Translation of "Getränkebehälter" in English

Es sind beispielsweise Getränkebehälter und Isolierkannen mit offener Ausgießschnaupe bekannt.
Drink containers and insulating jugs with open pouring spouts are, for example, known.
EuroPat v2
Der Getränkebehälter ist also Beinen und Knien eines Fahrgastes nicht im Weg.
The drinks container is, therefore, out of the way of a passenger?s legs and knees.
EuroPat v2
Andere Substrate umfassen Gläser für Fassaden, Vorrichtungen und Getränkebehälter.
Other substrates include architectural glass, appliances and beverage containers.
EuroPat v2
Haltevorrichtungen für Getränkebehälter zum Einbau beispielsweise in ein Armaturenbrett eines Kraftwagens sind bekannt.
Holding devices for beverage containers for installation, for example, in the dashboard of a motor vehicle are known.
EuroPat v2
Ein in den Schieber eingestellter Getränkebehälter ruht auf dessen Boden.
A drink container inserted in the slide element rests on the base thereof.
EuroPat v2
In dieser Stellung läßt sich ein Getränkebehälter in die erfindungsgemäße Halterung einstellen.
In that position, a drink container can be inserted into the holder according to the invention.
EuroPat v2
Bekannte Halter weisen eine Einstellöffnung auf, in die der Getränkebehälter einstellbar ist.
Known holders have an insertion opening, in which the beverage container can be inserted.
EuroPat v2
Der Getränkebehälter stützt sich mit seiner Unterseite auf dem Rand des Ablagefaches auf.
A drink container is supported by its underside on the edge of the storage compartment.
EuroPat v2
Neben dem Aufbringen von Etiketten können Flaschen und Getränkebehälter wahlweise auch bedruckt werden.
Apart from applying labels the bottles or beverage containers can also be imprinted.
EuroPat v2
Der Verschließkopf wird für die jeweiligen Getränkebehälter angepasst und kann einfach ausgewechselt werden.
The closing head is adapted to the respective beverage container and can be exchanged in a simple manner.
EuroPat v2
Der Getränkebehälter wird dadurch ebenfalls klemmend zwischen den beiden Halteelementen gehalten.
The beverage container is thereby clampingly held between the both holding elements.
EuroPat v2
Alles in allem: Die Entwicklung im Markt für Getränkebehälter bleibt überaus spannend.
All in all, developments in the market for beverage containers remain very exciting.
ParaCrawl v7.1
Die Artikel 30 können bspw. Getränkebehälter aus PET o. dgl. sein.
The articles 30 can be beverage containers made from PET or something alike.
EuroPat v2
Getränkebehälter mit gattungsbildenden Verschlüssen sind in unterschiedlicher Ausgestaltung bekannt.
Various kinds of beverage containers with generic closures are known.
EuroPat v2
Damit ist eine sehr flexible Klemmeinrichtung für die Getränkebehälter erforderlich.
Thus, a very flexible clamping device is required for the beverage containers.
EuroPat v2
Sie muss lediglich auf einen Getränkebehälter aufgeschraubt werden.
It only needs to be screwed onto a drinking vessel.
EuroPat v2
Die Getränkebehälter 22 füllen die Nische 23 in Breitenrichtung im Wesentlichen spielfrei aus.
The beverage containers 22 fill the recess 23 in the width direction in a substantially play-free manner.
EuroPat v2
Die Klemmung kann bereits vor der Montage auf den Getränkebehälter erfolgen.
The clamping can be done even before the unit is mounted on the drinks container.
EuroPat v2
Der Getränkebehälter steht auf dem Schlitten 14 auf.
The beverage container rests on the carriage 14 .
EuroPat v2
In der Gebrauchlage ist ein Getränkebehälter in die Einstellöffnung (28) einstellbar.
In the position of use, a beverage container can be inserted into the insertion opening (28).
EuroPat v2
Die Ausgleichsklappe 34 dient der Anpassung des Halters 10 an Getränkebehälter unterschiedlichen Durchmessers.
The compensating flap 34 serves to match the holder 10 to drinks containers of different diameters.
EuroPat v2
Der Getränkebehälter steht auf dem Stützteil 18 auf.
The drinks container stands on the supporting part 18 .
EuroPat v2
Die eingestellten Getränkebehälter stehen auf einer im Klapptisch 10 versenkten Stellfläche 24 auf.
The drinks containers placed therein stand on a support surface 24 let into the folding table 10 .
EuroPat v2
Getränkebehälter mit verschiedenen Promotionseffekten sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Beverage containers having different promotional effects are known from the prior art.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Getränkebehälter weist zahlreiche Vorteile auf.
The beverage container according to the invention has numerous advantages.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Getränkebehälter aus Metall.
In a preferred embodiment, the beverage container is made of metal.
EuroPat v2
Hersteller von Kunststoff-Beutel, Säcke, Getränkebehälter, Lebensmittelindustrie liefert.
Manufacturer of plastic bags, sacks, drink containers, food service industry supplies.
ParaCrawl v7.1
Und der etwas höhere Preis für diese Getränkebehälter amortisiert sich binnen kürzester Zeit.
And the slightly higher price for these containers is amortized within a very short time.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Trinkhalmanbringvorrichtung zum Anbringen von Trinkhalmen an Getränkebehälter und ein entsprechendes Verfahren.
The invention relates to a drinking straw attachment device for attaching drinking straws to beverage containers as well as to a corresponding method.
EuroPat v2