beverage
Technology
at
the
University
of
Geisenheim.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Schick
ist
32
Jahre,
ledig
und
hat
Weinbau-
und
Getränketechnologie
studiert.
Joachim
Schick
is
32
years,
unmarried
and
studied
oenology
and
beverage
technologie.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
dieser
Alumniverbindung
kommen
aus
den
Bereichen
Weinbau,
Gartenbau,
Landschaftsarchitektur
und
Getränketechnologie.
The
members
of
the
alumni
association
derive
from
the
fields
of
viticulture,
horticulture,
landscape
architecture
and
beverage
technology.
WikiMatrix v1
Die
CSF
Inox
Gruppe
wird
an
der
Fachmesse
für
Lebensmittel-und
Getränketechnologie
“Gulfood
Manufacturing”
The
CSF
Inox
Group
will
attend
the
trade
fair
for
the
Food
and
Drink
technology
“Gulfood
Manufacturing”
CCAligned v1
Vier
Tage
Qualität
und
Sicherheit:
Die
Anuga
FoodTec
gehört
international
zu
den
wichtigsten
Messen,
wenn
es
um
die
Themen
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
geht.
Four
Days
dedicated
to
Quality
and
Safety:
The
Anuga
FoodTec
is
one
of
the
most
important
trade
fairs
worldwide
in
the
sector
of
food
and
beverage
technology.
CCAligned v1
Der
umfangreichste
Event
der
Gegend
für
die
Getränketechnologie,
bei
dem
mehr
als
200
internationale
Unternehmen
mit
in
erster
Linie
Produzenten
für
Getränke
und
Geräte
mit
10.000
Branchenexperten
zusammentreffen,
um
die
innovativsten
Systeme
für
die
Herstellung
und
Verpackung,
Materialien,
Geräte
und
Dienstleistungen
vorzustellen.
The
largest
beverages
technology
event
of
the
region
where
more
than
200
key
international
beverage
and
machinery
companies
meet
10,000
professionals
of
the
regional
beverage
industry
to
promote
the
latest
drink
processing
and
packaging
systems,
materials,
equipment,
services
and
light
machinery.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
beteiligten
Unternehmen
kam
das
Konzept
der
sich
inhaltlich
ergänzenden
Messen
für
die
Verpackungsbranche
und
die
verwandte
Prozessindustrie
(interpack
alliance
Messen)
bzw.
die
Themen
Getränketechnologie,
Dairy
und
Liquid
Food
(drink
technology
India,
Messe
München)
besonders
gut
an.
The
exhibiting
companies
responded
extremely
well
to
the
concept
of
trade
fairs
supplementing
one
another
from
the
packaging
sector
and
the
processing
industry
(i.e.
the
interpack
alliance
trade
fairs)
together
with
the
areas
of
beverage
technology,
dairy
and
liquid
food
(i.e.
drink
technology
India,
held
by
Messe
Munich).
ParaCrawl v7.1
Ausgewiesene
Kompetenzfelder
sind
dabei:
Bauwirtschaft,
Umwelt-technologie,
Getränketechnologie,
Transport
und
Logistik,
Keramische
Industrie,
Automatisierung
und
Robotik,
Industrielle
Instandhaltung,
Gewerbeimmobilien,
Sportartikel
und
Sportmode,
Uhren
und
Schmuck,
Tourismus,
Elektronik,
IT
und
Medien,
Analytik
und
Life
Sciences,
sowie
Messen
für
das
Handwerk.
The
company
offers
profound
competences
and
has
special
expertise
in
the
following
sectors:
Building
and
Construction,
Environmental
Technology,
Beverages
Technology,
Transport
and
Logistics,
Ceramics
Industry,
Automation
and
Robotics,
Industrial
Maintenance,
Commercial
Real
Estate,
Sporting
Goods
and
Sports
Fashion,
Clocks,
Watches
and
Jewellery,
Tourism,
Electronics,
IT
and
Media,
Analysis
and
the
Life
Sciences,
Skilled
Trades
and
Crafts.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Fachrichtungen
der
Stipendiaten,
so
ist
hier
eine
große
Bandbreite
vertreten:
von
Wirtschaftsingenieurwesen,
Mechatronik
und
der
klassischen
BWL
über
Brau-
und
Getränketechnologie
bis
hin
zu
Biotechnologie,
Chemie
und
Medizin.
When
looking
at
the
scholarship
holders'
disciplines,
a
wide
range
is
represented
here:
from
industrial
engineering,
mechatronics
and
economics
to
brewing
and
beverage
technology,
biotechnology,
chemistry
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Den
europäischen
Innovationspreis
im
Bereich
Lebensmitteltechnologie
überreichte
der
Präsident
der
DLG
(Deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft),
Carl-Albrecht
Bartmer,
im
Rahmen
einer
feierlichen
Preisverleihung
auf
der
Anuga
FoodTec,
der
internationalen
Fachmesse
für
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
in
Köln.
Carl-Albrecht
Bartmer,
President
of
the
DLG
(German
abbreviation
for
the
German
Agriculture
Association)
handed
over
the
European
innovation
prize
for
food
technology
during
an
awards
ceremony
at
Anuga
FoodTec,
the
international
trade
fair
for
food
and
beverages
technology
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Branchen
Automobilbau,
Bio/Organic,
Coatings,
Druckguss,
Fenster/Glass,
Getränketechnologie,
Heimtierprodukte,
IT-Sicherheit,
Kälte/Klima,
Pharma
und
Powder/Bulk.
This
particularly
applies
to
the
following
sectors:
automotive,
bio/organic,
coatings,
die
casting,
windows/glass,
beverages
technology,
pet
products,
IT
security,
refrigeration/air-conditioning,
pharmaceuticals
and
powder/bulk.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
der
diesjährigen
Anuga
FoodTec
2015,
der
internationalen
Fachmesse
für
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
in
Köln,
stand
unser
Doppelschneckenextruder
ZSK,
ausgestattet
mit
einer
Kühldüse
vom
DIL
für
die
Herstellung
von
Fleischanalogen
im
Zentrum
dieser
Messe.
The
spotlight
at
this
year's
Anuga
FoodTec
2015,
the
trade
fair
for
the
international
food
and
beverage
industry,
also
focused
on
our
ZSK
twin-screw
extruder,
which
is
fitted
with
a
cooling
nozzle
from
the
DIL
for
producing
meat
analogues.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
vor
allem
die
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
sowie
die
Ingenieurwissenschaften
und
Verfahrenstechnik,
ähnlich
den
Schwerpunkten
im
Pflichtbereich,
priorisiert.
As
such,
it
is
above
all
food
and
beverage
technology,
as
well
as
engineering
and
process
engineering,
that
are
prioritized,
in
a
similar
way
to
the
obligatory
focus
areas.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Applikationen
in
der
Pharma-
und
Chemieindustrie,
der
Pulvermetallurgie,
der
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
oder
der
Bodenkunde
zeigen
die
vielfältigen
Applikationsmöglichkeiten
in
Forschung
und
Industrie
auf.
Numerous
implementations
in
pharmaceutical
and
chemical
industry,
powder
metallurgy,
food
and
beverage
technology
or
soil
science
just
denote
the
array
of
applications
in
industry
and
research.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fachmesse
hat
sich
als
führende
Plattform
etabliert,
die
die
Bereiche
Prozesskette
der
Getränkeproduktion,
Vermarktung
von
Produkten
und
Getränketechnologie
abdeckt.
This
trade
fair
is
established
as
a
leading
platform
that
covers
the
fields
of
process
chain
of
beverage
production,
marketing
of
products
and
beverage
technology.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
Veranstaltungen
International
PackTech
India
und
neu
der
FoodPex
India,
bildet
das
Messe-Trio
die
Themenbereiche
Verpackung
und
verwandte
Prozesse,
Getränketechnologie
und
Liquid
Food
sowie
Nahrungsmittelverarbeitung
und
-verpackung
unter
einem
Dach
ab.
Together
with
the
events
International
PackTech
India
and
new
FoodPex
India,
which
are
held
concurrently,
the
newly
created
trade
fair
trio
as
mostly
important
platform
in
India
will
map
the
thematic
areas
of
packaging
and
related
processes,
beverage
technology
and
liquid
food
as
well
as
food
processing
and
packaging
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Ferstl
(r.
im
Gruppenfoto),
Weyermann®
Kundenberater
und
selbst
Diplom-Ingenieur
für
Brauwesen
und
Getränketechnologie
(TUM/Weihenstephan),
und
Karl-Ludwig
Rieck
(l.
im
Gruppenfoto),
Diplom-Braumeister
(TUM/Weihenstephan),
haben
die
Brau-
und
Malzmeister
herzlich
willkommen
geheißen.
We
are
looking
forward
to
see
the
International
Course
visiting
us
tomorrow.
Ulrich
Ferstl
(right
on
group
picture),
Weyermann®
customer
representative
and
engineer
for
brewing
technology
and
beverage
technology
(TUM/Weihenstephan),
and
Karl-Ludwig
Rieck
(left
on
group
picture),
graduated
master
brewer
(TUM/Weihenstephan),
welcomed
all
brew
masters.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Präsentation
auf
der
wichtigsten
Fachmesse
für
internationale
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
war
es,
die
Produkte,
Leistungen
und
Innovationen
des
Weltmarktführers
für
Verpackungssysteme
entlang
der
Wertschöpfungskette
innovativ,
informativ
und
kundennah
zu
präsentieren.
The
aim
of
this
presentation
at
the
most
important
inter-national
trade
fair
for
foodstuffs
and
beverage
tech-nology
was
to
present
the
products,
services
and
inno-vations
of
the
world
market
leader
for
packaging
systems
along
the
value-creation
chain
in
an
innova-tive,
informative
and
close-to-the-customer
way.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
präsentierte
sich
die
neu
gegründete
Consultinggesellschaft
Foodfab
auf
der
Anuga
FoodTec
–
Internationale
Fachmesse
für
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie.
Foodfab,
the
newly
established
consultancy
company
presented
itself
at
Anuga
FoodTec
–
the
international
specialist
fair
for
food
and
drink
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Koelnmesse
ist
Veranstalter
weltweit
führender
Messen
für
die
Ernährungswirtschaft
sowie
für
Lebensmittel-
und
Getränketechnologie
wie
zum
Beispiel
der
Anuga
und
der
Anuga
Food
Tec
in
Köln,
Deutschland.
Koelnmesse
organizes
world
leading
trade
shows
for
the
food
and
beverage
industries
as
well
as
for
the
food
and
beverage
processing
industries,
such
as
Anuga
and
Anuga
Food
Tec
in
Cologne,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Vielzahl
von
vorstellbaren
Stationen
im
Bereich
der
Getränketechnologie
besteht
die
Notwendigkeit,
Getränkebehältnisse
von
einer
Horizontalfördereinrichtung
abzuführen
und
hierauf
folgend
an
nachgeordnete
Stationen
weiterzuführen
bzw.
zu
übergeben.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
a
plurality
of
conceivable
stations
in
the
field
of
beverage
technology,
there
is
a
need
for
beverage
containers
to
be
discharged
from
a
horizontal
conveyor
and
subsequently
guided
on
or
delivered
to
downstream
stations.
EuroPat v2
Aus
der
Getränketechnologie
sind
vor
allem
solche
Konzepte
bekannt
und
werden
unter
anderem
als
"bag
in
box"
Systeme
beschrieben.
Such
concepts
are
known
from
beverage
technology
in
particular
and
are
described
as
“bag
in
a
box”
systems,
among
others.
EuroPat v2
Die
Messe
bietet
alles
rund
um
die
Themen
Prozesskette
der
Getränkewirtschaft,
Produktion
und
Vermarktung
von
Getränken
und
Getränketechnologie.
The
exhibitions
covers
the
fields
of
process
chain
of
beverage
production,
production
and
marketing
of
drinks
and
beverage
technology.
ParaCrawl v7.1
Große
Unterstützung
erhält
sie
ab
1989
durch
ihren
Ehemann
und
Diplom-Ingenieur
für
Brauwesen
und
Getränketechnologie
Thomas
Kraus-Weyermann,
der
damals
ebenfalls
in
die
Geschäftsführung
eintritt.
From
1989
on
she
receives
great
support
from
her
husband
and
graduate
engineer
in
brewing
and
beverage
technology
Thomas
Kraus-Weyermann,
who
then
also
enters
the
management.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
Sie
alle
Innovationen
unter
einem
Dach
-
von
der
Prozesskette
der
Getränkewirtschaft
bis
zu
Produktion
und
Vermarktung
von
Getränken
und
Getränketechnologie.
Here
you
find
all
the
innovations
under
one
roof
-
from
process
chain
of
beverage
production
to
production
and
marketing
of
drinks
and
beverage
technology.
ParaCrawl v7.1